1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,529 --> 00:00:11,881 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:15,841 --> 00:00:17,887 [EN COURS] 5 00:00:20,411 --> 00:00:22,935 [PLEUR] 6 00:00:27,810 --> 00:00:29,333 Homme : ATTENDEZ ! 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,556 Homme : ATTENDEZ ! 8 00:00:41,171 --> 00:00:43,173 OH! 9 00:00:44,522 --> 00:00:46,350 [CRISSEMENT DE VOITURE] 10 00:00:46,394 --> 00:00:49,658 MON DIEU ! OH MON DIEU! 11 00:00:49,701 --> 00:00:51,007 OH MON DIEU! 12 00:00:51,051 --> 00:00:52,226 OH, DIEU ! OH MON DIEU! 13 00:00:52,269 --> 00:00:54,054 JE NE L'AI PAS VUE ! JE NE L'AI PAS VUE ! 14 00:00:54,097 --> 00:00:55,316 OH MON DIEU! 15 00:00:55,359 --> 00:00:56,839 OH, MON DIEU, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE ! JE NE L'AI PAS VUE ! 16 00:00:56,882 --> 00:00:59,668 AVEZ-VOUS UNE CELLULE ?! APPELEZ LE 911 ! 17 00:00:59,711 --> 00:01:01,539 OH, DIEU ! 18 00:01:05,021 --> 00:01:08,024 Homme : HÉ, EST-CE Elle va bien ? 19 00:01:08,068 --> 00:01:09,243 JE NE SAIS PAS! 20 00:01:09,286 --> 00:01:13,203 911 ? OUI, DÉPÊCHEZ-VOUS, NOUS AVONS BESOIN L'AMBULANCE VITE. 21 00:02:00,381 --> 00:02:02,513 MES BANDES. 22 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 DÉSOLÉ. 23 00:02:33,283 --> 00:02:37,592 C'EST FRAIS, N'EST-CE PAS ? 24 00:02:46,296 --> 00:02:50,561 Je, euh... j'ai couru AVEC DES CISEAUX. 25 00:02:50,605 --> 00:02:54,696 SÉRIEUSEMENT. J'avais 6 ans. 26 00:03:02,704 --> 00:03:06,403 Nous ne sommes pas liés, VOUS SAVEZ. 27 00:03:06,447 --> 00:03:08,536 PAS VRAIMENT. 28 00:03:09,885 --> 00:03:14,063 La mère de Mamie : ENCEINTE ?! ENCEINTE?! 29 00:03:14,890 --> 00:03:18,546 OBTENEZ VOTRE BAISE OSSEUSE CUL HORS DE CETTE VOITURE ! 30 00:03:18,589 --> 00:03:20,635 QU'EST-CE QUE L'ENFER LE PROBLÈME AVEC VOUS ?! 31 00:03:20,678 --> 00:03:24,204 QU'EST-CE QUE C'EST BEAUCOUP ÉTAIS-TU... 32 00:03:26,031 --> 00:03:28,686 [BATTEMENT ÉTOUFFÉ] 33 00:03:32,168 --> 00:03:33,256 JE DOIS Y ALLER. 34 00:03:33,300 --> 00:03:35,867 ATTENDEZ, euh... 35 00:03:36,390 --> 00:03:38,130 PORTEZ CECI QUAND ILS LE FONT. 36 00:03:38,174 --> 00:03:40,916 C'EST, euh... C'EST BONNE CHANCE. 37 00:03:40,959 --> 00:03:42,178 MAMIE ? QUI EST LÀ? 38 00:03:42,222 --> 00:03:44,528 PERSONNE, MAMAN, JE SUIS AU TÉLÉPHONE. 39 00:03:44,572 --> 00:03:46,269 CHARLES ATTEND DANS LA VOITURE, ALORS DÉPÊCHEZ-VOUS. 40 00:03:46,313 --> 00:03:49,490 Mamie : D'accord, J'ARRIVE. 41 00:03:50,012 --> 00:03:53,233 La mère de Mamie : J'ai ton sac bleu. 42 00:03:55,626 --> 00:03:58,325 JE L'AI FAIT SEULEMENT POUR OBTENIR HORS DE CETTE MAISON. 43 00:03:58,368 --> 00:03:59,935 D'ACCORD? 44 00:03:59,978 --> 00:04:02,198 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 45 00:04:02,459 --> 00:04:03,460 Mère de Mamie : MAMIE ! 46 00:04:03,504 --> 00:04:06,028 IL EST TEMPS DE PARTIR ! 47 00:04:27,615 --> 00:04:28,529 BONJOUR. BONJOUR. 48 00:04:28,572 --> 00:04:32,881 Je m'appelle MAMIE TOLL. J'AI UN 11H00. 49 00:04:33,621 --> 00:04:35,753 UNE HEURE C'EST 75, N'EST-CE PAS ? 50 00:04:35,797 --> 00:04:37,668 C'EST EXACT. 51 00:04:37,712 --> 00:04:38,974 JE VAIS Donnez-lui un pourboire maintenant, 52 00:04:39,017 --> 00:04:42,412 ALORS SI VOUS VOULEZ S'IL VOUS PLAÎT DITES-LE-LUI À L'AVANT. 53 00:04:42,456 --> 00:04:43,544 QUEL-EST SON NOM? 54 00:04:43,587 --> 00:04:47,374 JE SUIS DÉSOLÉ, Je t'ai à terre POUR JAVIER. 55 00:04:47,417 --> 00:04:49,419 VOUS VOUS PRÉFÉREZ UNE FEMME ? 56 00:04:49,463 --> 00:04:52,335 NON, C'EST BIEN. 57 00:04:53,205 --> 00:04:54,337 C'EST TRÈS BIEN. 58 00:04:54,381 --> 00:04:56,513 POUVEZ-VOUS FAIRE UNE NOTE, MAIS, POUR LA PROCHAINE FOIS ? 59 00:04:57,340 --> 00:04:58,863 MERCI. 60 00:05:14,531 --> 00:05:15,967 [FRAPPER À LA PORTE] 61 00:05:16,011 --> 00:05:18,056 OK, je suis prêt. 62 00:05:18,100 --> 00:05:22,234 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 63 00:05:22,496 --> 00:05:25,890 BONJOUR. JE S'appelle JAVIER. 64 00:05:25,934 --> 00:05:28,676 Salut, je m'appelle MAMIE. 65 00:05:29,372 --> 00:05:32,114 AVEZ-VOUS EU DES MASSAGES SOUVENT ? 66 00:05:32,157 --> 00:05:33,028 EUH, PAS VRAIMENT. 67 00:05:33,071 --> 00:05:35,857 J'ai eu IL EST AVANT, MAIS... 68 00:05:35,900 --> 00:05:37,946 QUEL ENDROIT VOUS FAIT MAL ? 69 00:05:37,989 --> 00:05:41,384 MON BAS DU DOS, UN PEU. Juste là. 70 00:05:41,428 --> 00:05:42,690 D'ACCORD. 71 00:05:42,733 --> 00:05:47,825 OK, retournez-vous. JE LEVERAI LE DRAP SUPÉRIEUR POUR VOUS. 72 00:05:47,869 --> 00:05:48,826 QUOI? 73 00:05:48,870 --> 00:05:51,699 MIEUX SI NOUS TERMINONS AVEC LE DOS. 74 00:05:51,742 --> 00:05:54,092 OH. BIEN SUR, OUAIS. 75 00:05:54,136 --> 00:05:56,878 ÇA A DU SENS. 76 00:05:56,921 --> 00:05:57,792 D'ACCORD. 77 00:05:57,835 --> 00:06:00,534 D'ACCORD. OUAIS. 78 00:06:00,838 --> 00:06:04,233 METTRE LA MAIN SUR À VOTRE CÔTÉ, S'IL VOUS PLAIT. 79 00:06:04,276 --> 00:06:05,756 DÉTENDEZ-LES. 80 00:06:05,800 --> 00:06:09,325 OH, DÉSOLÉ, OUAIS. TOUT LE MONDE LE FAIT DIFFÉRENT, DIFFÉREMMENT. 81 00:06:09,369 --> 00:06:11,806 JE S'appelle JAVIER. ai-je DITES ÇA DÉJÀ ? 82 00:06:11,849 --> 00:06:12,763 OU JAVI? 83 00:06:12,807 --> 00:06:16,376 OUI... JAVIER. OUAIS, VOUS L'AVEZ DIT. 84 00:06:22,077 --> 00:06:23,687 D'ACCORD? OUAIS. 85 00:06:25,036 --> 00:06:26,603 OK, LEVAGE VOTRE JAMBE. 86 00:06:26,647 --> 00:06:29,824 LAISSEZ-LE ÊTRE LÂCHE, d'accord ? 87 00:06:29,867 --> 00:06:33,175 C'EST POUR LE BAS DE VOTRE DOS, POUR ÉTIRER. 88 00:06:33,218 --> 00:06:34,350 UH-HUH. 89 00:06:34,394 --> 00:06:36,570 PLIEZ VOTRE GENOU. 90 00:06:36,613 --> 00:06:38,833 BIEN. BIEN. 91 00:06:38,876 --> 00:06:40,008 ET JE POUSSE, OK ? 92 00:06:40,051 --> 00:06:41,879 UH-HUH. 93 00:06:42,750 --> 00:06:44,012 D'ACCORD. 94 00:06:44,055 --> 00:06:45,927 NE PAS APPORTER VOS ÉPAULES LEVÉES. 95 00:06:45,970 --> 00:06:47,537 LAISSEZ-LES TOMBER. 96 00:06:47,581 --> 00:06:48,233 D'ACCORD. 97 00:06:48,277 --> 00:06:50,845 LAISSEZ-LES TOMBER... 98 00:06:50,888 --> 00:06:53,325 LAISSEZ-LES PARTIR... 99 00:06:53,369 --> 00:06:54,805 OUAIS. 100 00:06:54,849 --> 00:06:55,850 D'accord... 101 00:06:55,893 --> 00:06:58,069 [chuchotant] Laissez-les partir... 102 00:06:58,113 --> 00:06:59,593 QUE SONT VOUS FAITES ? 103 00:06:59,636 --> 00:07:02,073 CHUT ! ILS PEUVENT NOUS ENTENDRE. 104 00:07:02,117 --> 00:07:04,772 QU-QU'EST-CE QUE TU... 105 00:07:04,815 --> 00:07:08,036 GET... OK, LÂCHEZ-MOI. ÊTES-VOUS FOU? 106 00:07:08,079 --> 00:07:08,819 CHUT ! 107 00:07:08,863 --> 00:07:10,255 C'EST CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 108 00:07:10,299 --> 00:07:12,693 C'EST POURQUOI VOUS AVEZ PAYÉ. 109 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Eh bien, c'était... c'était UN CERTIFICAT CADEAU. 110 00:07:16,523 --> 00:07:17,219 [RIRES] 111 00:07:17,262 --> 00:07:18,568 OH MERDE! [RIANT] 112 00:07:18,612 --> 00:07:21,092 [RIANT] 113 00:07:21,136 --> 00:07:23,486 UN CADEAU CERTIFICAT ? 114 00:07:23,530 --> 00:07:24,618 VOUS DIRIEZ CELA ? 115 00:07:24,661 --> 00:07:25,880 JE VOULAIS JUSTE POUR ÊTRE PRÉCIS. 116 00:07:25,923 --> 00:07:27,185 VOUS SAVEZ, BEAUCOUP DE DÉTAILS. 117 00:07:27,229 --> 00:07:29,927 JE VOUS L'AI DIT Je ne pouvais pas tirer C'EST ARRÊTÉ, je ne peux pas... 118 00:07:29,971 --> 00:07:31,189 VOUS N'ÊTES PAS UN BON MENTEUR. 119 00:07:31,233 --> 00:07:33,191 NON. C'EST BON. 120 00:07:33,235 --> 00:07:34,932 BIEN, VOUS ÊTES PAS SI CHAUD, OK ? 121 00:07:34,976 --> 00:07:37,500 AVEC LE, VOUS SAVEZ, "C'EST CE QUE VOUS AVEZ BESOIN." 122 00:07:37,544 --> 00:07:38,501 C'ÉTAIT UN PEU BEAUCOUP. 123 00:07:38,545 --> 00:07:39,981 TU SAIS CE QUE J'ÉTAIS ALLEZ-VOUS DIRE ? 124 00:07:40,024 --> 00:07:44,028 J'allais dire, "Faites confiance à mes mains, FAITES CONFIANCE À MES DOIGTS. 125 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 [RIRES] 126 00:07:46,161 --> 00:07:48,642 CHUT ! JE NE VEUX PAS POUR VOUS FAIRE LICENCER ! 127 00:07:48,685 --> 00:07:52,297 Je suis d'accord 100 POURCENTAGE. 128 00:07:52,341 --> 00:07:55,387 [CHUCHOTEMENT] Ils peuvent entendre. 129 00:07:59,000 --> 00:07:59,783 MUU.... 130 00:07:59,827 --> 00:08:02,177 MUCEUX. MUQUEUX. 131 00:08:02,220 --> 00:08:03,787 MUQUEUX. OUAIS. 132 00:08:03,831 --> 00:08:04,745 MUC-COUS. 133 00:08:04,788 --> 00:08:07,704 MUC--AH. MUC-OUS... 134 00:08:07,748 --> 00:08:10,141 MEM-BRAN-EE ? 135 00:08:10,185 --> 00:08:11,926 MEMBRANES. MEM-BRAN-EES ? 136 00:08:11,969 --> 00:08:12,840 MEMBRANES. 137 00:08:12,883 --> 00:08:14,058 SON MEM-BRAN-EES MIEUX, NON ? 138 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 [GÉMISSANT] 139 00:08:25,026 --> 00:08:29,813 MAIS... C'EST DÉJÀ A UN VISAGE, N'EST-CE PAS ? 140 00:08:29,857 --> 00:08:31,423 UN VISAGE ET UNE PERSONNALITÉ ? 141 00:08:31,467 --> 00:08:35,384 IL A PLUS DE UNE TÊTE QU'UN VISAGE A CE STADE. 142 00:08:35,427 --> 00:08:38,430 ET UNE PERSONNALITÉ ? JE NE--PAS UNE PERSONNALITÉ. 143 00:08:38,474 --> 00:08:41,346 JE NE PENSE PAS VOUS POUVEZ DIRE ÇA. 144 00:08:41,390 --> 00:08:43,566 PERSONNE NE DONNE MOI UN CONSEIL. 145 00:08:43,610 --> 00:08:45,786 JE NE SUIS PAS ICI POUR CONSEILS. 146 00:08:45,829 --> 00:08:47,178 JE SUIS ICI À ÉCOUTER. 147 00:08:47,222 --> 00:08:49,398 JE NE PEUX PAS LE DIRE VOUS QUE FAIRE. 148 00:08:49,441 --> 00:08:53,533 C'EST SUPER. C'EST UTILE. 149 00:08:59,321 --> 00:09:03,064 AHM. J'en avais un Quand j'avais ton âge. 150 00:09:03,107 --> 00:09:07,503 ET ÊTES-VOUS DÉSOLÉ APRÈS ? 151 00:09:07,547 --> 00:09:10,637 Je veux dire, est-ce que c'est VOUS DÉPÊCHE ? 152 00:09:10,680 --> 00:09:11,681 JE SUIS CATHOLIQUE. 153 00:09:11,725 --> 00:09:13,901 Je n'aurais pas dû Je vous l'ai dit. 154 00:09:13,944 --> 00:09:15,729 ET JE SUIS JUIF, ALORS... 155 00:09:15,772 --> 00:09:19,080 Je n'aurais pas dû Je vous l'avais dit non plus. 156 00:09:21,386 --> 00:09:24,607 SEREZ-VOUS ICI DEMAIN ? 157 00:09:24,651 --> 00:09:26,957 C'EST DEMAIN À 10h00 SI JE DÉCIDE. 158 00:09:27,001 --> 00:09:28,045 DEMAIN? NON. 159 00:09:28,089 --> 00:09:29,656 NON, MAIS IL Y AURA SOYEZ QUELQU'UN POUR VOUS, 160 00:09:29,699 --> 00:09:34,399 UM, JANET, SI VOUS VOULEZ PARLER APRÈS. 161 00:09:35,836 --> 00:09:37,446 OUAIS. 162 00:09:37,489 --> 00:09:38,926 JE VAIS LE FAIRE. 163 00:09:38,969 --> 00:09:40,884 D'ACCORD. 164 00:09:40,928 --> 00:09:43,539 JE NE SUIS PAS MATERNELLE NON PLUS. 165 00:09:55,072 --> 00:09:56,683 MERCI. 166 00:10:03,559 --> 00:10:05,866 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 167 00:10:10,958 --> 00:10:12,133 [BIPS DU RÉPONDEUR] 168 00:10:12,176 --> 00:10:15,136 Homme : IL EST 7 h 00. Je suppose VOUS ÊTES EN ROUTE. 169 00:10:15,179 --> 00:10:18,139 C'est ce soir, tu sais, AU CAS OU VOUS VÉRIFIEZ. 170 00:10:18,182 --> 00:10:19,357 PUTAIN! APPELEZ-MOI. 171 00:10:19,401 --> 00:10:20,750 PUTAIN! 172 00:10:20,794 --> 00:10:25,668 SALUT. Ouais, CHARLEY PEPPITONE, S'IL VOUS PLAIT. C'est sa sœur. 173 00:10:27,975 --> 00:10:29,803 Hé, c'est moi. 174 00:10:29,846 --> 00:10:33,763 SALUT. Écoute, je-je-je suis Trop fatigué pour venir. 175 00:10:33,807 --> 00:10:36,679 Eh bien, CHARLEY, IL A 2 ANS ! 176 00:10:36,723 --> 00:10:40,161 ET--NON, IL NE VA PAS-- IL NE ME CONNAÎT MÊME PAS. 177 00:10:40,204 --> 00:10:44,382 JE N'AI PAS REÇU DE CADEAU ET PAM ET DIANE s'en fichent. 178 00:10:44,426 --> 00:10:46,036 ILS NE LE FONT PAS MÊME COMME MOI. 179 00:10:46,080 --> 00:10:47,385 ILS VOUS AIMENT. 180 00:10:47,429 --> 00:10:51,563 VENEZ... QUOI ? VOUS NE LE FAITES PAS Il faut s'inquiéter de ça. 181 00:10:51,607 --> 00:10:54,566 NON... ECOUTEZ... NON, GIL A, Comme un tas de cadeaux, 182 00:10:54,610 --> 00:10:57,526 ET, euh, il peut juste, COMME, METTEZ VOTRE NOM SUR UN 183 00:10:57,569 --> 00:11:00,572 ET PUIS CELA VA SOYEZ GRAND, VOUS SAVEZ ? 184 00:11:00,616 --> 00:11:05,708 OK, W-ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. MAMIE ? BONJOUR? 185 00:11:05,752 --> 00:11:07,710 MERDE. 186 00:11:28,296 --> 00:11:29,819 [BAVARDAGE INDISTINCT] 187 00:11:29,863 --> 00:11:31,255 OUAIS! 188 00:11:31,299 --> 00:11:33,344 ♪ JOYEUX NAISSANCE-- OH ! 189 00:11:33,388 --> 00:11:34,737 ÇA LE FAIT PLEURER. 190 00:11:34,781 --> 00:11:37,522 MAIS LE GÂTEAU EST GRAND, ET LE Des bougies, j'adore ça. 191 00:11:37,566 --> 00:11:38,959 PEUT-IL SOUFFLER Ils sont sortis ? 192 00:11:39,002 --> 00:11:40,177 OUAIS, TU VEUX Les faire exploser, bébé ? 193 00:11:40,221 --> 00:11:42,963 NOUS LE FAIREONS. TOUT LE MONDE LE FAIT TOUT ENSEMBLE. 194 00:11:43,006 --> 00:11:44,486 COUP VERS MAMAN. 195 00:11:44,529 --> 00:11:48,664 Tous : 1, 2, 3, SOUFFLE ! 196 00:11:48,708 --> 00:11:51,754 [applaudissements, applaudissements] 197 00:11:51,798 --> 00:11:53,103 [RIANT] 198 00:11:53,147 --> 00:11:54,104 J'ai détesté CETTE CHANSON AUSSI. 199 00:11:54,148 --> 00:11:55,192 Je n'ai jamais su O REGARDER. 200 00:11:55,236 --> 00:11:56,628 ET COMBIEN DE TEMPS POUVEZ-VOUS REGARDER DES BOUGIES ? 201 00:11:56,672 --> 00:11:59,675 Juste du gâteau, pas de glaçage, PARCE QUE NOUS NE LE FAISONS PAS DU SUCRE POUR LUI. 202 00:11:59,719 --> 00:12:03,679 J'AI PENSÉ TOUT LE POINT Être un enfant, c'était un bonbon. 203 00:12:03,723 --> 00:12:05,681 PAS PLUS. 204 00:12:05,725 --> 00:12:06,464 PAS... 205 00:12:06,508 --> 00:12:08,684 POUVONS-NOUS JUSTE VOUS AVEZ DES CHIENS ? 206 00:12:08,728 --> 00:12:11,426 OH, ALLEZ. VOUS VOULEZ J'AI ÉTÉ UN GRAND PAPA. 207 00:12:11,469 --> 00:12:12,383 Oh, MERCI. 208 00:12:12,427 --> 00:12:14,995 NOUS AVONS ESSAYÉ, CE N'ÉTAIT PAS CENSÉ ÊTRE. 209 00:12:15,038 --> 00:12:17,519 DE PLUS, ÊTRE Un oncle, c'est mieux. 210 00:12:17,562 --> 00:12:19,869 OUAIS. 211 00:12:19,913 --> 00:12:20,957 [Bébé couine] 212 00:12:21,001 --> 00:12:22,698 [RIRES] 213 00:12:22,742 --> 00:12:23,612 TELLEMENT FORT ! 214 00:12:23,655 --> 00:12:25,788 [BAVARDAGE INDISTINCT] 215 00:12:25,832 --> 00:12:26,963 [RIRES] 216 00:12:27,007 --> 00:12:29,183 [LA BAMBAPJOUANT] 217 00:12:29,226 --> 00:12:31,707 Voilà. 218 00:12:31,751 --> 00:12:33,622 ♪ PARA BAILAR LA BAMBA 219 00:12:33,665 --> 00:12:37,321 ♪ SE NECESITA UNA POCA DE GRACIA ♪ 220 00:12:37,365 --> 00:12:41,412 ♪ UNE POCA DE GRACIA, ARRIBA Y ♪ 221 00:12:41,456 --> 00:12:43,763 ♪ ARRIBA ET ARRIBA 222 00:12:44,154 --> 00:12:46,809 ♪ ARRIBA ET ARRIBA POR TI SERE ♪ 223 00:12:46,853 --> 00:12:51,074 ♪ POR TI SERE, POR TI SERE... ♪ 224 00:12:51,118 --> 00:12:52,336 VOTRE COUSIN MORD. 225 00:12:52,380 --> 00:12:53,990 ELLE NE LE FAIT PAS. 226 00:12:54,034 --> 00:12:55,862 ELLE EST VRAIMENT BON. 227 00:12:55,905 --> 00:12:58,212 VOUS PENSEZ ELLE MORD ? 228 00:12:58,255 --> 00:13:01,389 SON MARI EST MIGNON. 229 00:13:01,955 --> 00:13:04,740 IL EST TOTALEMENT REGARDER TES SEINS. 230 00:13:04,784 --> 00:13:05,828 C'EST POURQUOI J'AI 2 SEMAINES 231 00:13:05,872 --> 00:13:08,396 POUR TROUVER QUELQUE PART AUTRE POUR RESTER. 232 00:13:08,439 --> 00:13:09,789 OHH. 233 00:13:09,832 --> 00:13:12,792 BIEN, JE VOUS SOUHAITE Je n'avais pas couché avec RICK à l'époque, 234 00:13:12,835 --> 00:13:14,010 AUTREMENT, VOUS SAVEZ... 235 00:13:14,054 --> 00:13:16,404 JE SAIS. JE VAIS BIEN. JE VAIS BIEN. DÉSOLÉ, DÉSOLÉ. 236 00:13:16,447 --> 00:13:17,492 C'EST BON. 237 00:13:17,535 --> 00:13:18,841 JE VAIS TROUVER QUELQUE PART. C'EST COOL. 238 00:13:18,885 --> 00:13:19,886 C'EST PRIS SOINS DE. 239 00:13:19,929 --> 00:13:22,976 ♪ BAMBA, BAMBA 240 00:13:23,019 --> 00:13:24,673 D'accord ! 241 00:13:24,716 --> 00:13:26,327 [APPLAUDISSEMENT] 242 00:13:31,201 --> 00:13:34,161 OK, SUIVANT, NOUS AVONS JUDE ! 243 00:13:34,204 --> 00:13:35,858 JUDE ? 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,686 JUDE ? QUOI L'AVEZ-VOUS FAIT ? JUDE ? 245 00:13:37,729 --> 00:13:38,730 JUDE ICI ? 246 00:13:38,774 --> 00:13:40,167 C'EST DRÔLE, CAR ELLE EST JUSTE ICI. 247 00:13:40,210 --> 00:13:42,038 VOUS ÊTES TEL UN JACKASS! 248 00:13:42,082 --> 00:13:44,345 [APPLAUDISSEMENTS] 249 00:13:45,259 --> 00:13:48,088 C'ÉTAIT SUPER. MERCI. 250 00:13:49,176 --> 00:13:51,004 D'ACCORD... 251 00:13:51,700 --> 00:13:54,181 EST-CE QUE TU BAISE SÉRIEUX? 252 00:13:54,224 --> 00:13:56,357 CE N'EST PAS QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ CHOISI ? 253 00:13:56,400 --> 00:13:59,926 NON, NON, C'EST CE QUE J'AI CHOISI. 254 00:13:59,969 --> 00:14:02,189 [CLAGE LA GORGE] 255 00:14:02,885 --> 00:14:03,886 Euh, d'accord. 256 00:14:03,930 --> 00:14:07,934 UH... CETTE CHANSON EST POUR QUELQU'UN QUI EST... 257 00:14:07,977 --> 00:14:09,283 QUI EST ICI CE SOIR. 258 00:14:09,326 --> 00:14:11,372 [LA MUSIQUE COMMENCE À JOUER] 259 00:14:15,680 --> 00:14:20,163 ♪ SI VOUS RECHERCHEZ POUR LA TENDRESSE ♪ 260 00:14:20,207 --> 00:14:23,123 ♪ CE N'EST PAS DIFFICILE A TROUVER ♪ 261 00:14:23,166 --> 00:14:28,693 ♪ VOUS POUVEZ AVOIR L'AMOUR DONT VOUS AVEZ BESOIN VIVRE ♪ 262 00:14:28,737 --> 00:14:30,217 PEU BAS ! 263 00:14:30,260 --> 00:14:33,133 ♪ SI TU REGARDES POUR LA VÉRITÉ ♪ 264 00:14:33,176 --> 00:14:37,267 ♪ TU POURRAIS JUSTE AUSSI ÊTRE AVEUGLE ♪ 265 00:14:37,311 --> 00:14:44,666 ♪ IL SEMBLE TOUJOURS ÊTRE SI DIFFICILE À DONNER ♪ 266 00:14:44,709 --> 00:14:47,974 ♪ HONNÊTETÉ 267 00:14:48,017 --> 00:14:51,803 ♪ C'EST UN MOT TELLEMENT SOLITAIRE 268 00:14:51,847 --> 00:14:58,549 ♪ TOUT LE MONDE C'EST TELLEMENT FAUX ♪ 269 00:14:59,202 --> 00:15:02,466 ♪ HONNÊTETÉ 270 00:15:02,510 --> 00:15:05,513 ♪ EST PRESQUE JAMAIS ENTENDU 271 00:15:05,556 --> 00:15:13,173 ♪ C'EST SURTOUT QUOI J'AI BESOIN DE TOI ♪ 272 00:15:17,351 --> 00:15:20,441 ♪ JE PEUX TROUVER UN AMANT 273 00:15:20,484 --> 00:15:23,357 ♪ JE PEUX TROUVER UN AMI 274 00:15:23,400 --> 00:15:30,538 ♪ JE PEUX AVOIR LA SÉCURITÉ JUSQU'À LA FIN AMER ♪ 275 00:15:30,581 --> 00:15:37,284 ♪ TOUT LE MONDE PEUT ME RÉCONFORTER AVEC ENCORE DES PROMESSES ♪ 276 00:15:37,327 --> 00:15:39,895 ♪ JE SAIS 277 00:15:41,027 --> 00:15:47,903 ♪ JE SAIS 278 00:15:58,870 --> 00:16:00,002 Homme : HÉ, JUDE ? 279 00:16:00,046 --> 00:16:01,308 OH, va te faire foutre. 280 00:16:01,351 --> 00:16:04,050 QUOI? Oh, CE N'EST PAS CELA. 281 00:16:04,093 --> 00:16:06,922 [CLAGE LA GORGE] 282 00:16:07,227 --> 00:16:08,706 J'AI CE GROUPE. 283 00:16:08,750 --> 00:16:09,707 SERPENTIN? 284 00:16:09,751 --> 00:16:13,059 OH, AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER DE NOUS ? 285 00:16:13,102 --> 00:16:13,929 NON. 286 00:16:13,973 --> 00:16:17,063 Quoi qu'il en soit, la pluie, NOTRE CHANTEUR... 287 00:16:17,106 --> 00:16:19,717 Elle a été envoyée en cure de désintoxication. 288 00:16:19,761 --> 00:16:22,372 DONC J'ÉTAIS PENSER... 289 00:16:24,461 --> 00:16:26,463 Hé, Otis ! QUOI DE NEUF? 290 00:16:26,507 --> 00:16:29,640 OH, euh, peux J'emprunte ça ? 291 00:16:29,684 --> 00:16:31,991 NOUS L'avons REGARDÉ LA SEMAINE DERNIÈRE, N'EST-CE PAS ? 292 00:16:32,034 --> 00:16:35,995 OUAIS, MAIS JE VEUX ÉCOUTER AU COMMENTAIRE. 293 00:16:36,038 --> 00:16:37,648 TU VEUX? 294 00:16:37,692 --> 00:16:41,000 Euh, je dois RETOUR À LA MAISON. 295 00:16:41,348 --> 00:16:45,091 OUAIS, J'AI VU VOTRE... GIL. 296 00:16:46,701 --> 00:16:48,268 Hé, le bébé est mignon. 297 00:16:48,311 --> 00:16:50,400 OUAIS. 298 00:16:50,444 --> 00:16:54,491 UH... QUI VOULEZ-VOUS Dites-lui qu'il y ressemblait ? 299 00:16:54,535 --> 00:16:55,840 MERDE, JE NE SAIS PAS. 300 00:16:55,884 --> 00:16:58,843 EUH... QUEL EST LE NOM DE LA JOLIE ? 301 00:16:58,887 --> 00:17:01,150 DIANE. NON, NON, NON. Un mec, tu sais ? 302 00:17:01,194 --> 00:17:02,978 VOUS SAVEZ, SI TU DEVAIS DIRE UN MEC IL RESSEMBLAIT. 303 00:17:03,022 --> 00:17:04,371 JE NE L'AI PAS FAIT VRAIMENT LE VOIR. 304 00:17:04,414 --> 00:17:07,591 C'est un bébé, TU SAIS, MIGNON, TU SAIS. 305 00:17:07,635 --> 00:17:11,726 C'est tout ce que je voulais dire. Genre, les chiots et la merde. 306 00:17:16,296 --> 00:17:17,819 JE VOIR VOUS JEUDI. 307 00:17:17,862 --> 00:17:19,560 OUAIS, BIEN SÛR. 308 00:17:19,603 --> 00:17:21,692 SERPENTINE JOUER ? 309 00:17:21,736 --> 00:17:22,693 D'ACCORD. 310 00:17:22,737 --> 00:17:24,608 À VOIR. 311 00:17:27,133 --> 00:17:29,352 [BAVARDAGE INDISTINCT] 312 00:17:43,540 --> 00:17:47,196 Homme : OTIS ? EST-CE QUE TU? 313 00:18:36,245 --> 00:18:39,030 [LECTURE DE CHANSON FRANÇAISE] 314 00:20:14,038 --> 00:20:15,953 [SONNERIE DES CLOCHES] 315 00:20:26,834 --> 00:20:28,662 ÊTES-VOUS PARTI CECI CHEZ MA MAISON ? 316 00:20:28,705 --> 00:20:31,055 [CLAGE LA GORGE] 317 00:20:32,056 --> 00:20:34,145 "EST-CE QUE LE 13/05/85 SIGNIFIE RIEN POUR VOUS ? 318 00:20:34,189 --> 00:20:36,365 SI OUI, RENCONTREZ-MOI SUR LE TERRAIN DE CAHUENGA À 11h00." 319 00:20:36,409 --> 00:20:38,237 C'EST UN PEU DRAMATIQUE. 320 00:20:38,280 --> 00:20:39,499 JE SUIS DÉSOLÉ, Je suis Nicky. 321 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 DE QUOI S'AGIT-IL ? 322 00:20:42,328 --> 00:20:43,546 EUH... 323 00:20:43,590 --> 00:20:45,983 Je ne veux pas que tu obtiennes LA MAUVAISE IMPRESSION. 324 00:20:46,027 --> 00:20:47,637 Hum, je ne suis pas un méchant gars. 325 00:20:47,681 --> 00:20:49,073 JE SUIS UN DOCUMENTAIRE Cinéaste. 326 00:20:49,117 --> 00:20:55,515 ET J'AI UNE PROPOSITION POUR VOUS, STRICTEMENT LÉGITIME. 327 00:20:56,690 --> 00:20:58,822 [CLAGE LA GORGE] 328 00:20:58,866 --> 00:21:00,998 QUE SAVEZ-VOUS A PROPOS DE CETTE DATE ? 329 00:21:01,042 --> 00:21:02,913 VOUS AVEZ EU UN ENFANT CE JOUR-là. 330 00:21:02,957 --> 00:21:05,176 QUELQUE PART À PHÉNIX. 331 00:21:05,220 --> 00:21:07,440 DITES-MOI QUE J'AI C'EST FAUX. 332 00:21:07,483 --> 00:21:09,920 VOULEZ-VOUS UN CAFÉ OU AUTRE ? 333 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 UN SCONE, OU... 334 00:21:11,357 --> 00:21:14,011 [CLAGE LA GORGE] Je ne le fais pas - je ne le fais pas J'AI DES ENFANTS. 335 00:21:14,055 --> 00:21:15,143 BIEN, PAS LÉGALEMENT, OUAIS. 336 00:21:15,186 --> 00:21:17,841 Mais je veux dire, tu sais, IL EST TOUJOURS À VOUS. 337 00:21:17,885 --> 00:21:20,801 VOYEZ--HÉ, VOYEZ-VOUS ? Je sais que c'est un garçon. 338 00:21:20,844 --> 00:21:21,976 JE SAIS TOUT À PROPOS DE LUI. 339 00:21:22,019 --> 00:21:24,195 JE CONNAIS SON NOM, Je sais où il habite. 340 00:21:24,239 --> 00:21:26,633 IL A ÉCRIT QUAND IL EST TOURNÉ 18, IL Y A ENVIRON UN AN, 341 00:21:26,676 --> 00:21:28,939 POUR TOUTES CES INFORMATIONS QU'ILS DOIVENT VOUS DONNER. 342 00:21:28,983 --> 00:21:31,290 C'EST COMMENT J'AI TON NOM. 343 00:21:31,681 --> 00:21:34,031 IL VEUT POUR ME CONTACTER ? 344 00:21:34,641 --> 00:21:36,860 BIEN... NON. 345 00:21:36,904 --> 00:21:38,775 MAIS ILS L'ONT ENVOYÉ RETOURNEZ CE DOSSIER, 346 00:21:38,819 --> 00:21:43,824 QU'IL M'A MONTRÉ, ET JE L'AI DANS UN ENDROIT TRÈS SÛR. 347 00:21:43,867 --> 00:21:45,086 MAIS IL NE VOULAIT PAS POUR ALLER AU TRAVAIL 348 00:21:45,129 --> 00:21:48,002 Parce qu'il est tellement nul À SES FAUX PARENTS. 349 00:21:48,045 --> 00:21:51,832 Je déteste te le dire, IL EST VRAIMENT GENTIL D'UNE CHATTE. 350 00:21:51,875 --> 00:21:52,746 QUI ES-TU? 351 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 JE SUIS UN AMI. 352 00:21:55,226 --> 00:21:58,142 Je suis comme UN MENTOR... UN GARS. 353 00:21:58,186 --> 00:22:02,059 IL EST ALLÉ À MON LYCÉE 6 ANS APRÈS MOI. 354 00:22:02,103 --> 00:22:03,365 VOULEZ-VOUS POUR LE TROUVER ? 355 00:22:03,409 --> 00:22:07,151 Parce que je peux te dire comment, A UNE SEULE CONDITION... 356 00:22:07,195 --> 00:22:08,675 CE QUI EST... 357 00:22:08,718 --> 00:22:12,156 TU ME LAISSES FILMER TOUT CELA... VOUS TROUVEZ VOTRE ENFANT. 358 00:22:12,200 --> 00:22:14,028 VOIR, J'AI BESOIN POUR ENTRER DANS L'A.F.I. 359 00:22:14,071 --> 00:22:17,205 CONNAISSEZ-VOUS A.F.I.? A.F.I. EST AMÉRICAIN INSTITUT DU CINÉMA. 360 00:22:17,248 --> 00:22:18,467 ALORS, ILS ONT BOURSES. 361 00:22:18,511 --> 00:22:21,296 Eh bien, ils ont, genre, UNE BOURSE PAR AN. 362 00:22:21,340 --> 00:22:23,167 DONC J'AI BESOIN UN FILM TUEUR. 363 00:22:23,211 --> 00:22:27,346 UN DOCUMENTAIRE, COMME VOUS TROUVEZ VOTRE ENFANT. 364 00:22:27,389 --> 00:22:28,651 JE NE LE FAIS PAS CROYEZ CECI. 365 00:22:28,695 --> 00:22:29,957 OUAIS--OK, OUAIS. NOUS DEVRONS FAIRE DES PARTIES DE CELA. 366 00:22:30,000 --> 00:22:33,830 Bien sûr, nous le ferions. MAIS L'ÉMOTION CE SERAIT VRAI. 367 00:22:33,874 --> 00:22:35,354 VOTRE CULPABILITÉ ET TOUT CE QUI EST... 368 00:22:35,397 --> 00:22:38,182 CE SERAIT NOTRE POINT DE VENTE. 369 00:22:38,226 --> 00:22:41,403 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS N'ÊTES PAS UN CHIEN. 370 00:22:41,447 --> 00:22:44,798 Je veux dire, tu sais, MÊME SI L'HISTOIRE C'EST SUPER, 371 00:22:44,841 --> 00:22:46,452 LES GENS VEULENT REGARDER CHEZ DE BELLES GENS. 372 00:22:46,495 --> 00:22:47,757 VOUS SAVEZ TOUT TOUTES CHOSES ÉGALES. 373 00:22:47,801 --> 00:22:50,412 DONC, UN ÉNORME SOULAGEMENT QUAND JE T'AI VU, VOUS SAVEZ ? 374 00:22:50,456 --> 00:22:52,153 ET JE PEUX FAIRE VOUS ÊTES MIEUX. 375 00:22:52,196 --> 00:22:54,764 C'EST L'ÉCLAIRAGE. 376 00:22:54,808 --> 00:22:57,332 JE N'AI PAS BESOIN POUR VOIR MON FILS. 377 00:22:57,376 --> 00:23:00,204 J'ALLAIS AVOIR UN AVORTEMENT, EN FAIT, 378 00:23:00,248 --> 00:23:03,904 JUSQU'À QUELQU'UN M'en a parlé. 379 00:23:03,947 --> 00:23:05,862 SI VOUS NE VOUS EN INFÉREZ PAS, Alors pourquoi as-tu gardé 380 00:23:05,906 --> 00:23:08,474 MISE À JOUR DE L'ADOPTION AGENCE AVEC VOS ADRESSES ? 381 00:23:08,517 --> 00:23:11,390 IL Y EN A 4 DANS LE DOSSIER. 382 00:23:12,695 --> 00:23:14,131 IL A LES INFORMATIONS. 383 00:23:14,175 --> 00:23:17,221 IL PEUT ME CONTACTER S'IL LE VEUT. 384 00:23:17,265 --> 00:23:19,006 Il ne le fera pas. Il l'a jeté. 385 00:23:19,049 --> 00:23:22,705 TOUT LE DOSSIER. C'EST COMMENT Je l'ai eu. 386 00:23:23,227 --> 00:23:25,186 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI, VOUS ALLEZ DANS VOTRE TOMBE 387 00:23:25,229 --> 00:23:28,102 SANS JAMAIS LE VOIR. 388 00:23:28,668 --> 00:23:29,669 VOUS POUVEZ GARDER ÇA. 389 00:23:29,712 --> 00:23:30,931 J'AI L'ORIGINAL. 390 00:23:30,974 --> 00:23:32,541 J'avais besoin de refaire une photo LE TROUVER POUR LE FILM. 391 00:23:32,585 --> 00:23:34,891 IL Y A D'AUTRES DES TRUCS AUSSI. IL Y A D'AUTRES TRUCS COMME CELA 392 00:23:34,935 --> 00:23:38,634 QUE JE PEUX... DE TOUTE FAÇON, JUSTE... 393 00:23:38,678 --> 00:23:39,461 DITES OUI ! 394 00:23:39,505 --> 00:23:42,377 Je veux dire, c'est GAGNANT-GAGNANT ICI. 395 00:23:42,725 --> 00:23:45,685 C'EST UN HUMAIN ÊTRE TU ES PARLER DE. 396 00:23:45,728 --> 00:23:48,470 OUAIS, QUI TOI J'ai abandonné, d'accord ? 397 00:23:48,514 --> 00:23:51,212 Je veux dire, allez, NE PAS--NE PAS SOYER COMME CELA. 398 00:23:51,255 --> 00:23:55,042 Ecoute, je sais QUE C'EN EST UN DE CES GRANDES IDÉES, 399 00:23:55,085 --> 00:23:57,000 MAIS C'EST... C'EST VRAIMENT JUSTE MIEUX 400 00:23:57,044 --> 00:23:58,611 SI VOUS DITES OUI AU FILM, 401 00:23:58,654 --> 00:24:03,006 PARCE QUE SINON, JE DOIS VOUS CHARGER 25K JUSTE POUR INFO. 402 00:24:03,050 --> 00:24:04,530 C'EST CE QU'ILS VEULENT À l'A.F.I. PENDANT UN AN. 403 00:24:04,573 --> 00:24:06,445 OK, tu me dis O EST MON FILS 404 00:24:06,488 --> 00:24:07,794 OU J'y vais À LA POLICIÈRE. 405 00:24:07,837 --> 00:24:10,274 EN FAIT, NON, JE VAIS ALLER À LA POLICE DE TOUTE FAÇON, 406 00:24:10,318 --> 00:24:11,667 TU es misérable CONCERT ! 407 00:24:11,711 --> 00:24:13,756 ET JE VAIS APPUYEZ SUR CHAQUE CHARGE ILS VENNENT AVEC! 408 00:24:13,800 --> 00:24:16,542 COMMENT ÇA POUR UNE GRANDE IDÉE ? 409 00:24:18,805 --> 00:24:20,502 PUTAIN. 410 00:24:21,547 --> 00:24:22,286 PUTAIN! 411 00:24:22,330 --> 00:24:26,639 DIEU MERDE ! VOUS SAVEZ... 412 00:24:27,204 --> 00:24:30,730 CE QUE JE N'AI PAS FAIT LE CHIFFRE EST QUE Vous ne vous en soucieriez pas. 413 00:24:30,773 --> 00:24:31,948 CE QUE VOUS NE FAITES PAS. 414 00:24:31,992 --> 00:24:34,298 VOUS N'AVEZ PAS M'A MÊME DEMANDÉ SON PRENOM. 415 00:24:34,342 --> 00:24:35,561 J'allais jeter VOUS CET OS. 416 00:24:35,604 --> 00:24:36,823 MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? TE VA MERDE ! 417 00:24:36,866 --> 00:24:38,520 NON, NON, NON, TU PEUX ME DIRE SON PRENOM. 418 00:24:38,564 --> 00:24:41,044 NON, NON, VOUS L'AVEZ GAUSSÉ ! 419 00:25:28,527 --> 00:25:33,096 WOW, TU REGARDES... DIFFÉRENT. 420 00:25:33,140 --> 00:25:36,447 BIEN, OUAIS, C'ÉTAIT LONG IL Y A TEMPS, d'accord ? 421 00:25:36,491 --> 00:25:38,667 À QUOI TU REGARDES COMME À L'ÉPOQUE ? 422 00:25:38,711 --> 00:25:40,887 Je ne l'oublie pas. 423 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 ECOUTEZ, SAVEZ-VOUS QUI EST LE PÈRE ? 424 00:25:43,019 --> 00:25:46,327 PARCE QUE SI VOUS DITES NON, PEUT-ÊTRE CE MEC ALLERA VERS LUI ? 425 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 NON. PÈRE INCONNU. 426 00:25:47,633 --> 00:25:50,374 Je veux dire, bien sûr, JE SAIS QUI LE PÈRE ÉTAIT, 427 00:25:50,418 --> 00:25:53,377 MAIS C'EST CE QUE J'AI DÉPOSÉ SUR LES FORMULAIRES. 428 00:25:53,421 --> 00:25:55,684 ET CEUX DU PÈRE MORT. ACCIDENT D'AVION. 429 00:25:55,728 --> 00:25:57,251 ET VOUS NE LE FAITES PAS VOUS AVEZ 25 000 ? 430 00:25:57,294 --> 00:26:00,994 NON, JE PEUX À PEINE PAYER LE PREMIER ET LE DEUXIÈME SUR LA MAISON! 431 00:26:01,037 --> 00:26:02,343 COMMENT PUIS-JE... 432 00:26:02,386 --> 00:26:04,606 ET VOTRE FAMILLE ? 433 00:26:04,650 --> 00:26:07,435 NON, AUCUN D'EUX CONNAISSEZ LE BÉBÉ. 434 00:26:07,478 --> 00:26:09,872 SAUF MON PÈRE. IL EST MORT AUSSI. 435 00:26:09,916 --> 00:26:13,789 VOUS EN SAVEZ BEAUCOUP DE PERSONNES MORTES. 436 00:26:13,833 --> 00:26:14,790 Eh bien, ça arrive. 437 00:26:14,834 --> 00:26:17,010 C'EST EFFRAYANT. 438 00:26:17,053 --> 00:26:21,014 ♪ JE SUIS JEUNE ET Je m'en fiche ♪ 439 00:26:21,057 --> 00:26:24,626 ♪ QUELLE EST LA CHANCE QUE JE SUIS ? Je suis jeune ♪ 440 00:26:24,670 --> 00:26:27,324 ♪ AVEC QUELQUES DOLLARS À ÉPARGNER ♪ 441 00:26:27,368 --> 00:26:29,718 ♪ ET JE N'ESSAYE MÊME PAS 442 00:26:29,762 --> 00:26:33,504 ♪ JE SAIS QUE C'EST TOUT DANS MON ESPRIT ♪ 443 00:26:33,548 --> 00:26:35,811 ♪ QUELLE EST LA CHANCE QUE JE SUIS ? 444 00:26:35,855 --> 00:26:40,860 ♪ QUELLE EST LA CHANCE QUE JE SUIS ? 445 00:26:50,609 --> 00:26:51,871 OK, CELA C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT ! 446 00:26:51,914 --> 00:26:54,525 VOUS AVEZ L'AIR TOUT COMME LA PLUIE, ET ELLE ÉTAIT BIEN. 447 00:26:54,569 --> 00:26:56,919 VRAIMENT? PARCE QUE ELLE LA RUBAN SUCE. 448 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 POUVEZ-VOUS INSULTER ET PUIS AVOIR 449 00:26:58,747 --> 00:27:00,357 VOTRE FRONT Frapper le micro ? 450 00:27:00,401 --> 00:27:01,794 C'était comme, SA SIGNATURE. 451 00:27:01,837 --> 00:27:03,970 HÉ, MILES, ALLONS OBTENEZ CECI DANS LE VAN POUR DEMAIN. 452 00:27:04,013 --> 00:27:07,800 DIEU, JE NE LE FAIS PAS SAVOIR QUE FAIRE AVEC CETTE CHANSON ! 453 00:27:07,843 --> 00:27:11,673 NOUS POURRAIENT RALENTIR C'EST PEUT-ÊTRE. 454 00:27:11,717 --> 00:27:14,197 RALENTIR? 455 00:27:14,545 --> 00:27:16,504 HÉ, ça vous dérange les gars SI JE VOUS DEMANDE QUELQUE CHOSE ? 456 00:27:16,547 --> 00:27:18,593 OUAIS, ELLE NE L'EST PAS EN RÉADAPTATION POUR DROGUES. 457 00:27:18,637 --> 00:27:19,463 C'est juste de l'alcool. 458 00:27:19,507 --> 00:27:21,161 DE PLUS, Elle vomit. 459 00:27:21,204 --> 00:27:21,988 UN GROS VOMISSEUR, 460 00:27:22,031 --> 00:27:23,554 ET ELLE EST PUTAIN INUTILE. 461 00:27:23,598 --> 00:27:25,295 NON, euh... 462 00:27:25,339 --> 00:27:28,211 JUSTE, POURQUOI OTIS LE CHEF ? 463 00:27:28,255 --> 00:27:29,517 Je pourrais tambouriner MIEUX QUE LUI, 464 00:27:29,560 --> 00:27:31,824 ET SA SAUVEGARDE LES VOIX SUCENT. 465 00:27:31,867 --> 00:27:32,955 REGARDEZ AUTOUR. 466 00:27:32,999 --> 00:27:34,391 OUAIS, IL EST UN SANS TALENT PETIT PAPE, 467 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 MAIS IL EST RICHE, SANS TALENT PETIT PAPE. 468 00:27:36,655 --> 00:27:38,134 SON PÈRE POSSÈDE CENTRE COMMERCIAL LINUX HILLS. 469 00:27:38,178 --> 00:27:39,222 OU, COMME, LA PLUS GRANDE PART. 470 00:27:39,266 --> 00:27:40,528 ET IL SAIT CHAQUE PROPRIÉTAIRE DE CLUB EN VILLE. 471 00:27:40,571 --> 00:27:41,877 VOUS PENSEZ NOUS POURRONS ACHETER CELA DES TRUCS PAR NOUS ? 472 00:27:41,921 --> 00:27:44,227 Il est comme Bill Gates. Ça a du sens. 473 00:27:44,271 --> 00:27:45,185 POUR L'INSTANT, 474 00:27:45,228 --> 00:27:46,229 Jusqu'à ce que Papy trouve DEHORS SES ENFANTS 475 00:27:46,273 --> 00:27:48,318 Un fumeur de cornichons. ALORS NOUS SOMMES L'HISTOIRE. 476 00:27:48,362 --> 00:27:50,973 IL EST DÉJÀ OBTENU SES SOUPÇONS. 477 00:27:51,017 --> 00:27:52,583 IL EST GAY ? 478 00:27:52,627 --> 00:27:54,237 TOTAL COCKSMOOCH. 479 00:27:54,281 --> 00:27:55,369 IL NIERA CELA, MAIS... 480 00:27:55,412 --> 00:27:57,197 IL N'EST PAS GAY. IL JUSTE... IL A L'AIR GAY. 481 00:27:57,240 --> 00:27:59,939 MEC, TOI NE PRENDRA MÊME PAS UNE PISSE AVEC LUI. 482 00:27:59,982 --> 00:28:03,464 HÉ, IL Y A La bière aussi, les gars. 483 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 POURQUOI PENSEZ-VOUS IL EST BATTEUR ? 484 00:28:05,727 --> 00:28:10,253 POUR QU'IL PEUT REGARDER À NOS CULS TOUTE LA NUIT. 485 00:28:14,562 --> 00:28:16,303 Mamie : C'EST LUI. Javier : SÛR ? 486 00:28:16,346 --> 00:28:18,392 D'accord, ouais. 487 00:28:19,480 --> 00:28:20,873 DÉPÊCHEZ-VOUS. 488 00:28:20,916 --> 00:28:22,788 DÉPÊCHEZ-VOUS. ICI. 489 00:28:23,353 --> 00:28:24,398 OH! 490 00:28:24,441 --> 00:28:26,617 OH, DIEU. 491 00:28:26,661 --> 00:28:28,837 POUAH. D'ACCORD. 492 00:28:28,881 --> 00:28:31,013 OH. PAS UN BON ESSUIE-GLACE. 493 00:28:31,057 --> 00:28:32,972 QUEL TYPE DE FILMS Est-ce que ce type fait ? 494 00:28:33,015 --> 00:28:34,974 JE NE SAIS PAS. C'est un idiot. 495 00:28:35,017 --> 00:28:37,498 LE GENRE LES IDIOTS FONT, Je suppose. 496 00:28:37,541 --> 00:28:40,980 Très bien, NOUS RECHERCHONS POUR UN DOSSIER, OK ? 497 00:28:41,023 --> 00:28:42,633 NE PAS GÂLER TOUT EST EN PLACE, 498 00:28:42,677 --> 00:28:44,157 SI VOUS POUVEZ.EWW. 499 00:28:44,200 --> 00:28:45,506 PAS QU'IL LE NOTERA. 500 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 POUAH. EWW. 501 00:28:47,116 --> 00:28:50,032 OUAIS, VÉRIFIEZ LE SAC DE VOYAGE. 502 00:28:50,772 --> 00:28:52,992 ET SI C'EST DANS SA VOITURE ? 503 00:28:53,035 --> 00:28:54,689 JAVI. 504 00:28:55,429 --> 00:28:57,039 POUAH. 505 00:29:00,521 --> 00:29:02,479 D'ACCORD. C'EST... 506 00:29:02,523 --> 00:29:05,831 C'EST LE FORMULAIRE J'AI SIGNÉ. 507 00:29:06,657 --> 00:29:08,616 J'AI QUITTÉ CELA AVEC EUX, 508 00:29:08,659 --> 00:29:11,010 ALLER AVEC LE BÉBÉ. 509 00:29:16,450 --> 00:29:17,799 QUI EST MOYEN ? 510 00:29:17,843 --> 00:29:20,454 MOI. EST-IL RIEN D'AUTRE, PARTOUT ? 511 00:29:20,497 --> 00:29:22,761 AVEZ-VOUS VU UN DOSSIER ? 512 00:29:23,892 --> 00:29:26,112 IL N'Y A PAS DE NOM. 513 00:29:27,548 --> 00:29:29,245 [LA PORTE SE FERME] 514 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 MAMIE, On ferait mieux d'y aller. 515 00:29:30,507 --> 00:29:31,552 Hé, attends, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 516 00:29:31,595 --> 00:29:34,207 EST-CE QUE... EST-CE QUE SENTIMENTAL ? 517 00:29:34,685 --> 00:29:35,904 PAS VRAIMENT. 518 00:29:35,948 --> 00:29:39,038 ÉCHANGEONS. IL NE SAURA JAMAIS LA DIFFÉRENCE. 519 00:29:39,995 --> 00:29:41,562 MERCI. 520 00:29:43,520 --> 00:29:44,652 OUAH ! 521 00:29:44,695 --> 00:29:46,306 C'est quoi ce bordel EST-CE? 522 00:29:46,349 --> 00:29:47,481 NON, NON ! QU'EST-CE QUE TU es... OUAH, OUAH ! 523 00:29:47,524 --> 00:29:49,091 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? NON, C'EST OK. 524 00:29:49,135 --> 00:29:50,440 Je t'ai suivi AUJOURD'HUI. C'EST BON. 525 00:29:50,484 --> 00:29:52,921 VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ POUR ME BATTRE ? 526 00:29:52,965 --> 00:29:53,922 Je ne peux pas te croire ! 527 00:29:53,966 --> 00:29:54,836 MON DIEU, N-NICKY, NON. 528 00:29:54,880 --> 00:29:55,968 CE N'EST RIEN COMME CELA, NON. 529 00:29:56,011 --> 00:29:58,579 BIEN, QU'EST-CE QUE Il fait ça ici, alors ? 530 00:29:59,493 --> 00:30:01,060 HEIN? 531 00:30:01,451 --> 00:30:04,715 IL EST VOTRE NOUVEAU DOCUMENTAIRE. 532 00:30:05,194 --> 00:30:07,544 D'ACCORD? JAVIER, C'est Nicky, 533 00:30:07,588 --> 00:30:10,504 LE DIRECTEUR JE DISAIS VOUS À PROPOS. 534 00:30:10,547 --> 00:30:14,682 IL EST... IL EST UN IMMIGRANT, d'accord ? DU MEXIQUE. 535 00:30:14,725 --> 00:30:16,031 ET–ET… 536 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 IL ÉTAIT DANS DES GANGS. ILS ONT DES GANGS Là, ça va ? 537 00:30:19,252 --> 00:30:21,602 ET IL A TRAVERSÉ LA FRONTIÈRE 538 00:30:21,645 --> 00:30:24,126 POUR QU'IL PUISSE METTRE SA VIE DE RETOUR ENSEMBLE 539 00:30:24,170 --> 00:30:25,867 DANS LE-- DANS LES ÉTATS. 540 00:30:25,911 --> 00:30:29,262 C'EST-C'EST LE RÊVE AMÉRICAIN. 541 00:30:29,305 --> 00:30:30,524 D'ACCORD? 542 00:30:30,567 --> 00:30:32,700 C'EST BON. 543 00:30:33,353 --> 00:30:35,485 C'EST ÇA ? 544 00:30:35,529 --> 00:30:36,530 CELA SUCE. 545 00:30:36,573 --> 00:30:38,401 VOUS PENSEZ QUE C'EST AUSSI BON QU'UNE MÈRE 546 00:30:38,445 --> 00:30:40,142 TROUVER L'ENFANT ELLE A ABANDONNÉ ? 547 00:30:40,186 --> 00:30:41,143 Très bien, bien, SI VOUS ÊTES 548 00:30:41,187 --> 00:30:42,318 PAS INTÉRESSÉ EN CELA, ALORS... 549 00:30:42,362 --> 00:30:46,192 NON, PAS INTÉRESSÉ, D'accord ? NOUS AVONS... NOUS AVONS TERMINÉ. 550 00:30:46,235 --> 00:30:48,847 JE PEUX OBTENIR DANS A.F.I. D'UNE AUTRE MANIÈRE. 551 00:30:48,890 --> 00:30:50,152 JE PEUX TIR... 552 00:30:50,196 --> 00:30:53,373 MOI OBTENANT DANS A.F.I. CE SERAIT UN BON... 553 00:30:53,416 --> 00:30:54,853 BAISE JUSTE HORS D'ICI. 554 00:30:54,896 --> 00:30:56,245 Très bien, Très bien, nous y allons. 555 00:30:56,289 --> 00:30:57,246 ALORS, euh, MAIS... 556 00:30:57,290 --> 00:30:58,291 NOUS ALLONS TRAVAILLER UNE AUTRE AFFAIRE, ALORS. 557 00:30:58,334 --> 00:30:59,683 NON, VOUS AVEZ RIEN À OFFRIR. 558 00:30:59,727 --> 00:31:00,597 JE N'AI RIEN A VENDRE. 559 00:31:00,641 --> 00:31:02,338 C'est cool, mec. D'ACCORD? NOUS L'OBTENONS. 560 00:31:02,382 --> 00:31:04,688 D'ACCORD? NOUS NE POUVONS PAS PENSER DE TOUT MIEUX. 561 00:31:04,732 --> 00:31:06,342 MAIS VOUS AVEZ DROIT. 562 00:31:06,386 --> 00:31:10,520 QUI VEUT VOIR UN FILM À PROPOS D’UNE TRAVAILLEUSE DU SEXE ? 563 00:31:11,739 --> 00:31:12,653 QUOI? 564 00:31:12,696 --> 00:31:15,351 UNE TRAVAILLEUSE DU SEXE. C'est ce que je fais. 565 00:31:15,395 --> 00:31:18,615 MASSAGE, LES TRAVAUX-- VOUS SAVEZ ? 566 00:31:18,659 --> 00:31:22,184 POUR CES RICHES LES DAMES DE BEVERLY HILLS ? 567 00:31:22,532 --> 00:31:24,012 MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? SEXE... 568 00:31:24,056 --> 00:31:26,928 NON, LE SEXE NE DEVRAIT PAS ÊTRE DANS UN FILM SÉRIEUX. Allez, maman. 569 00:31:26,972 --> 00:31:30,366 NON, WHOA, WHOA. SI C'EST... 570 00:31:30,714 --> 00:31:33,892 NÉCESSAIRE À L'HISTOIRE, ALORS... 571 00:31:33,935 --> 00:31:37,069 Mamie : QUE FAISONS-NOUS ? MAINTENANT, ON L'AIDE ? 572 00:31:37,112 --> 00:31:40,072 VOUS VOULEZ SAVOIR OÙ EST VOTRE FILS, N'est-ce pas ? 573 00:31:40,115 --> 00:31:41,334 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 574 00:31:41,377 --> 00:31:42,335 NOUS FAISONS UN COUPLE D'ENTRETIENS, 575 00:31:42,378 --> 00:31:44,598 ON MET TOUT SUR L'ORDINATEUR. 576 00:31:44,641 --> 00:31:45,947 DROITE? LES BANDES, TOUT ? 577 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 IL NOUS DONNE LE NOM, ET NOUS LUI DONNEONS LE FILM. 578 00:31:48,384 --> 00:31:49,733 OUAIS. BIEN, MAIS VOUS L'AVEZ ENTENDU. 579 00:31:49,777 --> 00:31:52,475 IL VEUT VOUS TIRER Faire des trucs sexuels. 580 00:31:52,519 --> 00:31:53,912 AHH, ALORS ON FAIT FAIRE. 581 00:31:53,955 --> 00:31:56,653 CE SERA FAIRE FAIRE SOI. VOUS POUVEZ ÊTRE LÀ POUR VOIR. 582 00:31:56,697 --> 00:32:00,701 Écoute, tu es le patron. JE SUIS JUSTE LA STAR. 583 00:32:01,354 --> 00:32:04,574 AVEZ-VOUS FAIT CELA ? CE GENRE DE MASSAGE ? 584 00:32:04,618 --> 00:32:05,924 FIN HEUREUSE. 585 00:32:05,967 --> 00:32:07,926 LA SORTIE COMPLÈTE ? 586 00:32:07,969 --> 00:32:10,058 OH OUAIS. UNE FOIS. 587 00:32:10,102 --> 00:32:11,364 AVEC VOUS LA SEMAINE DERNIÈRE. 588 00:32:11,407 --> 00:32:12,843 NON. C'ÉTAIT Juste une gaffe. 589 00:32:12,887 --> 00:32:14,106 CECI EST AUSSI. MAIS À LA FIN, 590 00:32:14,149 --> 00:32:16,891 VOUS ALLEZ SAVOIR QUI EST VOTRE FILS. 591 00:32:17,892 --> 00:32:19,328 FINS HEUREUSES. 592 00:32:19,372 --> 00:32:22,984 CE SERAIT UN BON TITRE POUR SON FILM. 593 00:32:23,028 --> 00:32:24,203 Tu devrais lui dire ça. 594 00:32:24,246 --> 00:32:26,335 CELA POURRAIT ÊTRE VOTRE IDÉE. 595 00:32:37,085 --> 00:32:39,783 [FERMETURE DES TIROIRS] 596 00:32:41,872 --> 00:32:43,178 OH, BIEN. IL EST TARD. 597 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 euh, la dame DU MEXIQUE A DIT 598 00:32:45,702 --> 00:32:47,530 JE POURRAIS EN PRENDRE DE CETTE MAISON. 599 00:32:47,574 --> 00:32:48,662 ELLE EST ALLÉE AU LIT. 600 00:32:48,705 --> 00:32:49,750 GUATEMALA. 601 00:32:49,793 --> 00:32:52,231 VRAIMENT? ELLE NE L'A PAS DIT MOI SON NOM. 602 00:32:52,709 --> 00:32:54,885 euh, mon cousin ME FACTURE UN LOYER, 603 00:32:54,929 --> 00:32:56,844 ET ELLE A TOUTE SA NOURRITURE ÉTIQUETÉE. 604 00:32:56,887 --> 00:32:58,846 ELLE A DIT QUE C'EST POUR QUE SON PETIT AMI 605 00:32:58,889 --> 00:33:00,195 A CE QUE IL VEUT QUAND IL RETOURNE À LA MAISON. 606 00:33:00,239 --> 00:33:03,938 OH MERDE! IL RESTE DES SUBS ? 607 00:33:03,982 --> 00:33:05,722 ÇA TE DÉRANGE? 608 00:33:09,248 --> 00:33:11,076 Oh, OUI ! 609 00:33:11,641 --> 00:33:13,034 MMM. 610 00:33:13,078 --> 00:33:16,995 Ouais, le truc, c'est que VOUS AVEZ BESOIN D'UN TRAVAIL DE JOUR. 611 00:33:17,038 --> 00:33:19,823 NOUS AVONS JUSTE DES REPAS PARFOIS. 612 00:33:19,867 --> 00:33:21,086 Quelques dollars. 613 00:33:21,129 --> 00:33:23,088 JE VOUS L'AI DIT. 614 00:33:23,697 --> 00:33:25,046 TU TOUJOURS ÉTÉ RICHE ? 615 00:33:25,090 --> 00:33:26,700 JE NE SUIS PAS RICHE. 616 00:33:26,743 --> 00:33:28,093 TOUT EST RELATIF. 617 00:33:28,136 --> 00:33:31,400 C'EST CE QUE LES GENS RICHES DITES TOUJOURS. 618 00:33:32,140 --> 00:33:33,750 MMM ! 619 00:33:35,535 --> 00:33:36,797 FAITES-MOI UNE VISITE. 620 00:33:36,840 --> 00:33:39,191 OH MERDE. 621 00:33:39,495 --> 00:33:42,846 JUSTE UN VRAI RAPIDEMENT. 622 00:33:42,890 --> 00:33:45,066 [SOUPIRS] 623 00:33:45,110 --> 00:33:46,633 EST-CE QUE LA SALLE AFRICAINE ? 624 00:33:46,676 --> 00:33:47,982 NON, CE SONT... 625 00:33:48,026 --> 00:33:50,463 CE SONT D'INDONÉSIE. 626 00:33:50,506 --> 00:33:51,333 ALLEZ, FAITES-MOI UNE TOURNEE. 627 00:33:51,377 --> 00:33:53,857 LE COLLÈGE DE MON PÈRE COLOCATEURS. 628 00:33:53,901 --> 00:33:55,816 IL DÉCOLLE SON PANTALON. 629 00:33:55,859 --> 00:33:58,340 JE SAIS. Ah ! 630 00:33:59,211 --> 00:34:03,258 Euh, ce sont QUELQUES CHOSES DE SCULPTURE. 631 00:34:03,302 --> 00:34:05,043 OÙ EST-- 632 00:34:07,132 --> 00:34:09,047 Hé, ne le fais pas ! 633 00:34:10,178 --> 00:34:11,353 EWW. QUOI DE NEUF? 634 00:34:11,397 --> 00:34:13,834 IL FAIT GEL DEHORS. VOTRE PISCINE EST TELLEMENT CHAUDE ! 635 00:34:13,877 --> 00:34:15,357 JE SAIS CELA. 636 00:34:17,403 --> 00:34:19,274 OH, BIEN. 637 00:34:19,883 --> 00:34:21,189 Je viens de recevoir ça. 638 00:34:21,233 --> 00:34:25,367 NOUS SOMMES SUR CE SITE WEB POUR LES NOUVEAUX GROUPES. 639 00:34:26,716 --> 00:34:27,674 QUE FAIS-TU? 640 00:34:27,717 --> 00:34:30,764 JE DOIS DÉPENSER LA NUIT, d'accord ? 641 00:34:30,807 --> 00:34:32,548 J'AI JUSTE BESOIN UNE PAUSE. 642 00:34:32,592 --> 00:34:33,680 Je suis un peu énervé. 643 00:34:33,723 --> 00:34:34,550 JE NE SAIS PAS. Je... 644 00:34:34,594 --> 00:34:37,075 OH, JUSTE AMIS. ALLEZ. 645 00:34:37,118 --> 00:34:39,990 Tu es mignonne, MAIS JE NE SAIS PAS. 646 00:34:40,034 --> 00:34:42,210 AVEZ-VOUS DÉJÀ DORMI AVEC UNE FILLE AVANT ? 647 00:34:42,254 --> 00:34:45,909 [SOUPIRS] OK, DUH, j'ai 22 ans. 648 00:34:45,953 --> 00:34:48,347 Je peux te reconduire chez toi. 649 00:35:02,926 --> 00:35:04,711 REGARDEZ... 650 00:35:04,754 --> 00:35:07,148 JE VEUX VRAIMENT POUR PASSER LA NUIT. 651 00:35:07,192 --> 00:35:09,803 JE PENSE QUE TU DEVRAIS OBTENIR Quelque chose en dehors de ça aussi. 652 00:35:09,846 --> 00:35:11,500 MAIS J'AI UNE PETITE AMIE. 653 00:35:11,544 --> 00:35:13,850 OTIS, ALLEZ. 654 00:35:13,894 --> 00:35:16,418 VOUS DEVRIEZ L'ESSAYER. 655 00:35:16,462 --> 00:35:19,508 TU NE POURRAIS PAS L'ÊTRE QUI VOUS PENSEZ ÊTRE. 656 00:35:27,951 --> 00:35:30,693 VOUS POUVEZ PARTIR VOTRE MONTRE ACTIVÉE. 657 00:35:37,874 --> 00:35:39,920 OH, je n'ai pas UN PRÉSERVATIF. 658 00:35:39,963 --> 00:35:43,445 AVEZ-VOUS DÉJÀ EU DES SEXES AVEC QUELQU'UN AVANT ? 659 00:35:45,055 --> 00:35:46,753 PAS EXACTEMENT. 660 00:35:46,796 --> 00:35:48,755 Donc, vous n'en avez pas besoin. 661 00:35:48,798 --> 00:35:50,409 ICI. 662 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 D'ACCORD. 663 00:35:56,850 --> 00:36:00,027 JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS UN PEU DISTRAIT. 664 00:36:00,070 --> 00:36:02,421 OH, LES SEINS. DROITE? 665 00:36:02,464 --> 00:36:04,118 Euh... 666 00:36:06,860 --> 00:36:09,079 EST-CE MIEUX ? 667 00:36:13,606 --> 00:36:15,216 OUAIS. 668 00:37:08,356 --> 00:37:11,359 [INDISTINCT] 669 00:37:12,708 --> 00:37:15,494 Bonjour, M. FRANC. HÉ. 670 00:37:15,537 --> 00:37:16,538 LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA. 671 00:37:16,582 --> 00:37:18,540 NON, je l'ai eu, Je l'ai eu, Je l'ai eu. 672 00:37:18,584 --> 00:37:20,542 ILS SONT LIÉS POUR JOUER ICI. 673 00:37:20,586 --> 00:37:23,197 OH. D'ACCORD. 674 00:37:49,179 --> 00:37:52,531 OH, BONJOUR. ÊTES-VOUS LE PAPA ? 675 00:37:52,574 --> 00:37:53,314 QUOI? 676 00:37:53,358 --> 00:37:56,448 OH. ÊTES-VOUS LE PAPA ? 677 00:37:56,491 --> 00:37:59,494 OUAIS. Euh, Je suis FRANC. 678 00:37:59,538 --> 00:38:00,843 Je m'appelle JUDE. 679 00:38:00,887 --> 00:38:02,192 Je suis avec OTIS. 680 00:38:02,236 --> 00:38:03,716 D'ACCORD. 681 00:38:04,673 --> 00:38:06,327 À VOIR. 682 00:38:06,371 --> 00:38:07,981 OUAIS. 683 00:38:14,074 --> 00:38:16,511 Hé, la maison de ton père. 684 00:38:16,816 --> 00:38:19,297 OH MERDE. IL EST EN TÔT. 685 00:38:19,340 --> 00:38:21,342 VOUS TOTALEMENT On me le doit, mec. 686 00:38:21,386 --> 00:38:23,736 IL NE PENSE PAS VOUS ÊTES PLUS UN 'MO. 687 00:38:23,779 --> 00:38:26,869 HÉ, JE NE SUIS PAS GAY. 688 00:38:26,913 --> 00:38:28,523 BONJOUR. 689 00:38:31,570 --> 00:38:33,702 TOI? BONJOUR. 690 00:38:36,096 --> 00:38:38,664 [INDISTINCT] 691 00:38:41,188 --> 00:38:43,886 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 692 00:38:48,238 --> 00:38:50,328 [LA PORTE S'OUVRE] 693 00:38:50,371 --> 00:38:52,068 [LA PORTE SE FERME] 694 00:38:56,421 --> 00:38:58,118 Hé, Otis. HÉ. 695 00:38:58,161 --> 00:38:58,988 BELLE FILLE. 696 00:38:59,032 --> 00:39:01,339 OUAIS, ELLE EST DANS LE GROUPE MAINTENANT. 697 00:39:01,382 --> 00:39:02,340 D'ACCORD. 698 00:39:02,383 --> 00:39:04,211 ECOUTEZ-- 699 00:39:04,516 --> 00:39:07,345 NE RENDEZ PAS DIGNORA LAVER LES DRAPS, OK ? 700 00:39:07,388 --> 00:39:10,348 ELLE EST COMME TA MÈRE. 701 00:39:24,144 --> 00:39:26,668 OK, GIL. J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS LE DIRE. 702 00:39:26,712 --> 00:39:29,802 MAIS AVANT JE LE FAIS, VOUS AVEZ POUR ME PROMETTRE 703 00:39:29,845 --> 00:39:31,456 QUE JE SUIS C'est le patron, d'accord ? 704 00:39:31,499 --> 00:39:33,327 [RIRES] QUOI ? 705 00:39:33,371 --> 00:39:36,591 OK, j'ai DÉCOUVERT QUELQUE CHOSE, 706 00:39:36,635 --> 00:39:37,940 CE QUE JE NE FAIS PAS Je dois te le dire, 707 00:39:37,984 --> 00:39:39,812 DONC LE FAIT QUE JE FAIS CELA 708 00:39:39,855 --> 00:39:41,335 DES MOYENS QUE VOUS DEVEZ À MAIN C'EST À MOI, 709 00:39:41,379 --> 00:39:44,556 CE QUI SIGNIFIE QUE CE QUE JE DIS VA, OK ? 710 00:39:44,599 --> 00:39:46,993 NON. 711 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 BIEN. À TOI DE VOIR. 712 00:39:49,212 --> 00:39:52,215 ABSOLUMENT BIEN. 713 00:39:53,216 --> 00:39:54,870 C'EST COOL. 714 00:40:02,400 --> 00:40:03,923 ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT ? C'EST VRAIMENT BON. 715 00:40:03,966 --> 00:40:06,665 C'EST VRAIMENT SUPER. VOUS... VOUS ME MERCIEZ. 716 00:40:06,708 --> 00:40:07,796 SI VOUS VOULEZ POUR ME DIRE, DITES-MOI. 717 00:40:07,840 --> 00:40:09,885 D'ACCORD. VOUS PROMETTEZ JE SUIS LE PATRON ? 718 00:40:09,929 --> 00:40:11,452 [RIANT] QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ? 719 00:40:11,496 --> 00:40:12,932 Ecoute, moi seul m'en souciais Rassemblez cette chose. 720 00:40:12,975 --> 00:40:14,412 Je pense que ça me donne UN PEU DE PROPRIÉTÉ. 721 00:40:14,455 --> 00:40:15,891 Je ne suis pas fou ici. 722 00:40:15,935 --> 00:40:18,807 C'EST VRAIMENT, VRAIMENT BON. 723 00:40:18,851 --> 00:40:20,418 OK, VOUS ÊTES LE PATRON, J'ACCEPTE, 724 00:40:20,461 --> 00:40:23,464 ET TOUTES CHOSES CONCERNANT À CET EXTRAORDINAIRE DÉVELOPPEMENT, 725 00:40:23,508 --> 00:40:25,466 JE SERAI GUIDÉ PAR VOUS, EST-CE QUE CELA EST OK ? 726 00:40:25,510 --> 00:40:26,685 SIGNIFICATION "GUIDÉE"... 727 00:40:26,728 --> 00:40:27,990 CHARLEY! 728 00:40:28,034 --> 00:40:29,557 D'ACCORD. 729 00:40:29,601 --> 00:40:32,908 MAX EST VOTRE ENFANT. 730 00:40:32,952 --> 00:40:36,608 VOTRE BIOLOGIQUE DESCENDANT. 731 00:40:36,651 --> 00:40:40,655 VOTRE spawn. 732 00:40:41,874 --> 00:40:44,398 [RIRES] 733 00:40:45,443 --> 00:40:46,531 QU'EST-CE QUE TU EST PARLEZ-VOUS ? 734 00:40:46,574 --> 00:40:48,750 OK, CELA A ÉTÉ Ça me dérange depuis des mois, 735 00:40:48,794 --> 00:40:50,491 MAIS MAINTENANT, J'EN SUIS TELLEMENT SÛR. 736 00:40:50,535 --> 00:40:55,148 FAIT : IL Y A 3 ANS ET DEMI, VOUS AVEZ DONNÉ DU SPERME À LEUR GYNO. 737 00:40:55,191 --> 00:40:56,715 OUI. 738 00:40:56,758 --> 00:40:58,412 FAIT : APRÈS 3 MOIS D'ESSAYER, PAM L'A DIT NE FONCTIONNAIT PAS, 739 00:40:58,456 --> 00:41:01,459 ET ILS ONT ÉTÉ JE VAIS OBTENIR UN DONATEUR PROVENANT D'UNE BANQUE DE SPERME. 740 00:41:01,502 --> 00:41:02,503 OUI. 741 00:41:02,547 --> 00:41:03,504 ILS ONT ÉTÉ Bouleversés À PROPOS DE CELA, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 742 00:41:03,548 --> 00:41:04,636 PAM ÉTAIT UNE épave. 743 00:41:04,679 --> 00:41:05,985 FAIT : 6 MOIS PLUS TARD, ILS SONT ENCEINTES. 744 00:41:06,028 --> 00:41:10,903 FAIT : SPERME PEUT ÊTRE GARDÉ VIABLE JUSQU'À 12 ANS, 745 00:41:10,946 --> 00:41:14,341 SI CORRECTEMENT CONGELÉ, SELON CELA SITE WEB QUE J'AI TROUVÉ. 746 00:41:14,384 --> 00:41:17,692 ET FAIT : QUAND TES PARENTS VENUS A VISITER IL Y A UN AN, 747 00:41:17,736 --> 00:41:22,218 PAM, MAX ET DIANE TOUS EST TOMBE MALADE ET NE PEUT PAS VENEZ VISITER 748 00:41:22,262 --> 00:41:25,787 PARCE QUE TA MÈRE RECONNAIRAIT MAX COMME SON PETIT-ENFANT. 749 00:41:25,831 --> 00:41:30,052 ET ENFIN... 750 00:41:33,273 --> 00:41:35,536 VOUS... MAX. 751 00:41:35,580 --> 00:41:36,885 TOUS LES ENFANTS SE RESSEMBLENT ! 752 00:41:36,929 --> 00:41:39,497 NON, NON, NON. NON, VOUS LE VOYEZ. 753 00:41:39,540 --> 00:41:42,369 VOUS LE VOYEZ, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS LE CROIRE. 754 00:41:42,412 --> 00:41:47,200 JE NE PEUX PAS LE CROIRE PARCE QUE... ALLEZ, CELA Cela n'a aucun sens. 755 00:41:47,243 --> 00:41:48,810 POURQUOI ILS MENTENT ? 756 00:41:48,854 --> 00:41:50,246 PARCE QUE DE CETTE FAÇON, MAX EST TOUT À LEURS. 757 00:41:50,290 --> 00:41:53,162 ILS N'ONT PAS POUR VOUS CONSULTER À PROPOS DE TOUT. 758 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 Bien sûr, ils perdraient UN PEU D'ARGENT, 759 00:41:54,381 --> 00:41:56,426 MAIS C'EST LE POUVOIR, C'EST CE QU'ILS VEULENT. 760 00:41:56,470 --> 00:41:57,819 ILS N'ONT PAS POUR NOUS CONSIDÉRER DU TOUT. 761 00:41:57,863 --> 00:41:59,995 MAIS... SI C'EST COMMENT ILS EN SENTENT, 762 00:42:00,039 --> 00:42:02,345 POURQUOI ILS ESSAYENT MÊME AVEC NOUS EN PREMIER LIEU ? 763 00:42:02,389 --> 00:42:05,044 JE NE SAIS PAS. SENTIMENT. 764 00:42:05,087 --> 00:42:07,176 MAIS ALORS ILS J'y ai pensé mieux. 765 00:42:07,220 --> 00:42:08,656 PEUT-ÊTRE QUE NOUS ÉTONS TROP ENTHOUSIASTE. 766 00:42:08,700 --> 00:42:12,138 PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES EXCITÉS ET COMMENCÉ À PARLER À PROPOS DES COLLÈGES 767 00:42:12,181 --> 00:42:13,400 OU DIT QUELQUE CHOSE GENTIL POUR LE SUCRE ? 768 00:42:13,443 --> 00:42:15,968 OK, alors, tu sais, ILS ONT CHANGÉ LEUR ESPRIT. 769 00:42:16,011 --> 00:42:18,797 POURQUOI PAS UTILISER VRAIMENT LE SPERME D'UNE BANQUE DE SPERME ? 770 00:42:18,840 --> 00:42:20,189 PARCE QUE VOUS ÊTES UNE CHOSE SÛRE. 771 00:42:20,233 --> 00:42:23,192 REGARDEZ-VOUS. VOUS ÊTES INTELLIGENT, VOUS ÊTES SEXY. 772 00:42:23,236 --> 00:42:25,325 VOUS N'ÊTES PAS FAGGY DU TOUT. 773 00:42:25,368 --> 00:42:28,023 LA CHOSE LA PLUS GAY À PROPOS DE VOUS, C'EST MOI. 774 00:42:30,112 --> 00:42:33,986 JE CONNAIS PAM DEPUIS LA HUITIÈME ANNÉE, ELLE NE MENTIRAIT PAS. 775 00:42:34,029 --> 00:42:35,074 ELLE EST UNE MÈRE. 776 00:42:35,117 --> 00:42:38,033 C'EST UN MALADE, LIAISON MALADE. 777 00:42:38,077 --> 00:42:39,992 PENSEZ AU VÔTRE. 778 00:42:40,035 --> 00:42:41,907 PENSEZ AU MIEN. 779 00:42:41,950 --> 00:42:43,561 C'EST MALSAINS. 780 00:42:43,604 --> 00:42:45,606 NOUS AVONS POUR LES APPELER. 781 00:42:45,650 --> 00:42:47,521 NON, NON, ILS LE VONT NIEZ-LE JUSTE. 782 00:42:47,565 --> 00:42:48,783 REGARDEZ, NOUS AVONS DES OPTIONS. 783 00:42:48,827 --> 00:42:50,263 NOUS AVONS BEAUCOUP D'OPTIONS. 784 00:42:50,306 --> 00:42:52,352 JE PENSE QUE TU DEVRAIS LAISSEZ-LE S'enfoncer. 785 00:42:52,395 --> 00:42:53,266 DIEU! 786 00:42:53,309 --> 00:42:54,572 JE SUIS LE PATRON VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 787 00:42:54,615 --> 00:42:56,617 Tu es trop émotif. 788 00:42:56,661 --> 00:42:58,097 JUSTE... FAITES-MOI CONFIANCE. 789 00:42:58,140 --> 00:43:01,013 HÉ, est-ce que vous les gars ENTENDEZ CETTE CHOSE SUR NPR CE MATIN ? 790 00:43:01,056 --> 00:43:02,580 OH, euh... À PROPOS DU SPERME. 791 00:43:02,623 --> 00:43:04,799 OH, NON, NON, NON, JE N'AI PAS ENTENDU CELUI-LA. 792 00:43:04,843 --> 00:43:06,496 BIEN, PEUT-ÊTRE C'ÉTAIT HIER. 793 00:43:06,540 --> 00:43:07,802 CA C'ÉTAIT QUOI? 794 00:43:07,846 --> 00:43:10,457 OH, à peu près CONSERVATION ET CONGELATION ET... DES TRUCS. 795 00:43:10,500 --> 00:43:11,763 PAM, CEUX LES JEANS SONT SUPER. 796 00:43:11,806 --> 00:43:13,025 ÉTAIT CEUX CEUX-là, euh... 797 00:43:13,068 --> 00:43:14,417 OÙ EST-CE QUE On les a ? SUR MELROSE ? 798 00:43:14,461 --> 00:43:16,637 CE SONT CEUX-CI VOUS AVEZ CHOISI, LES FRANÇAIS. 799 00:43:16,681 --> 00:43:18,160 ILS SONT BONS. 800 00:43:18,204 --> 00:43:19,248 MERCI. 801 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 SAVEZ-VOUS COMMENT LE SPERME GARDE LONGTEMPS ? 802 00:43:21,816 --> 00:43:22,687 NON, DITES-LE. 803 00:43:22,730 --> 00:43:24,297 12 ANS, 12 ANS. 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,298 QUOI? 805 00:43:25,341 --> 00:43:26,647 AU PROPRE, VOUS SAVEZ, INSTALLATION. 806 00:43:26,691 --> 00:43:29,781 JE NE SAIS PAS QUOI CE SERAIT À LA MAISON. 807 00:43:29,824 --> 00:43:31,826 AVEZ-VOUS ENTENDU L'AUTRE UNE HISTOIRE, MAIS ? 808 00:43:31,870 --> 00:43:33,088 IL DOIT AVOIR ÉTÉ APRÈS CELA, 809 00:43:33,132 --> 00:43:34,437 SUR LES KHMERS ROUGES, À propos de ce type 810 00:43:34,481 --> 00:43:36,831 QUI CULTIVAIT DES LÉGUMES DERRIÈRE LA SALLE DE TORTURE ? 811 00:43:36,875 --> 00:43:37,615 NON. 812 00:43:37,658 --> 00:43:38,659 C'ÉTAIT DÉVASTATEUR. 813 00:43:38,703 --> 00:43:40,835 J'AI PRESQUE EU POUR ARRÊTER LA VOITURE. 814 00:43:40,879 --> 00:43:42,445 ÉTAIT MAX DANS LA VOITURE ? 815 00:43:42,489 --> 00:43:44,534 OUAIS, MAIS IL DORMAIT. 816 00:43:44,578 --> 00:43:46,885 LE SUCRE, MAUVAIS. TORTURE, BIEN. 817 00:43:46,928 --> 00:43:47,973 Est-ce que c'est assez grand, JUSTE ICI ? 818 00:43:48,016 --> 00:43:50,062 C'EST SUPER, C'EST PARFAIT POUR MOI. 819 00:43:50,105 --> 00:43:51,498 PUIS-JE EN OBTENIR DE LA GLACE AVEC ÇA ? 820 00:43:51,541 --> 00:43:52,586 OH, ABSOLUMENT. 821 00:43:52,630 --> 00:43:53,718 JE VAIS L'OBTENIR. 822 00:43:53,761 --> 00:43:55,720 VOUS SAVEZ, IL Y A TOFUTTI LÀ AUSSI. 823 00:43:55,763 --> 00:43:59,158 OH, BON. TU DEVRAIS L'ESSAYER. 824 00:44:34,628 --> 00:44:36,412 [CHUCHOTEMENT] Qu'est-ce que tu es encore tu fais ici ? Allez jouer aux dominos. 825 00:44:36,456 --> 00:44:39,285 [chuchotant] Donne-moi des ciseaux de la salle de bain. 826 00:44:39,328 --> 00:44:40,416 Quoi? 827 00:44:40,460 --> 00:44:41,591 Nous pouvons prendre un ADN un échantillon de ses cheveux, 828 00:44:41,635 --> 00:44:42,723 mais je ne peux pas en cueillir sans le réveiller. 829 00:44:42,767 --> 00:44:44,682 Qu'est-ce que tu es, fou ? Éloigne-toi de lui. 830 00:44:44,725 --> 00:44:46,684 Oh, mon Dieu, mes clés de voiture, J'ai oublié ça. 831 00:44:46,727 --> 00:44:47,989 Vous ne le faites pas. Donnez-moi ça. 832 00:44:48,033 --> 00:44:49,774 Ouais! Allez, ça va marcher. 833 00:44:49,817 --> 00:44:50,862 Charley ! 834 00:44:50,905 --> 00:44:52,080 Écoute, je sais quoi ces tests coûtent. 835 00:44:52,124 --> 00:44:54,430 Non, Charley. 836 00:44:54,474 --> 00:44:55,649 [INDISTINCT] 837 00:44:55,693 --> 00:44:58,913 Regarde-le, il est tellement mignon quand il dort. 838 00:44:58,957 --> 00:45:01,176 Ouais. 839 00:45:01,220 --> 00:45:02,438 [INDISTINCT] 840 00:45:02,482 --> 00:45:05,006 Comment peux-tu ne pas croire ça ? Regardez-le ! 841 00:45:05,050 --> 00:45:07,879 Il y a une photo de toi à la maison qui regarde juste comme ça. 842 00:45:07,922 --> 00:45:10,751 Collez-le dedans Pyjama Fée Clochette, c'est le portrait craché. 843 00:45:10,795 --> 00:45:12,318 Quel est le ça compte pour toi ? 844 00:45:12,361 --> 00:45:14,929 Jésus! Nous allons laisser tomber ça, ok ? 845 00:45:14,973 --> 00:45:17,758 Regardez-le. Il est heureux, ils sont heureux, nous sommes heureux. 846 00:45:17,802 --> 00:45:19,455 Pars juste tout seul, d'accord ? 847 00:45:19,499 --> 00:45:21,762 Ouais, mais toi croyez-moi maintenant. 848 00:45:21,806 --> 00:45:22,894 Non! Ouais. 849 00:45:22,937 --> 00:45:24,069 Je ne sais pas. 850 00:45:24,112 --> 00:45:25,723 Promets-moi, d'accord ? 851 00:45:25,766 --> 00:45:27,681 Je m'en fiche si tu es positif à ce sujet. Laissez-le tranquille. 852 00:45:27,725 --> 00:45:29,291 Je suis sérieux. 853 00:45:29,335 --> 00:45:31,032 D'accord. Bien. 854 00:45:31,076 --> 00:45:35,863 je ne pars pas d'ici jusqu'à ton retour dans ce salon. 855 00:45:35,907 --> 00:45:37,386 Aller. 856 00:45:50,835 --> 00:45:52,575 Nicky : Oh, mec ! 857 00:45:52,619 --> 00:45:53,968 C'EST IMPRESSIONNANT ! 858 00:45:54,012 --> 00:45:56,101 JE VAIS ACHETER CECI DE VOUS QUAND NOUS AVONS TERMINÉ. 859 00:45:56,144 --> 00:45:57,058 Mamie : NON, Oublie ça, d'accord ? 860 00:45:57,102 --> 00:45:58,538 TOUT VA RETOUR AU MAGASIN 861 00:45:58,581 --> 00:46:01,193 AVANT LE CRÉDIT LA FACTURE DE LA CARTE ARRIVE, OK ? 862 00:46:01,236 --> 00:46:02,455 Alors ne le laissez pas tomber. 863 00:46:02,498 --> 00:46:03,761 CE N'EST PAS DRÔLE. 864 00:46:03,804 --> 00:46:04,718 [RIRES] 865 00:46:04,762 --> 00:46:05,675 NE SAIS-TU PAS Quelque chose de tout ça ? 866 00:46:05,719 --> 00:46:07,199 OH, WOW, VOUS ÊTRE VRAIMENT JOLIE 867 00:46:07,242 --> 00:46:09,331 SI JE SUIS LOIN ET J'UTILISE LE ZOOM. 868 00:46:09,375 --> 00:46:10,680 MERCI. 869 00:46:10,724 --> 00:46:13,161 OK, C'EST DE RETOUR À LA NORMALE MAINTENANT. 870 00:46:13,205 --> 00:46:14,119 D'ACCORD. 871 00:46:14,162 --> 00:46:15,120 COOL. 872 00:46:15,163 --> 00:46:16,077 Très bien, ICI, Donne-moi la caméra. 873 00:46:16,121 --> 00:46:17,165 OK, ICI, bien sûr. 874 00:46:17,209 --> 00:46:18,558 OK, MAIS MAINTENANT. 875 00:46:18,601 --> 00:46:20,125 MERCI. 876 00:46:20,386 --> 00:46:22,736 Très bien, Voyons. 877 00:46:22,780 --> 00:46:24,956 Il suffit de le faire OUVREZ LE PROGRAMME. 878 00:46:24,999 --> 00:46:27,306 ÇA ARRIVE... 879 00:46:27,349 --> 00:46:29,090 ÇA Y EST ! 880 00:46:29,525 --> 00:46:31,832 QUI EST CELA BEAU GARÇON, hein ? 881 00:46:31,876 --> 00:46:33,878 COOL! FAITES-LE RETOURNER À TRAVERS L'ORDINATEUR. 882 00:46:33,921 --> 00:46:35,880 D'accord, non ! PAS DANS MA CHAMBRE ! 883 00:46:35,923 --> 00:46:37,664 D'ACCORD? C'est cette pièce, 884 00:46:37,707 --> 00:46:38,883 LA SALLE DE BAINS, LA CUISINE. 885 00:46:38,926 --> 00:46:40,319 TOUT LE RESTE EST INTERDIT. 886 00:46:40,362 --> 00:46:42,843 LÀ. TU DORS AVEC JAVIER. 887 00:46:44,149 --> 00:46:45,672 Tu aurais pu me le dire. 888 00:46:45,715 --> 00:46:48,066 "C'EST MON PETIT AMI, IL EST UNE TRAVAILLEUSE DU SEXE." 889 00:46:48,109 --> 00:46:49,023 VOUS ÊTES Gêné, hein ? 890 00:46:49,067 --> 00:46:51,243 NON, CE N'EST AUCUN DE VOTRE ENTREPRISE. 891 00:46:51,286 --> 00:46:53,636 ET CELA N'AFFECTE PAS TOUT CELA, n'est-ce pas ? 892 00:46:53,680 --> 00:46:54,942 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, REMBOBINEZ, REMBOBINEZ, REMBOBINEZ. 893 00:46:54,986 --> 00:46:57,031 Hé, qui est ce type ? 894 00:46:57,075 --> 00:46:58,903 OH, MON EX-MARI. 895 00:46:59,251 --> 00:47:00,165 TOUJOURS ACCROCHÉ SUR LUI ? 896 00:47:00,208 --> 00:47:01,862 NON. NON, C'EST LÀ POUR ME RAPPELER 897 00:47:01,906 --> 00:47:03,951 COMMENT IL EST QUAND IL APPELLE. 898 00:47:03,995 --> 00:47:06,649 IL A PERDU 62 000 $ CETTE NUIT. 899 00:47:06,693 --> 00:47:07,694 EUH! 900 00:47:07,737 --> 00:47:08,869 ÇA POURRAIT ÉTÉ MON ARGENT ! 901 00:47:08,913 --> 00:47:11,567 OUAIS, C'EST QUOI... Ça fait vraiment mal. 902 00:47:11,611 --> 00:47:13,656 JAVIER JOUE-T-IL ? 903 00:47:14,092 --> 00:47:16,094 JE NE SAIS PAS. JE M'EN FICHE. 904 00:47:16,137 --> 00:47:17,878 Je ne planifie pas POUR L'ÉPORISER. 905 00:47:17,922 --> 00:47:19,445 OUAIS, DUH ! 906 00:47:19,488 --> 00:47:21,316 IL EST EFFRAYANT. 907 00:47:21,360 --> 00:47:23,188 "DOIGTS SEÑOR!" 908 00:47:23,231 --> 00:47:25,843 JE NE VEUX PAS LUI ME DONNE TOUTES LES CIGARETTES, 909 00:47:25,886 --> 00:47:27,496 SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 910 00:47:27,540 --> 00:47:29,324 ALORS, VOUS ÊTES JUSTE EN LUI POUR LE SEXE. 911 00:47:29,368 --> 00:47:31,544 Parce que, je veux dire, Je comprends ça, VOUS SAVEZ. 912 00:47:31,587 --> 00:47:32,762 IL EST DANGEREUX. 913 00:47:32,806 --> 00:47:37,115 IL EST COMME, GANGS ET BRANLES ET MEXICAIN. 914 00:47:37,158 --> 00:47:38,856 JE PEUX VOIR OÙ CELA SERAIT ÊTRE ATTRAYANT, 915 00:47:38,899 --> 00:47:41,989 MAIS, VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES MARIÉ LE MAUVAIS GARÇON AVANT. 916 00:47:42,033 --> 00:47:43,121 M. VEGAS, hein ? 917 00:47:43,164 --> 00:47:44,165 VIVRE ET APPRENDRE. 918 00:47:44,209 --> 00:47:45,732 NATURELLEMENT, EN TANT QUE MON EXTORSIONNISTE, 919 00:47:45,775 --> 00:47:48,517 VOS APERÇUS SONT PARTICULIÈREMENT PRÉCIEUX. 920 00:47:48,561 --> 00:47:50,911 ALORS POURQUOI EST-IL TENANT DE RETOUR, MAIS ? 921 00:47:50,955 --> 00:47:52,434 Je veux dire, apporte SUR LE RING, MEC ! 922 00:47:52,478 --> 00:47:53,479 COMME, IL DEVRAIT JE VOUS ÉPOUSE, 923 00:47:53,522 --> 00:47:54,393 IL DEVRAIT VOUS ÉPOUSE TOTALEMENT. 924 00:47:54,436 --> 00:47:57,222 VOUS ÊTES–VOUS ÊTES UN PAS À PAS. 925 00:47:58,005 --> 00:47:59,398 D'ACCORD. BIEN, C'EST DANS. 926 00:47:59,441 --> 00:48:00,529 C'EST DANS LE DISQUE DUR. 927 00:48:00,573 --> 00:48:03,358 QUAND NOUS SOMMES FAIT AVEC CELA, NOUS POUVONS MODIFIER. 928 00:48:04,359 --> 00:48:05,883 MONTRE. 929 00:48:07,188 --> 00:48:09,712 NE LE FAITES PAS. NON, NE LE FAITES PAS. 930 00:48:09,756 --> 00:48:10,844 OH, ALLEZ ! 931 00:48:10,888 --> 00:48:12,846 C'EST, euh, PAS UN ZOOM, D’ailleurs. 932 00:48:12,890 --> 00:48:15,501 JUSTE TELLEMENT QUE C'EST. 933 00:48:15,544 --> 00:48:17,198 COMME UN PÉNIS, SEULEMENT PLUS GRAND. 934 00:48:17,242 --> 00:48:18,547 [SOUPIRS] QUI VOUS A ÉLEVÉ ? 935 00:48:18,591 --> 00:48:21,376 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK LENTE] 936 00:48:27,948 --> 00:48:30,864 ♪ QUELLE CHANCE AI-JE 937 00:48:30,908 --> 00:48:36,914 ♪ JE SUIS À TOI, ET JE M'EN FAIS MÊME ♪ 938 00:48:36,957 --> 00:48:40,308 ♪ QUELLE CHANCE AI-JE 939 00:48:40,352 --> 00:48:41,396 ♪ JE SUIS À TOI 940 00:48:41,440 --> 00:48:45,792 ♪ AVEC QUELQUES DOLLARS À ÉPARGNER ♪ 941 00:48:45,835 --> 00:48:49,491 ♪ ET JE N'ESSAYE MÊME PAS 942 00:48:49,535 --> 00:48:55,497 ♪ JE SAIS TOUT EST DANS MON ESPRIT ♪ 943 00:48:55,541 --> 00:48:59,153 ♪ COMMENT 944 00:48:59,197 --> 00:49:01,503 ♪ CHANCEUX 945 00:49:01,547 --> 00:49:03,853 ♪ SUIS-JE 946 00:49:08,206 --> 00:49:15,387 ♪ JE NE PEUX PAS CROIRE TOUTE MA BONNE FORTUNE ♪ 947 00:49:17,389 --> 00:49:23,873 ♪ JE COMPTE MES BÉNÉDICTIONS CHAQUE JOUR ♪ 948 00:49:26,528 --> 00:49:34,884 ♪ DEVRAIT FAIRE MAL POUR ÊTRE SI AMUSANT ♪ 949 00:49:35,581 --> 00:49:40,020 ♪ MA VIE DOIT ÊTRE UN CRIME 950 00:49:40,064 --> 00:49:43,154 ♪ QUELLE CHANCE AI-JE 951 00:49:43,197 --> 00:49:47,201 Frank : IL DIT : "JE NE PEUX PAS PRENEZ-EN 67 DE PLUS !" 952 00:49:48,986 --> 00:49:49,856 COMMENT EST LA NOURRITURE ? 953 00:49:49,899 --> 00:49:51,031 MERCI, M. McKEE. C'EST SUPER. 954 00:49:51,075 --> 00:49:53,729 OUAIS, NOUS ALLONS JUSTE Pour frapper TACO BELL. 955 00:49:53,773 --> 00:49:56,123 Eh bien, c'est mon plaisir. Vous êtes bons, les gars. 956 00:49:56,167 --> 00:49:57,385 COMMENT EST LE NOUVEL AMPLI ? 957 00:49:57,429 --> 00:49:58,821 FAIT UNE DIFFÉRENCE, OUAIS. 958 00:49:58,865 --> 00:50:01,999 VOUS L'ÊTES VRAIMENT, VRAIMENT TALENTUÉ. 959 00:50:02,042 --> 00:50:03,565 OH! 960 00:50:03,609 --> 00:50:04,566 MERCI. 961 00:50:04,610 --> 00:50:06,916 J'ESSAYE JUSTE POUR S'ACCROCHER LÀ. 962 00:50:06,960 --> 00:50:08,179 QUE VEUX-TU DIRE? 963 00:50:08,222 --> 00:50:10,355 ELLE EST JUSTE NOUS AIDER JUSQU'À CE QUE LA PLUIE SORTIE. 964 00:50:10,398 --> 00:50:11,269 AHH. 965 00:50:11,312 --> 00:50:12,270 OUAIS, je... 966 00:50:12,313 --> 00:50:13,662 J'AI BESOIN D'OBTENIR UN VRAI TRAVAIL, EN TOUT CAS. 967 00:50:13,706 --> 00:50:16,230 J'ai été expulsé PLUS TÔT CE MOIS. 968 00:50:16,274 --> 00:50:18,798 EN FAIT, LE TYPE QUI J'ÉTAIS SOUS-LOCATION AVEC J'ai été expulsé, 969 00:50:18,841 --> 00:50:22,149 ET AUCUN DE MES CHÈQUES FAIT À LA PROPRIÉTAIRE, 970 00:50:22,193 --> 00:50:23,629 Donc c'était amusant. 971 00:50:23,672 --> 00:50:24,673 EN PARLANT DE CELA, NOUS DEVONS PROBABLEMENT 972 00:50:24,717 --> 00:50:26,066 TE RETOURNER Chez votre cousin. 973 00:50:26,110 --> 00:50:29,330 ATTENDEZ. VOUS ÊTES NE PAS DORMIR LE CANAPÉ DE QUELQU'UN ? 974 00:50:29,374 --> 00:50:30,679 MM-MM. C'est un lit gonflable. 975 00:50:30,723 --> 00:50:32,986 VOUS POUSSEZ JUSTE LE BOUTON, BOUM, C'EST GRANDEUR. 976 00:50:33,030 --> 00:50:35,945 OTIS, QUOI EST-CE QUE LE PROBLEME AVEC TOI, MEC ? 977 00:50:35,989 --> 00:50:36,946 MEC? 978 00:50:36,990 --> 00:50:38,122 Écoutez, nous avons UN POOL HOUSE VIDE. 979 00:50:38,165 --> 00:50:40,341 VOUS DÉMÉNAGEZ LÀ JUSQU'À VOUS TROUVEZ UNE PLACE. 980 00:50:40,385 --> 00:50:41,429 OH, JE NE SAIS PAS. 981 00:50:41,473 --> 00:50:42,648 On pratique là-bas, papa. 982 00:50:42,691 --> 00:50:43,866 C'EST QUOI JE DIS. Ça ne me sert à rien. 983 00:50:43,910 --> 00:50:45,825 C'EST OBTENU UNE GRANDE CHAMBRE ET UNE SALLE DE BAINS COMPLÈTE. 984 00:50:45,868 --> 00:50:46,826 VOUS ALLEZ ADORER. 985 00:50:46,869 --> 00:50:48,480 BIEN... Eh bien, je ne sais pas. 986 00:50:48,523 --> 00:50:50,525 Je-je le fais. C'EST BIEN. 987 00:50:50,569 --> 00:50:51,700 MILLES, VOUS LE SAVEZ. 988 00:50:51,744 --> 00:50:53,354 QUE FAUT-IL FAIRE POUR OBTENIR TOUS VOS CHATS 989 00:50:53,398 --> 00:50:57,010 DANS UN STUDIO COUPER UN CD ? 990 00:50:57,054 --> 00:50:58,011 SÉRIEUSEMENT? 991 00:50:58,055 --> 00:51:00,579 SÉRIEUSEMENT. 992 00:51:01,797 --> 00:51:04,061 HMM. BELLE VOITURE. 993 00:51:04,365 --> 00:51:08,152 Eh bien, celui de mon père ME LAISSER COURIR HORS LE BAIL. 994 00:51:08,195 --> 00:51:11,242 N'EST-CE PAS AGRÉABLE, N'ÊTES PAS UN PAPE ? 995 00:51:11,285 --> 00:51:12,634 AH ! 996 00:51:12,678 --> 00:51:14,332 C'EST LE CHOSE... 997 00:51:14,375 --> 00:51:17,596 JE VAIS TOTALEMENT AIDER VOUS TROUVEZ UN NOUVEAU LIEU. 998 00:51:17,639 --> 00:51:18,988 PARCE QUE CELA EST TEMPORAIRE. 999 00:51:19,032 --> 00:51:21,295 C'est ce qu'il a dit, JUSQU'À QUE VOUS TROUVEZ VOTRE PROPRE LIEU. 1000 00:51:21,339 --> 00:51:23,645 OH, qu'est-ce que ça te fait ? 1001 00:51:23,689 --> 00:51:25,821 QUE VEUX-TU DIRE? C'EST TROP RAPIDE. 1002 00:51:25,865 --> 00:51:27,388 NOUS DORMONS ENSEMBLE. 1003 00:51:27,432 --> 00:51:30,130 OUAIS, UNE FOIS. CE N'ÉTAIT PAS SI RAPIDE. 1004 00:51:30,174 --> 00:51:31,088 C'ÉTAIT BON. 1005 00:51:31,131 --> 00:51:32,176 Je dis juste NOUS DEVONS ÊTRE 1006 00:51:32,219 --> 00:51:34,134 LE NOTRE PROPRE, PERSONNES INDÉPENDANTES. 1007 00:51:34,178 --> 00:51:35,744 Soudain, nous sommes, COMME VIVRE ENSEMBLE ? 1008 00:51:35,788 --> 00:51:37,790 VOUS SAVEZ QUOI? C'EST BIEN. 1009 00:51:37,833 --> 00:51:40,488 PARCE QUE NOUS SOMMES RUPTURE. 1010 00:51:40,532 --> 00:51:41,750 QUOI? 1011 00:51:41,794 --> 00:51:44,884 Ecoute, je n'y vais pas POUR VOUS BAISER, VOUS ET VOTRE PÈRE. 1012 00:51:44,927 --> 00:51:45,841 QUI ! 1013 00:51:45,885 --> 00:51:47,147 VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR BAISER MON PÈRE. 1014 00:51:47,191 --> 00:51:48,583 Il a 44 ans, d'accord ? 1015 00:51:48,627 --> 00:51:52,413 ALORS, LE PREMIER GARS J'ai couché avec 38 ans, ET J'avais 13 ans. 1016 00:51:52,457 --> 00:51:53,980 LE PÈRE DE MON MEILLEUR AMI. 1017 00:51:54,023 --> 00:51:56,156 Vous inventez ça. C'EST DE BEAUTÉ AMÉRICAINE. 1018 00:51:56,200 --> 00:51:57,505 C'ÉTAIT EXACTEMENT COMME CELA. 1019 00:51:57,549 --> 00:52:00,465 SAUF JE N'AI PAS LES ROSES SORTENT DE MES SEINS. 1020 00:52:00,508 --> 00:52:01,640 MON PÈRE A BEAUCOUP DES COPINES. 1021 00:52:01,683 --> 00:52:02,728 ET IL DÉPENSE DE L'ARGENT SUR EUX, 1022 00:52:02,771 --> 00:52:03,990 MAIS IL NE LE FAIT PAS Épousez-les, 1023 00:52:04,033 --> 00:52:05,296 POUR QUE VOUS POUVEZ Oubliez ça. 1024 00:52:05,339 --> 00:52:07,036 POURQUOI JE VEUX L'épouser ? 1025 00:52:07,080 --> 00:52:11,519 COMME C'EST QUOI J'AI BESOIN... D'UN BEAU-FILS GAY. 1026 00:52:12,129 --> 00:52:13,739 VOUS PENSEZ J'y vais juste LAISSER QUELQU'UN 1027 00:52:13,782 --> 00:52:15,741 PROFITEZ DE MON PÈRE ? 1028 00:52:15,784 --> 00:52:17,003 HÉ. 1029 00:52:17,046 --> 00:52:19,962 BUTT GARÇON, ECOUTE... 1030 00:52:20,311 --> 00:52:22,617 SI VOUS NE LE FAITES PAS AIDEZ-MOI AVEC CELA, 1031 00:52:22,661 --> 00:52:24,010 je vais POUR LUI DIRE Tu es gay, 1032 00:52:24,053 --> 00:52:28,884 ET PUIS VOUS SEREZ SUR TON CUL, PAS MOI, d'accord ? 1033 00:52:29,711 --> 00:52:31,322 DONC... 1034 00:52:32,584 --> 00:52:33,759 PREMIÈRE CHOSE TU DOIS FAIRE EST, 1035 00:52:33,802 --> 00:52:35,021 VOUS DEVEZ RUPTURE AVEC MOI, 1036 00:52:35,064 --> 00:52:36,240 PARCE QUE IL N'Y A AUCUN MOYEN TON PÈRE VA BAISER 1037 00:52:36,283 --> 00:52:38,590 LE PREMIER DE SON FILS VRAIE PETITE AMIE. 1038 00:52:38,633 --> 00:52:39,591 Il a du moral. 1039 00:52:39,634 --> 00:52:42,376 OUAIS, BIEN, Je te largue, d'accord ? 1040 00:52:42,420 --> 00:52:43,421 Juste pour que vous le sachiez. 1041 00:52:43,464 --> 00:52:47,512 OUAIS. Euh... MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE POURQUOI. 1042 00:52:49,296 --> 00:52:50,210 PETIT-DÉJEUNER? 1043 00:52:50,254 --> 00:52:51,385 NON MERCI. 1044 00:52:51,429 --> 00:52:54,214 Je pensais que tu étais absent DANS LE POOL-HOUSE. 1045 00:52:54,258 --> 00:52:55,215 POURQUOI? 1046 00:52:55,259 --> 00:52:56,521 OTIS, c'est bon. SI VOUS VOULEZ DÉPENSER 1047 00:52:56,564 --> 00:52:58,087 LA NUIT Avec Jude, ça va. 1048 00:52:58,131 --> 00:53:00,220 VOUS N'ÊTES PAS PLUS UN ADOLESCENT. 1049 00:53:00,264 --> 00:53:01,917 ELLE S'INSTALLE D'accord ? 1050 00:53:01,961 --> 00:53:04,703 ELLE DÉMÉNAGE. 1051 00:53:04,746 --> 00:53:06,095 QUOI? 1052 00:53:06,139 --> 00:53:07,880 Nous avons rompu. 1053 00:53:07,923 --> 00:53:09,838 Je veux dire, j'ai rompu AVEC ELLE. 1054 00:53:09,882 --> 00:53:11,362 ELLE RETOURNE CHEZ SON COUSIN, 1055 00:53:11,405 --> 00:53:14,191 ET ELLE POURRAIT PAS MÊME ÊTRE DANS LE GROUPE PLUS, 1056 00:53:14,234 --> 00:53:15,235 JE NE SAIS PAS. 1057 00:53:15,279 --> 00:53:16,845 CE QUI S'EST PASSÉ? 1058 00:53:16,889 --> 00:53:17,890 [SOUPIRS] 1059 00:53:17,933 --> 00:53:21,154 ELLE M'A MENTI À PROPOS DE SON ÂGE. 1060 00:53:21,198 --> 00:53:25,027 ELLE N'A PAS 24 ANS, ELLE A 29 ANS. 1061 00:53:25,071 --> 00:53:27,900 ELLE EST TROP VIEILLE. 1062 00:53:27,943 --> 00:53:29,206 ELLE A 29 ANS ? 1063 00:53:29,249 --> 00:53:31,643 OUAIS, PENDANT ENCORE UN MOIS. 1064 00:53:31,686 --> 00:53:34,167 Je ne veux pas sortir avec quelqu'un UN 30 ANS. 1065 00:53:34,211 --> 00:53:35,995 J'ai 22 ans. VOUS SAVEZ ? 1066 00:53:36,038 --> 00:53:38,215 JE POURRAIS ÊTRE AU COLLÈGE. 1067 00:53:38,258 --> 00:53:40,304 POURQUOI MENTIRAIT-ELLE À PROPOS DE SON ÂGE ? 1068 00:53:40,347 --> 00:53:42,741 J'ai juste supposé... 1069 00:53:42,784 --> 00:53:45,657 Je-je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, elle, euh... 1070 00:53:45,700 --> 00:53:49,138 ELLE VEUT UTILISER LA PISCINE AUJOURD'HUI. J'ai dit que c'était OK. 1071 00:53:49,182 --> 00:53:52,359 SON COUSIN AU TRAVAIL ET... 1072 00:53:52,403 --> 00:53:54,535 ELLE A REVENU SA CLÉ. 1073 00:53:54,579 --> 00:53:58,800 BIEN, JE SUIS DÉSOLÉ Cela s'est produit de cette façon. 1074 00:53:59,714 --> 00:54:03,805 J'y vais CHEZ ALVIN. 1075 00:54:03,849 --> 00:54:06,068 DANS LA LEXUS. 1076 00:54:06,112 --> 00:54:07,635 SÛR, SÛR. 1077 00:54:07,679 --> 00:54:10,029 Bien sûr, peu importe. 1078 00:54:22,694 --> 00:54:24,173 HÉ. 1079 00:54:24,217 --> 00:54:26,175 OH, HÉ, M. McKEE. 1080 00:54:26,219 --> 00:54:28,439 NON, FRANC. 1081 00:54:28,482 --> 00:54:30,397 Écoute, euh... 1082 00:54:30,876 --> 00:54:33,313 J'entends dire que les choses sont UN PEU DIFFICILE. 1083 00:54:33,357 --> 00:54:35,663 OUAIS. 1084 00:54:35,707 --> 00:54:38,318 MERCI POUR LE truc du poolhouse ET TOUT. 1085 00:54:38,362 --> 00:54:40,842 JE NE PENSE PAS CELA VA POUR S'ENTRAÎNER. 1086 00:54:40,886 --> 00:54:41,974 VOUS SAVEZ, JE DÉTESTERAIS VRAIMENT 1087 00:54:42,017 --> 00:54:43,671 POUR VOUS VOIR PARTIR LE GROUPE. 1088 00:54:43,715 --> 00:54:45,804 ILS ONT VRAIMENT BESOIN DE VOUS. 1089 00:54:45,847 --> 00:54:48,546 BIEN, C'EST GENTIL DE JUSQU'À OTIS. 1090 00:54:48,589 --> 00:54:49,938 Je pourrais lui parler. 1091 00:54:49,982 --> 00:54:52,593 Je veux dire, CHAQUE FEMME MENT À PROPOS DE SON ÂGE UN PEU. 1092 00:54:52,637 --> 00:54:56,031 C'EST QUOI IL VOUS A DIT C'ÉTAIT À PROPOS ? 1093 00:54:57,468 --> 00:55:00,209 MEC, CE N'EST PAS ÇA. 1094 00:55:00,775 --> 00:55:03,691 IL A QUELQU'UN D'AUTRE. 1095 00:55:03,735 --> 00:55:05,737 VOIE. 1096 00:55:05,780 --> 00:55:07,478 VOIE? 1097 00:55:07,521 --> 00:55:10,176 C'est un prénom de fille ? 1098 00:55:10,219 --> 00:55:12,352 IL NE VOUS L'A PAS DIT RIEN SUR ELLE ? 1099 00:55:12,396 --> 00:55:15,834 TU NE SAIS PAS TRÈS BIEN VOTRE FILS, VOUS ? 1100 00:55:15,877 --> 00:55:18,532 Eh bien, je ne pense pas TU DEVRAIS PARTIR. 1101 00:55:18,576 --> 00:55:20,142 J'insiste pour que tu restes. 1102 00:55:20,186 --> 00:55:21,274 je vais POUR PARLER À OTIS, 1103 00:55:21,318 --> 00:55:22,971 Parce que ce n'est pas possible TRAITER QUELQU'UN 1104 00:55:23,015 --> 00:55:24,799 VOUS VOUS INTÉRESSEZ. 1105 00:55:25,409 --> 00:55:27,585 J'aimerais qu'il soit PLUS COMME VOUS. 1106 00:55:27,628 --> 00:55:32,067 Eh bien, il est jeune, ET PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS ONT FAIT UN MEILLEUR TRAVAIL. 1107 00:55:32,111 --> 00:55:34,983 MAIS J'ÉTAIS UN ENFANT Quand je l'ai eu, PRATIQUEMENT. 1108 00:55:35,027 --> 00:55:37,072 SAVEZ-VOUS QUOI ? 1109 00:55:37,116 --> 00:55:40,685 TU ME RAPPELLES Le premier garçon avec qui je suis sorti. 1110 00:55:41,381 --> 00:55:43,165 À peine un garçon. 1111 00:55:43,209 --> 00:55:45,429 MAINTENANT, VOUS MENTEZ. 1112 00:56:01,619 --> 00:56:03,882 OH MON DIEU. 1113 00:56:04,665 --> 00:56:06,014 OH MON DIEU. 1114 00:56:06,058 --> 00:56:09,409 OUAIS, C'EST POURQUOI JE ME COMPORTE Tellement bizarre ces derniers temps. 1115 00:56:09,453 --> 00:56:11,063 TU SAIS. Nous l'avons tous les deux. 1116 00:56:11,106 --> 00:56:12,630 Je viens... je... JE NE PEUX MÊME PAS CROYEZ CECI. 1117 00:56:12,673 --> 00:56:16,677 JE NE PEUX PAS CROIRE NOUS AVONS CETTE CONVERSATION. 1118 00:56:17,504 --> 00:56:20,202 D'ACCORD. ALORS... 1119 00:56:20,246 --> 00:56:22,640 QUEL TYPE DE MALADIE ? 1120 00:56:23,467 --> 00:56:26,252 IL NE LE DIT PAS. TU SAIS? IL... 1121 00:56:26,295 --> 00:56:29,037 C'EST NEUROLOGIQUE, IL M'A DIT ÇA. 1122 00:56:29,081 --> 00:56:30,561 OH MON DIEU. 1123 00:56:30,604 --> 00:56:31,518 OUAIS. 1124 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 HÉRÉDITAIRE. 1125 00:56:33,912 --> 00:56:38,873 TOUS LES MÂLES DANS SA FAMILLE ONT A TESTER POUR CELA. 1126 00:56:41,354 --> 00:56:44,488 Est-ce que vous... je veux dire, QUEL EST SON NOM ? 1127 00:56:45,489 --> 00:56:48,448 Euh, ce n'est pas M.S., JE SAIS QUE. 1128 00:56:48,492 --> 00:56:49,623 Eh bien, c'est comme MS ? 1129 00:56:49,667 --> 00:56:53,148 NON, C'EST, euh... Je-je ne sais pas. Je veux dire... 1130 00:56:53,192 --> 00:56:54,933 ÊTES-VOUS OUBLIER Son nom ? 1131 00:56:54,976 --> 00:56:57,457 IL JUSTE... IL NE LE VOULAIT PAS INTERFÉRER, VOUS SAVEZ ? 1132 00:56:57,501 --> 00:56:59,198 IL PENSAIT JUSTE JE SERAIS, VOUS SAVEZ, 1133 00:56:59,241 --> 00:57:00,460 QUE JE SERAIS SUR INTERNET, 1134 00:57:00,504 --> 00:57:02,984 ET JE PARLERAIS AUX MÉDECINS ET Le harceler. 1135 00:57:03,028 --> 00:57:05,334 Comme si j'étais ce type, VOUS SAVEZ. Je ne suis pas ce type. 1136 00:57:05,378 --> 00:57:06,814 Eh bien, très bien. QUELS SONT LES SYMPTÔMES ? 1137 00:57:06,858 --> 00:57:08,207 SAVEZ-VOUS LES SYMPTÔMES ? 1138 00:57:08,250 --> 00:57:09,643 OUAIS. HMM. Euh, VOUS... 1139 00:57:09,687 --> 00:57:11,384 LE SAVIEZ-VOUS LE GRAND-PÈRE DE GIL 1140 00:57:11,428 --> 00:57:12,994 QUAND TU ÉTAIS AU SECONDAIRE ENSEMBLE ? 1141 00:57:13,038 --> 00:57:14,996 NON. JE NE PENSE PAS. 1142 00:57:15,040 --> 00:57:16,215 Je ne... 1143 00:57:16,258 --> 00:57:18,217 Je ne m'en souviens même pas GIL PARLE DE LUI 1144 00:57:18,260 --> 00:57:19,000 OU LE MENTIONNER. 1145 00:57:19,044 --> 00:57:21,481 BIEN, JE NE SUIS PAS SURPRIS. 1146 00:57:21,525 --> 00:57:23,265 C'EST JOLIE DÉBILITANT. 1147 00:57:23,309 --> 00:57:25,180 OH MON DIEU. OH MON DIEU! 1148 00:57:25,224 --> 00:57:26,486 MAIS HÉ, CE N'EST PAS MORTEL. 1149 00:57:26,530 --> 00:57:27,792 C'EST BON. CE N'EST PAS ? 1150 00:57:27,835 --> 00:57:30,142 NON, NON, NON. C'EST JUSTE... 1151 00:57:30,185 --> 00:57:32,100 INTRAITABLE. 1152 00:57:33,624 --> 00:57:35,277 OUAIS. 1153 00:57:36,191 --> 00:57:39,543 D'ACCORD. ALORS, QUAND... Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ? 1154 00:57:39,586 --> 00:57:40,587 Euh... 1155 00:57:40,631 --> 00:57:43,503 PAM, tu ne dois pas, EUH, DITES QUE NOUS... 1156 00:57:43,547 --> 00:57:45,070 VOUS NE POUVEZ PAS LE LUI DIRE NOUS AVONS PARLÉ. 1157 00:57:45,113 --> 00:57:46,463 OH, DIEU. D'ACCORD. 1158 00:57:46,506 --> 00:57:47,594 Je veux dire, Je... OUAIS. MAIS... 1159 00:57:47,638 --> 00:57:51,032 IL ME TUERAIT SI Il savait que nous avions parlé. 1160 00:57:51,076 --> 00:57:53,731 OH MON DIEU. MAXIMUM ! 1161 00:57:54,383 --> 00:57:55,167 MAXIMUM ? 1162 00:57:55,210 --> 00:57:56,168 JE VAIS ALLER RÉCUPÉREZ-LE. 1163 00:57:56,211 --> 00:57:57,430 OH. JE DOIS OBTENIR MOI-MÊME ENSEMBLE. 1164 00:57:57,474 --> 00:58:00,128 VOUS SAVEZ, C'EST LE SEUL CONFORT NOUS AVONS. 1165 00:58:00,172 --> 00:58:00,912 QUOI? 1166 00:58:00,955 --> 00:58:02,304 BIEN, VOUS SAVEZ QUE 1167 00:58:02,348 --> 00:58:05,003 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE ENCEINTE, VOUS SAVEZ, AVEC... 1168 00:58:05,046 --> 00:58:09,529 GIL'S, tu sais, COMME VOTRE CORPS SAVAIT D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE. 1169 00:58:09,573 --> 00:58:11,270 Je viens de dire... 1170 00:58:11,966 --> 00:58:13,098 NON AUTORISÉ. 1171 00:58:13,141 --> 00:58:14,403 JE DOIS Y ALLER. 1172 00:58:14,447 --> 00:58:16,188 JE DOIS Y ALLER. DÉSOLÉ. 1173 00:58:16,231 --> 00:58:20,671 SALUT, PAM. JE PENSE CELA VA ÊTRE BIEN. 1174 00:58:21,019 --> 00:58:24,631 Je dois dire, mec, Je suis content qu'elle ne soit pas là POUR LE PREMIER JOUR, 1175 00:58:24,675 --> 00:58:27,373 Parce qu'elle est, COMME, AVIS. 1176 00:58:27,416 --> 00:58:30,289 [JAVIER RESPIRER PROFONDEMENT] 1177 00:58:31,551 --> 00:58:33,248 Très bien. 1178 00:58:34,032 --> 00:58:38,340 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT À VOTRE FACE, MAN ? 1179 00:58:38,384 --> 00:58:39,254 QUE VEUX-TU DIRE? 1180 00:58:39,298 --> 00:58:40,386 VOUS AVEZ UNE FAUSSE MOUSTACHE. 1181 00:58:40,429 --> 00:58:41,996 OH OUAIS. VOUS L'AIMEZ? C'EST TELLEMENT MES CLIENTS 1182 00:58:42,040 --> 00:58:43,389 Ne me remarquez pas, VOUS SAVEZ ? 1183 00:58:43,432 --> 00:58:45,783 C'est un peu de maquillage, C'EST AUSSI CETTE MAMIE. 1184 00:58:45,826 --> 00:58:46,827 MAMIE'S WHITE, OK ? 1185 00:58:46,871 --> 00:58:49,438 VOUS--VOUS RESSEMBLEZ UN MEXICAIN PEUR. 1186 00:58:49,482 --> 00:58:50,657 COMME À LA FRONTIÈRE SUR L'ACTUALITÉ. 1187 00:58:50,701 --> 00:58:52,311 Hé, viens. C'EST MON VISAGE Là-haut, d'accord ? 1188 00:58:52,354 --> 00:58:53,834 CELA VA ÊTRE BON À TRAVERS LA CAMÉRA. 1189 00:58:53,878 --> 00:58:55,140 Tire, c'est cool, mec. 1190 00:58:55,183 --> 00:58:56,533 JE NE SAIS PAS COMMENT ÇA VA LIRE. Je suppose... 1191 00:58:56,576 --> 00:58:57,403 VENEZ. JE DOIS Y ALLER. 1192 00:58:57,446 --> 00:58:58,273 Eh bien, on dirait Très bien. D'ACCORD. 1193 00:58:58,317 --> 00:58:59,448 NOUS roulons, NOUS roulons, 1194 00:58:59,492 --> 00:59:01,059 NOUS roulons. Euh... 1195 00:59:01,102 --> 00:59:02,364 EST VENU AVEC UNE LISTE DES QUESTIONS QUE, 1196 00:59:02,408 --> 00:59:03,409 VOUS SAVEZ TOUT LE MONDE QUI A JAMAIS OBTENU 1197 00:59:03,452 --> 00:59:04,802 UN MASSAGE, J'EN SUIS SÛR, VEUT SAVOIR. 1198 00:59:04,845 --> 00:59:06,064 AVEZ-VOUS EU UN MASSAGE, DÉJÀ ? 1199 00:59:06,107 --> 00:59:08,022 Ouais, je l'ai fait, en fait. COMMENÇONS PAR CELA. 1200 00:59:08,066 --> 00:59:10,198 UM, QUE FAIS-TU QUAND QUELQU'UN LAISSE SORTIR UN 1201 00:59:10,242 --> 00:59:13,288 PENDANT QUE VOUS MASSEZ EUX ? Euh, est-ce que tu viens CONTINUER ? 1202 00:59:13,332 --> 00:59:15,377 Euh, c'est ça L'ENCENS EST POUR ? 1203 00:59:15,421 --> 00:59:16,509 Guide-moi à travers ça. 1204 00:59:16,553 --> 00:59:18,685 [PARLE ESPAGNOL] Tu as pété aujourd'hui à l'intérieur. 1205 00:59:18,729 --> 00:59:19,425 NON. 1206 00:59:19,468 --> 00:59:20,469 VOUS AVEZ DIT QUE C'ÉTAIT ELLE. 1207 00:59:20,513 --> 00:59:21,732 COUPER! [PARLE ESPAGNOL] 1208 00:59:21,775 --> 00:59:22,820 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 1209 00:59:22,863 --> 00:59:23,864 LES FEMMES NE PÈTENT PAS COMME CELA, MON AMI. 1210 00:59:23,908 --> 00:59:26,214 FAITES-MOI UNE FAVEUR ? PRENEZ UNE PHOTO DE MOI. 1211 00:59:26,258 --> 00:59:27,694 J'ai oublié, je voulais A FAIRE AVANT. 1212 00:59:27,738 --> 00:59:30,567 ALORS NOUS ALLONS - NOUS OBTENONS RETOUR À CELA. 1213 00:59:30,610 --> 00:59:32,133 PRÊT? 1214 00:59:32,177 --> 00:59:34,005 VOTRE VOL EST OUVERT. 1215 00:59:34,048 --> 00:59:35,310 [CLICS D'OBTURATEUR] 1216 00:59:35,354 --> 00:59:36,094 BON. 1217 00:59:36,137 --> 00:59:37,704 Nicky : C'EST PARTI. 1218 00:59:37,748 --> 00:59:41,490 COMMENT C'EST QUAND CERTAINS FEMME QUE TU MASSAGES EN LAISSER UN SORTIR ? 1219 00:59:41,534 --> 00:59:45,146 OK, ILS SONT CUITS TOUT LE CHEMIN MAINTENANT. JE NE LE SAIS PAS. 1220 00:59:45,190 --> 00:59:46,060 Je les aime roses. 1221 00:59:46,104 --> 00:59:48,497 D'ACCORD. PEUT-ÊTRE, NOUS AVONS 5 MINUTES... 1222 00:59:48,541 --> 00:59:52,501 DANS UN–DANS UN MONTAGE, AVEC COUVERTURE MUSICALE LA STUPIDITÉ. 1223 00:59:52,545 --> 00:59:53,328 NOUS AVONS TOURNÉ PENDANT 2 HEURES. 1224 00:59:53,372 --> 00:59:55,330 OUAIS, ET C'EST DES DÉCHETS. 1225 00:59:55,374 --> 00:59:57,985 NICKY, peu importe QUI A INVENTÉ CELA... 1226 00:59:58,029 --> 01:00:00,205 CE BEIGNET QUE LES GENS METTENT LEUR VISAGE. 1227 01:00:00,248 --> 01:00:03,643 C'EST APPELÉ UN BERCEAU, d'accord ? UN BERCEAU POUR LE VISAGE, ET... 1228 01:00:03,687 --> 01:00:05,297 JE PENSE QUE C'EST INTÉRESSANT. 1229 01:00:05,340 --> 01:00:06,298 ET LES PETS ? 1230 01:00:06,341 --> 01:00:08,169 ET--ET QUI PAYE POUR LA LOTION ? 1231 01:00:08,213 --> 01:00:09,388 ET--ET, ALORS, OK, 1232 01:00:09,431 --> 01:00:11,651 COMMENT LES GENS VOUS DONNENT-ILS DES POURBOIRES ? Parce qu'ils sont nus, 1233 01:00:11,695 --> 01:00:13,000 Alors, où est le portefeuille ? 1234 01:00:13,044 --> 01:00:14,088 C'est chouette, d'accord ? 1235 01:00:14,132 --> 01:00:15,699 LES PETITES ENVELOPPES À LA RÉCEPTION ? 1236 01:00:15,742 --> 01:00:16,961 Je ne le savais pas. 1237 01:00:17,004 --> 01:00:18,005 D'ACCORD. 1238 01:00:18,049 --> 01:00:19,659 VOULEZ-VOUS OBTENIR À L'ÉCOLE DE CINÉMA ? 1239 01:00:19,703 --> 01:00:20,573 OUAIS. 1240 01:00:20,617 --> 01:00:21,792 PARCE--PARCE QUE Je m'en fiche. 1241 01:00:21,835 --> 01:00:23,184 J'AI JUSTE POUR VOUS AIDER À FAIRE UN DOCUMENTAIRE. 1242 01:00:23,228 --> 01:00:26,144 OUAIS, AUSSI BON QUE CELUI QUE TU N'ES PAS ME LAISSER FAIRE. 1243 01:00:26,187 --> 01:00:29,321 NON. NON. JUSTE UN DOCUMENTAIRE. 1244 01:00:29,364 --> 01:00:30,975 SI TU VEUX UNE INTERVIEW STUPIDE 1245 01:00:31,018 --> 01:00:33,542 QUE VOUS POUVEZ VOIR Aux informations locales, très bien. 1246 01:00:33,586 --> 01:00:35,501 MAIS SI TU VEUX CECI POUR ÊTRE BON, 1247 01:00:35,544 --> 01:00:39,113 SI VOUS VOULEZ DES GENS POUR PRENDRE SOIN DE LUI, VOUS DEVEZ... 1248 01:00:39,157 --> 01:00:41,028 VOUS DEVEZ AVOIR UN POINT DE VUE. 1249 01:00:41,072 --> 01:00:42,160 J'AI UN POINT DE VUE. 1250 01:00:42,203 --> 01:00:44,336 CE MEC L'A FAIT, Et je m'en soucie parce que 1251 01:00:44,379 --> 01:00:47,078 JE VEUX LE VOIR OBTENIR Toutes ces dames s'en vont. 1252 01:00:47,121 --> 01:00:48,688 C'EST TON RAISONNEMENT ? 1253 01:00:48,732 --> 01:00:49,602 OUI. OH D'ACCORD. 1254 01:00:49,646 --> 01:00:51,343 D'ACCORD. Eh bien, je suis soulagé. 1255 01:00:51,386 --> 01:00:52,736 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1256 01:00:52,779 --> 01:00:54,868 CELA SIGNIFIE QUELQU'UN D'INTELLIGENT CE SERAIT PLUS DIFFICILE DE S'IL VOUS PLAÎT. 1257 01:00:54,912 --> 01:00:58,959 MAIS SI TU ES STUPIDE, HÉ--FAIT JUSTE MON TRAVAIL PLUS FACILE. 1258 01:00:59,003 --> 01:01:01,570 QU'AS-TU APPELEZ-MOI ? 1259 01:01:02,746 --> 01:01:04,748 OUBLIE ÇA. 1260 01:01:04,791 --> 01:01:06,706 C'EST BON. 1261 01:01:08,360 --> 01:01:12,146 VOUS SAVEZ, VOUS DITES TROP STUPIDE. 1262 01:01:12,190 --> 01:01:16,063 Je veux juste dire, je pense Tu es meilleur que ça, 1263 01:01:16,107 --> 01:01:17,238 OU VOUS POURRIEZ L'ÊTRE. 1264 01:01:17,282 --> 01:01:20,154 OUAIS, BIEN JE PENSE Cela vaut pour tout le monde, 1265 01:01:20,198 --> 01:01:23,549 D'après ce que je peux voir D'ICI. 1266 01:01:32,776 --> 01:01:35,169 Quoi qu'il en soit, LE MAQUILLAGE COUPE, 1267 01:01:35,213 --> 01:01:36,736 JE VOUS DONNERAI CELA. 1268 01:01:36,780 --> 01:01:38,695 Je veux dire, ce n'est pas amusant Je pense à lui 1269 01:01:38,738 --> 01:01:41,785 CLOUER TOUT CES FEMMES SI IL POURRAIT ÊTRE UN HOMO 1270 01:01:41,828 --> 01:01:44,004 MAIS CE N'EST QUE MOI. 1271 01:01:44,526 --> 01:01:46,833 C'est ma bière. 1272 01:01:47,834 --> 01:01:49,270 DÉSOLÉ. 1273 01:01:49,314 --> 01:01:50,532 C'EST BON. 1274 01:01:50,576 --> 01:01:51,925 D'ACCORD. 1275 01:01:51,969 --> 01:01:53,753 D'ACCORD. 1276 01:01:53,797 --> 01:01:55,320 CELA VA ÊTRE BIEN. 1277 01:01:55,363 --> 01:01:56,930 Très bien, bien, CELA VA ÊTRE BON. 1278 01:01:56,974 --> 01:01:58,802 NOUS ALLONS JUSTE PARTIR À TRAVERSER ENCORE. 1279 01:01:58,845 --> 01:02:02,588 J'AI 2 HEURES DES IMAGES. 1280 01:02:02,631 --> 01:02:03,720 OUAIS. 1281 01:02:03,763 --> 01:02:05,156 VOULEZ-VOUS FAIRE MOI UNE FAVEUR, POUR MA SANTÉ ? 1282 01:02:05,199 --> 01:02:06,331 VOULEZ-VOUS ME DIRE... 1283 01:02:06,374 --> 01:02:08,333 S'IL VOUS PLAIT, DITES JUSTE POUR MOI MAINTENANT 1284 01:02:08,376 --> 01:02:12,946 5 MINUTES ÉTAIT UNE SURESTIMATION ? 1285 01:02:13,817 --> 01:02:15,862 [RONFLEMENT] 1286 01:02:38,276 --> 01:02:40,495 [PETS] 1287 01:02:40,539 --> 01:02:43,150 JÉSUS-CHRIST. 1288 01:02:44,761 --> 01:02:46,675 Il est temps d'y aller. 1289 01:02:48,373 --> 01:02:49,548 Salut, Charley. 1290 01:02:49,591 --> 01:02:51,332 C'était, euh, PAM ET DIANE DEPUIS LA VOITURE. 1291 01:02:51,376 --> 01:02:53,160 ILS SONT SUR LEUR CHEMIN TERMINÉ. 1292 01:02:53,204 --> 01:02:55,206 J'AI PENSÉ NOUS LES VOYONS CE SOIR CHEZ JILL. 1293 01:02:55,249 --> 01:02:59,036 ILS DISENT QU'ILS ONT QUELQUE CHOSE À NOUS DIRE. 1294 01:03:01,560 --> 01:03:04,215 OUAH. C'ÉTAIT RAPIDE. 1295 01:03:10,351 --> 01:03:11,657 VOUS SAVEZ, N'EST-CE PAS ? 1296 01:03:11,700 --> 01:03:13,311 OHH! 1297 01:03:17,924 --> 01:03:18,925 Pam : Très bien, les gars. 1298 01:03:18,969 --> 01:03:20,840 Je--je ne sais pas PAR OÙ COMMENCER. 1299 01:03:20,884 --> 01:03:22,711 Gil : OH, eh bien... ALORS... 1300 01:03:22,755 --> 01:03:24,235 Ecoute, tu sais, CES CHOSES, 1301 01:03:24,278 --> 01:03:26,280 ILS SEULEMENT... ILS... Ils deviennent incontrôlables. 1302 01:03:26,324 --> 01:03:28,152 Je veux dire, tu sais, VOUS VOULEZ LE DIRE, 1303 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 VOUS VOULEZ L'OBTENIR SUR VOTRE POITRINE. 1304 01:03:29,893 --> 01:03:33,200 ET JE SUIS SÛR, Tu sais, chaque soir, VOUS PENSEZ QUE VOUS LE FAIREEZ, 1305 01:03:33,244 --> 01:03:35,637 ET CE--C'EST JUSTE DEVIENT DE PLUS EN PLUS DUR. 1306 01:03:35,681 --> 01:03:37,509 MAIS NOUS SOMMES VOS MEILLEURS AMIS. Je veux dire... 1307 01:03:37,552 --> 01:03:40,338 Je sais, mais tu sais, Nous le sommes toujours, n'est-ce pas ? 1308 01:03:40,381 --> 01:03:41,643 Je veux dire... OH, DIEU, OUAIS. 1309 01:03:41,687 --> 01:03:43,863 CELA NE CHANGE RIEN. POUR MOI, CELA NE LE FAIT PAS. 1310 01:03:43,907 --> 01:03:46,518 NON, MAIS AUSSI, LA CONFIANCE C'EST TOUT, ET... 1311 01:03:46,561 --> 01:03:49,260 OH, MAIS CE N'EST PAS JUSTE À PROPOS DE CONFIANCE. 1312 01:03:49,303 --> 01:03:50,478 Je veux dire... 1313 01:03:50,522 --> 01:03:52,959 Gil, comment vas-tu ? SENTIR ? 1314 01:03:54,308 --> 01:03:55,570 [RIRES] 1315 01:03:55,614 --> 01:03:57,094 BIEN, euh... 1316 01:03:57,137 --> 01:03:58,225 WOW. Euh... 1317 01:03:58,269 --> 01:04:01,185 BIEN, je suis... JE ME SENT MIEUX 1318 01:04:01,228 --> 01:04:02,534 MAINTENANT QUE NOUS Y SOMMES FACE. 1319 01:04:02,577 --> 01:04:05,842 MAIS, VOUS SAVEZ, NOUS AVONS DE L'AVANCE DE NOUS-MÊMES. 1320 01:04:05,885 --> 01:04:07,060 Euh... 1321 01:04:07,104 --> 01:04:10,934 POURQUOI NE DITES-VOUS PAS QU'EST-CE QUE TU ES VENU ICI POUR DIRE ? 1322 01:04:11,760 --> 01:04:14,111 C'est fini, d'accord ? 1323 01:04:14,154 --> 01:04:15,677 LE SECRET, d'accord ? 1324 01:04:15,721 --> 01:04:17,331 Nous en avons fini avec ça. 1325 01:04:17,375 --> 01:04:19,333 C'EST FAIT. 1326 01:04:19,377 --> 01:04:20,813 ET MAINTENANT, NOUS... VOUS SAVEZ, 1327 01:04:20,857 --> 01:04:22,902 NOUS VOULONS ÊTRE ICI DE TOUTES LES MANIÈRES QUE NOUS POUVONS. 1328 01:04:22,946 --> 01:04:25,818 D'ACCORD? Je veux dire, la santé LE SYSTÈME EST DÉLICIEUX, ET... 1329 01:04:25,862 --> 01:04:27,776 BIEN, VOUS AVEZ BESOIN AVOCATS-- 1330 01:04:27,820 --> 01:04:28,777 PAM. PAM ! 1331 01:04:28,821 --> 01:04:29,866 TU DOIS NOUS LAISSER ÊTRE C'EST POUR TOI... 1332 01:04:29,909 --> 01:04:31,302 PAM, puis-je avoir UNE CONVERSATION AVEC VOUS ? 1333 01:04:31,345 --> 01:04:32,825 CHARLEY, JE VAIS VOUS AMENER DANS CELA. 1334 01:04:32,869 --> 01:04:33,913 J'AI BESOIN DE PARLER À VOUS EN PRIVÉ. 1335 01:04:33,957 --> 01:04:35,001 S'IL VOUS PLAIT, ET CHARLEY AUSSI. 1336 01:04:35,045 --> 01:04:36,133 Je veux dire, QUE DEVRAIT ÊTRE ÉVIDENT, 1337 01:04:36,176 --> 01:04:38,483 MAIS VOUS DEVEZ LAISSEZ-NOUS TOUS VOUS AIDER. 1338 01:04:38,526 --> 01:04:40,659 Euh... [Bégayant] 1339 01:04:40,702 --> 01:04:42,704 QU'EST-CE QUE ÊTES-VOUS PARLEZ-VOUS ? 1340 01:04:42,748 --> 01:04:44,402 OH, ALLEZ, GIL.GIL... 1341 01:04:44,445 --> 01:04:45,882 Arrêtez-le, c'est bon. 1342 01:04:45,925 --> 01:04:47,622 Écoutez, nous savons VOUS ÊTES MALADE, 1343 01:04:47,666 --> 01:04:49,146 ET NOUS VOULONS POUR VOUS AIDER. 1344 01:04:49,189 --> 01:04:51,191 JE SUIS MALADE? JE NE SUIS PAS... QUOI ? 1345 01:04:51,235 --> 01:04:52,932 Je ne vous ai pas dit POUR L'APPORTER. 1346 01:04:52,976 --> 01:04:54,151 APPORTEZ QUOI, CHARLIE ? 1347 01:04:54,194 --> 01:04:57,110 CHARLEY, je devais le faire. Je veux dire, nous sommes une famille. 1348 01:04:57,154 --> 01:04:58,677 MAIS JE NE LE FAIS PAS... 1349 01:04:58,720 --> 01:04:59,896 GIL, TA MALADIE. D'ACCORD? 1350 01:04:59,939 --> 01:05:03,334 VOTRE INCURABLE, INTRAITABLE MALADIE CÉRÉBRALE. 1351 01:05:03,377 --> 01:05:04,552 NOUS SAVONS. JÉSUS. 1352 01:05:04,596 --> 01:05:06,990 Je veux dire, combien de temps TU VA CONTINUER ÇA ? 1353 01:05:07,033 --> 01:05:07,904 QUOI? 1354 01:05:07,947 --> 01:05:09,253 JE NE SAIS PAS QUE SE PASSE-T-IL. 1355 01:05:09,296 --> 01:05:11,951 Écoutez, jusqu'à présent, nous savons QUE C'EST HÉRÉDITAIRE, 1356 01:05:11,995 --> 01:05:13,170 C'EST PROGRESSIF, 1357 01:05:13,213 --> 01:05:15,215 ET ASYMPTOMATIQUE POUR L'instant. 1358 01:05:15,259 --> 01:05:16,695 QU'EST-CE QUE... CE QUI EST UNE BONNE NOUVELLE. 1359 01:05:16,738 --> 01:05:18,305 Je--je--OK, je ne l'ai pas fait JE VEUX VOUS DIRE 1360 01:05:18,349 --> 01:05:19,959 PARCE QUE JE SAVAIS TU SERAIS FOLLE, 1361 01:05:20,003 --> 01:05:21,830 MAIS J'AVAIS UN PROJET HÉRÉDITAIRE ? 1362 01:05:21,874 --> 01:05:23,484 JÉSUS, CHARLEY! 1363 01:05:23,528 --> 01:05:26,313 Quoi... quoi, tu es lâche ? 1364 01:05:26,357 --> 01:05:27,924 QUEL GENRE DE C'EST UNE MERDE DE FOLLE ? 1365 01:05:27,967 --> 01:05:30,230 CE N'EST PAS FOLLE. Tu aurais dû la voir VISAGE QUAND JE LE lui ai dit. 1366 01:05:30,274 --> 01:05:31,231 ELLE ÉTAIT TELLEMENT VERSÉE. 1367 01:05:31,275 --> 01:05:33,146 BIEN SUR Elle était bouleversée, CHARLEY. 1368 01:05:33,190 --> 01:05:34,408 C'est ma plus vieille amie. 1369 01:05:34,452 --> 01:05:36,193 ELLE ÉTAIT Bouleversée PARCE QUE ELLE PENSAIT 1370 01:05:36,236 --> 01:05:38,586 MAX hériterait LE CERVEAU... 1371 01:05:38,630 --> 01:05:39,979 ATTENDRE UNE SECONDE.MAX ? 1372 01:05:40,023 --> 01:05:40,980 COMMENT MAX L'HÉRITER ? 1373 01:05:41,024 --> 01:05:42,982 OH, tu es bon. VOUS ÊTES TRÈS BON. 1374 01:05:43,026 --> 01:05:45,028 N'ÊTES-VOUS PAS MALADE ? 1375 01:05:45,071 --> 01:05:46,116 Je... 1376 01:05:46,159 --> 01:05:47,639 OH, JÉSUS. 1377 01:05:47,682 --> 01:05:48,857 D'ACCORD. Ah... 1378 01:05:48,901 --> 01:05:50,859 QU'EST-CE QUE L'ENFER VOUS PASSEZ ICI ? 1379 01:05:50,903 --> 01:05:53,384 Écoutez, nous savons CE MAX EST LE FILS DE GIL. 1380 01:05:53,427 --> 01:05:55,255 D'ACCORD? VOUS AVEZ SEULEMENT REGARDER POUR VOIR ÇA. 1381 01:05:55,299 --> 01:05:56,909 ET NOUS SAVONS QUE VOUS AVEZ MENTI À PROPOS DE... 1382 01:05:56,953 --> 01:05:58,476 L'ÉCHANTILLON DE SPERME NE FONCTIONNE PAS. 1383 01:05:58,519 --> 01:05:59,825 MAIS, VOUS SAVEZ, MEILLEURS AMIS OU PAS, 1384 01:05:59,868 --> 01:06:02,480 TU VOULAIS UN ENFANT QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT DOIT PARTAGER. 1385 01:06:02,523 --> 01:06:04,438 OH, tu es misérable PETIT PAPE. 1386 01:06:04,482 --> 01:06:06,745 OH, C'EST MATURE. BEAUCOUP HOMOPHOBE ? 1387 01:06:06,788 --> 01:06:09,791 AVEZ-VOUS UNE IDÉE QU'AS-VOUS FAIT ? 1388 01:06:09,835 --> 01:06:11,228 Et tu m'as menti ? 1389 01:06:11,271 --> 01:06:14,579 À propos de sa maladie ? 1390 01:06:14,622 --> 01:06:15,623 C'EST DÉGOUTANT. 1391 01:06:15,667 --> 01:06:17,408 JÉSUS-CHRIST, GIL. EST-CE QUE TU COMPRENDS? 1392 01:06:17,451 --> 01:06:19,018 C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ? 1393 01:06:19,062 --> 01:06:20,324 NON, NON. Je veux dire... 1394 01:06:20,367 --> 01:06:21,542 JE NE SAIS PAS. 1395 01:06:21,586 --> 01:06:24,458 Je veux dire, ce n'est jamais M'EST ARRIVÉ AVANT, PAM. 1396 01:06:24,502 --> 01:06:25,503 C'EST JUSTE... 1397 01:06:25,546 --> 01:06:27,592 REMARQUEZ QU'ILS SONT NE PAS LE NIER. 1398 01:06:27,635 --> 01:06:29,333 Je vais le nier. 1399 01:06:29,376 --> 01:06:30,508 Je dois SORTEZ D'ICI. 1400 01:06:30,551 --> 01:06:31,596 VOUS NE LE MÉRITEZ PAS. 1401 01:06:31,639 --> 01:06:33,554 ALORS OBTENONS Un ADN. TEST. 1402 01:06:33,598 --> 01:06:34,991 OH, tu sais quoi, ENFANT ? 1403 01:06:35,034 --> 01:06:36,383 OBTENEZ UNE ORDONNANCE DU TRIBUNAL. EN ENTRE-TEMPS, 1404 01:06:36,427 --> 01:06:38,733 TU RESTES MERDE LOIN DE NOUS. 1405 01:06:40,605 --> 01:06:42,520 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1406 01:06:43,173 --> 01:06:44,348 C'est moi, d'accord ? 1407 01:06:44,391 --> 01:06:46,002 CE N'EST PAS VOUS. ILS VERRONT ÇA. 1408 01:06:46,045 --> 01:06:47,742 C'EST-C'EST LA FAÇON POUR ALLER AVEC CELA. 1409 01:06:47,786 --> 01:06:49,701 BLÂME-MOI. ILS VONT... VOUS SAVEZ, 1410 01:06:49,744 --> 01:06:51,137 Je suis–je suis d'accord avec ça. 1411 01:06:51,181 --> 01:06:54,227 Je veux dire, ILS NE L'ONT PAS NIÉ. 1412 01:06:54,271 --> 01:06:56,708 PAS VRAIMENT. 1413 01:06:59,885 --> 01:07:02,540 C'EST INTÉRESSANT. Je... 1414 01:07:05,543 --> 01:07:07,197 [CLAGE LA GORGE] 1415 01:07:07,240 --> 01:07:08,502 D'accord ? 1416 01:07:08,546 --> 01:07:09,808 OUAIS. 1417 01:07:09,851 --> 01:07:10,852 Très bien, ASSUREZ-VOUS JUSTE VOUS N'OBTENEZ PAS TROP BEAUCOUP 1418 01:07:10,896 --> 01:07:12,376 DE LA SALLE DE SOINS, D'accord ? 1419 01:07:12,419 --> 01:07:14,073 PARCE QUE C'EST CE QUE NOUS DEVONS FAUX PLUS TARD CHEZ VOUS. 1420 01:07:14,117 --> 01:07:15,857 DONC LE MOINS EST MIEUX AVEC CELA. 1421 01:07:15,901 --> 01:07:17,424 D'accord, d'accord. ET SI ILS M'ATTRAPENT ? 1422 01:07:17,468 --> 01:07:19,861 VOUS LE TYPE LES GENS ATTRAPENT ? 1423 01:07:19,905 --> 01:07:21,689 D'ACCORD. 1424 01:07:25,345 --> 01:07:26,346 MIS-EN-SCÈNE. 1425 01:07:26,390 --> 01:07:30,046 N'OUBLIEZ PAS MIS-EN-SCÈNE. 1426 01:07:32,700 --> 01:07:34,528 ENTREZ. 1427 01:07:40,665 --> 01:07:44,103 VOULEZ-VOUS QUE JE COMMENCE FACE VERS LE HAUT OU FACE VERS LE BAS ? 1428 01:07:44,147 --> 01:07:46,105 EST-CE VOTRE PREMIÈRE FOIS ICI, MAMIE ? 1429 01:07:46,149 --> 01:07:47,672 PENDEJO. J'ai dit ton nom. 1430 01:07:47,715 --> 01:07:49,065 C'EST D'ACCORD. C'EST D'ACCORD. 1431 01:07:49,108 --> 01:07:50,675 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE D'Y ALLER TOUT LE CHEMIN. 1432 01:07:50,718 --> 01:07:52,242 COMMENCEZ JUSTE À LA PORTE. 1433 01:07:52,285 --> 01:07:54,113 POUVONS-NOUS EN PRENDRE 5, S'IL VOUS PLAIT ? 1434 01:07:54,157 --> 01:07:56,376 BIEN SÛR. OUAIS. 1435 01:07:57,856 --> 01:07:59,510 PRENDRE 5. 1436 01:07:59,553 --> 01:08:01,468 [BIPS DE LA CAMÉRA] 1437 01:08:01,512 --> 01:08:02,948 ICI. 1438 01:08:02,991 --> 01:08:04,471 MERCI. 1439 01:08:04,515 --> 01:08:06,343 BIEN SÛR. 1440 01:08:10,869 --> 01:08:11,652 BIEN? 1441 01:08:11,696 --> 01:08:13,654 AVEZ-VOUS VU MES INTERVIEWS ? 1442 01:08:13,698 --> 01:08:14,568 MM-HMM. 1443 01:08:14,612 --> 01:08:16,135 ILS ÉTAIENT BONS, N'EST-CE PAS ? 1444 01:08:16,179 --> 01:08:17,136 OUAIS. 1445 01:08:17,180 --> 01:08:18,790 BEAUCOUP D'ACTIEUR. 1446 01:08:18,833 --> 01:08:19,704 MERCI. 1447 01:08:19,747 --> 01:08:21,923 C'est un documentaire. VOUS SAVEZ. 1448 01:08:21,967 --> 01:08:23,099 IL ADORE ÇA. 1449 01:08:23,142 --> 01:08:25,144 IL PENSE QUE TU ES UN HÉROS AMÉRICAIN, 1450 01:08:25,188 --> 01:08:28,800 FAIRE DES FEMMES DÉPRIMÉES PARTOUT, SENTEZ-VOUS BIEN. 1451 01:08:28,843 --> 01:08:31,063 C'est un idiot. 1452 01:08:31,455 --> 01:08:35,241 Je--je pense IL A UN COUP DE COEUR SUR VOUS, VOUS SAVEZ ? 1453 01:08:35,285 --> 01:08:36,590 HÉH ! DROITE. 1454 01:08:36,634 --> 01:08:39,724 OUAIS, RIEN DIT "Je t'aime" COMME DU CHANTAGE. 1455 01:08:44,685 --> 01:08:48,689 AUSSI VOUS VRAIMENT VOUS AVEZ UNE SOEUR QUI EST MORTE ? 1456 01:08:49,603 --> 01:08:50,822 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 1457 01:08:50,865 --> 01:08:53,303 DE L'INTERVIEW OÙ VOUS MARCHEZ. 1458 01:08:53,346 --> 01:08:55,435 C'EST SUPPOSÉ ÊTRE MEXIQUE. 1459 01:08:55,479 --> 01:08:56,436 OH OUAIS. 1460 01:08:56,480 --> 01:08:58,264 Eh bien, elle était LE BÉBÉ, VOUS SAVEZ. 1461 01:08:58,308 --> 01:08:59,961 ELLE ÉTAIT TOUJOURS MALADE. 1462 01:09:00,005 --> 01:09:02,312 MAIS J'EN AI 5 AUTRES. 1463 01:09:02,355 --> 01:09:03,835 OUAH, WOW. 1464 01:09:03,878 --> 01:09:05,663 J'AI UN FRÈRE. 1465 01:09:05,706 --> 01:09:06,751 HMM. 1466 01:09:06,794 --> 01:09:08,144 Demi-frère. 1467 01:09:08,187 --> 01:09:09,667 PAS ICI. 1468 01:09:09,710 --> 01:09:11,321 AHM. 1469 01:09:11,364 --> 01:09:12,496 ALORS... 1470 01:09:12,539 --> 01:09:15,934 VOUS PENSEZ QUE NOUS POUVONS CORRESPONDRE À CELA CHEZ MA MAISON ? 1471 01:09:15,977 --> 01:09:17,675 OUAIS, BIEN SÛR. 1472 01:09:17,718 --> 01:09:18,589 OUAIS? 1473 01:09:18,632 --> 01:09:20,460 JE VAIS PRENDRE LA MAISON DE TABLE, 1474 01:09:20,504 --> 01:09:22,288 ET, euh, ET L'ÉCRAN. 1475 01:09:22,332 --> 01:09:23,246 MM-HMM. 1476 01:09:23,289 --> 01:09:24,508 ET LA ROBE, ALORS... 1477 01:09:24,551 --> 01:09:26,814 ILS VONT REGARDER LA FILLE DE TOUTE FAÇON. 1478 01:09:26,858 --> 01:09:27,772 OUAIS. 1479 01:09:27,815 --> 01:09:31,036 BIEN, NOUS AVONS 45 MINUTES. 1480 01:09:31,732 --> 01:09:33,865 VOUS VOULEZ AIDEZ-MOI À RÉPÉTER ? 1481 01:09:33,908 --> 01:09:36,128 FAITES-MOI UN MEILLEUR ACTEUR. 1482 01:09:36,172 --> 01:09:37,129 HÉH. 1483 01:09:37,173 --> 01:09:40,176 EH, NOUS DEVONS FAITES CELA FAIT. 1484 01:09:41,264 --> 01:09:42,961 D'ACCORD. 1485 01:09:47,792 --> 01:09:50,621 [MUSIQUE POP JOUANT FAIBLEMENT] 1486 01:09:55,278 --> 01:09:56,540 Salut. 1487 01:09:56,583 --> 01:09:59,325 HÉ, euh, je pensais juste OTIS POURRAIT ÊTRE PAR ICI. 1488 01:09:59,369 --> 01:10:02,110 Non, il est chez Lane. 1489 01:10:02,154 --> 01:10:05,723 Je pense qu'il est probablement Je vais passer la nuit. 1490 01:10:05,766 --> 01:10:07,594 OUAIS. 1491 01:10:07,638 --> 01:10:09,292 D'ACCORD. 1492 01:10:09,335 --> 01:10:11,076 FUMEZ-VOUS? 1493 01:10:11,119 --> 01:10:12,686 OUAIS, POT ? 1494 01:10:12,730 --> 01:10:15,689 OUAIS, je me défonce TOUT LE TEMPS. 1495 01:10:18,344 --> 01:10:20,216 MERCI. 1496 01:10:23,088 --> 01:10:25,046 [SOUPIRS] 1497 01:10:35,883 --> 01:10:38,016 TU SAIS, LA CHOSE À PROPOS DE L'ÂGE DES GARS OTIS 1498 01:10:38,059 --> 01:10:41,498 Y A-T-IL PAS BEAUCOUP Ça continue là-dedans 1499 01:10:41,541 --> 01:10:43,804 EN PLUS DES HORMONES. 1500 01:10:43,848 --> 01:10:46,372 OUAIS. 1501 01:10:48,200 --> 01:10:50,028 Je pense qu'il est amoureux. 1502 01:10:50,071 --> 01:10:53,031 CERTAINEMENT PAS. SI RAPIDEMENT ? 1503 01:10:54,859 --> 01:10:57,340 CELA M'EST ARRIVÉ. 1504 01:10:58,471 --> 01:11:00,995 COMBIEN DE TEMPS A FAIT VOUS ET OTIS SE CONNAÎTRE 1505 01:11:01,039 --> 01:11:03,694 AVANT VOUS ÊTES-VOUS ENSEMBLE ? 1506 01:11:05,696 --> 01:11:08,873 JE NE PARLE PAS À PROPOS D'OTIS. 1507 01:11:35,987 --> 01:11:38,511 [Grognant] 1508 01:11:58,618 --> 01:12:00,707 REGARDEZ-MOI. 1509 01:12:04,885 --> 01:12:07,235 REGARDEZ-MOI. 1510 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1511 01:13:08,427 --> 01:13:09,776 Je tire ! VOUS VISEZ. 1512 01:13:09,820 --> 01:13:11,648 NON, je tire ! Je tire ! 1513 01:13:11,691 --> 01:13:12,649 Je tire ! 1514 01:13:12,692 --> 01:13:14,477 JE VOUS L'AI DIT Je tirais. 1515 01:13:14,520 --> 01:13:16,435 REGARDEZ, VOYEZ ? LE FEU, LE FEU, FEU, FEU, FEU, FEU, FEU, FEU, FEU, FEU. 1516 01:13:16,479 --> 01:13:18,089 D'ACCORD. 1517 01:13:31,363 --> 01:13:33,365 IL EST AMOUREUX. 1518 01:13:40,633 --> 01:13:41,765 CHARLIE.... 1519 01:13:41,808 --> 01:13:44,985 NE PAS NOURRIR LE CHIEN À TABLE. 1520 01:13:45,029 --> 01:13:46,160 ALLEZ. 1521 01:13:46,204 --> 01:13:48,380 [SONNERIES DE SONNERIE] 1522 01:13:52,340 --> 01:13:53,516 Salut. 1523 01:13:53,559 --> 01:13:54,430 SALUT. 1524 01:13:54,473 --> 01:13:56,475 Je m'appelle SHAUNA. TU DOIS ÊTRE MAMIE. 1525 01:13:56,519 --> 01:13:58,085 SALUT. OUI, C'EST VRAI. OUAIS. 1526 01:13:58,129 --> 01:14:00,000 VOUS ÊTES... euh, VOUS ÊTES L'AMI DE JAVIER. 1527 01:14:00,044 --> 01:14:01,654 Il a dit 13h00, alors... 1528 01:14:01,698 --> 01:14:03,047 OUAIS, ENTREZ. C'EST EXACT. 1529 01:14:03,090 --> 01:14:05,179 TU AS RAISON. Vous arrivez à l'heure. 1530 01:14:05,223 --> 01:14:07,704 Nicky : Hum, OK, alors... 1531 01:14:07,747 --> 01:14:10,358 NOUS SOMMES ZOOMÉ D'autant LE PLUS POSSIBLE MAINTENANT, 1532 01:14:10,402 --> 01:14:12,883 ET, UM, TOUT CE QUE NOUS VOYONS EST VOTRE VISAGE. 1533 01:14:12,926 --> 01:14:14,537 D'ACCORD? 1534 01:14:14,580 --> 01:14:16,495 QUAND ELLE S'ARCHA SON RETOUR EN RÉPÉTITION, Nous avons vu ses tétons. 1535 01:14:16,539 --> 01:14:17,496 LES MAMELONS SONT BIEN. 1536 01:14:17,540 --> 01:14:18,715 SONT DES MAMELONS D'accord avec toi, SHAUNA ? 1537 01:14:18,758 --> 01:14:21,369 Shauna : OUAIS, BIEN SÛR. CELA FAIT PARTIE DE L'HISTOIRE. 1538 01:14:21,413 --> 01:14:22,370 D'ACCORD. 1539 01:14:22,414 --> 01:14:23,937 Euh, OK, de toute façon, JAVIER... 1540 01:14:23,981 --> 01:14:26,505 Prenons-le de... DE VOTRE RETOURNEMENT 1541 01:14:26,549 --> 01:14:28,115 SUR VOTRE DOS. 1542 01:14:28,159 --> 01:14:30,291 Euh, ouais, d'accord. Euh... 1543 01:14:30,335 --> 01:14:31,945 OBTENEZ LE... 1544 01:14:31,989 --> 01:14:34,513 D'accord. Euh... 1545 01:14:34,557 --> 01:14:35,732 D'accord. 1546 01:14:35,775 --> 01:14:37,168 ET DES ACTIONS. 1547 01:14:37,211 --> 01:14:41,215 Javier : PUIS-JE VOUS OBTENIR SUR VOTRE DOS MAINTENANT, Mme. KLINE ? 1548 01:14:41,259 --> 01:14:43,522 [chuchotant] Pensez-vous que c'est ça suffit avec elle ? 1549 01:14:43,566 --> 01:14:46,438 OH OUAIS. SI VOUS OBTENEZ-EN PLUS D'UN, ÇA LE DILUE. 1550 01:14:46,482 --> 01:14:48,962 MAIS SI TU VEUX, VOUS POURRIEZ OBTENIR TÉMOIGNAGES, 1551 01:14:49,006 --> 01:14:50,442 VOUS SAVEZ, DES CLIENTS QUI LE FAIT ? 1552 01:14:50,486 --> 01:14:53,271 Javier : VOULEZ-VOUS UN MASSAGE COMPLET, Mme. KLINE ? 1553 01:14:53,314 --> 01:14:54,881 Shauna : QUE VOULEZ-VOUS ? PAR COMPLET ? 1554 01:14:54,925 --> 01:14:57,057 [chuchotements] Préparez-vous pour ton zoom. 1555 01:14:57,101 --> 01:14:58,494 Droite. Putain. 1556 01:14:58,537 --> 01:15:00,539 C'est bon. 1557 01:15:04,108 --> 01:15:06,502 Et voilà. 1558 01:15:13,683 --> 01:15:15,598 [SHAUNA GÉMIT] 1559 01:15:15,641 --> 01:15:17,643 Oh, elle est si bonne. 1560 01:15:17,687 --> 01:15:19,819 Elle est tellement bonne. 1561 01:15:19,863 --> 01:15:21,995 Et c'est un naturel. Regardez comment il lui donne... 1562 01:15:22,039 --> 01:15:24,607 tellement de travail hors, tu sais? 1563 01:15:24,650 --> 01:15:27,392 [LE GÉMISSEMENT CONTINUE] 1564 01:15:45,105 --> 01:15:47,717 Nicky, en vidéo : SONT DES MAMELONS D'accord avec toi, SHAUNA ? 1565 01:15:47,760 --> 01:15:50,328 Shauna : OUAIS, BIEN SÛR. CELA FAIT PARTIE DE L'HISTOIRE. 1566 01:15:50,371 --> 01:15:51,808 Quoi qu'il en soit, d'accord, d'accord. 1567 01:15:51,851 --> 01:15:53,287 ALORS, euh... 1568 01:15:53,331 --> 01:15:55,594 DONC DÈS QUE JAVIER DIT, "VOULEZ-VOUS UN COMPLET--" 1569 01:15:55,638 --> 01:15:58,162 COMME... COMME MOI. 1570 01:15:58,205 --> 01:15:59,293 ET COUPÉ. 1571 01:15:59,337 --> 01:16:02,645 SHAUNA, putain de génial. Je pense que je... 1572 01:16:02,688 --> 01:16:04,211 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 1573 01:16:04,255 --> 01:16:06,387 OUH ! MERDE. 1574 01:16:08,302 --> 01:16:10,696 Javier, en vidéo : CELA VA MARCHE, N'EST-CE PAS ? 1575 01:16:10,740 --> 01:16:13,307 Nicky : OUAIS. Ouais, ça a l'air bien. 1576 01:16:13,786 --> 01:16:16,049 J'ÉTAIS UNE MAISON PEINTRE UNE FOIS. 1577 01:16:16,093 --> 01:16:17,703 OUAIS? 1578 01:16:18,182 --> 01:16:21,359 BEAUCOUP D'ALCOOLIQUES SUR CE TRAVAIL. 1579 01:16:22,665 --> 01:16:24,057 LES FUMÉES. 1580 01:16:24,101 --> 01:16:26,364 HÉH. SANS RANGATION, MAN. 1581 01:16:26,407 --> 01:16:27,495 VOUS EN VOULEZ UN ? 1582 01:16:27,539 --> 01:16:28,758 OUAIS, MERCI. 1583 01:16:28,801 --> 01:16:30,629 Alors, euh, comment vas-tu OBTENEZ CES EMPLOIS, VOUS SAVEZ ? 1584 01:16:30,673 --> 01:16:33,501 Éteins ce truc, d'accord ? TU ME REND NERVEUX. 1585 01:16:33,545 --> 01:16:35,373 OUAIS. 1586 01:16:35,982 --> 01:16:36,896 OK, c'est éteint. 1587 01:16:36,940 --> 01:16:38,289 C'est éteint ? Ouais, ouais, c'est éteint. 1588 01:16:38,332 --> 01:16:39,812 IL N'Y A PAS FEU ROUGE, N'EST-CE PAS ? IL N'Y A PAS DE FEU ROUGE. 1589 01:16:39,856 --> 01:16:42,336 CE N'EST PAS UN ENREGISTREMENT. JE SUIS JUSTE--LAISSEZ-MOI MOUVEMENTS DE PRATIQUE. 1590 01:16:42,380 --> 01:16:46,340 Ce n'était pas le pire boulot. MAIS... 1591 01:16:46,384 --> 01:16:47,820 LES Maudits PLAFONDS ? 1592 01:16:47,864 --> 01:16:49,343 Je déteste les plafonds. 1593 01:16:49,387 --> 01:16:51,476 PERSONNE N'A DEMANDÉ UNE CARTE VERTE, hein ? 1594 01:16:51,519 --> 01:16:53,173 EH, PAS POUR LES TRAVAUX DE MERDE. 1595 01:16:53,217 --> 01:16:56,829 Je veux dire, tu es debout CHEZ HOME DEPOT, PERSONNE VOUS DEMANDE TOUT. 1596 01:16:56,873 --> 01:16:57,874 DROITE? OUAIS. 1597 01:16:57,917 --> 01:16:59,353 MAIS POUR LA VIE ET BEVERLY PATROL, 1598 01:16:59,397 --> 01:17:01,660 VOUS DEVEZ AVOIR UNE CARTE VERTE. 1599 01:17:01,704 --> 01:17:02,661 COMMENT? 1600 01:17:02,705 --> 01:17:05,316 Je me suis marié. HÉH ! 1601 01:17:05,359 --> 01:17:07,797 Je voyais cette fille OFF ET ON, 1602 01:17:07,840 --> 01:17:09,929 ALORS ELLE A DIT ELLE M'ÉPOUSERAIT. 1603 01:17:09,973 --> 01:17:12,671 CE N'ÉTAIT PAS GRATUIT. Je la paie toujours. 1604 01:17:12,715 --> 01:17:14,064 OUAH! 1605 01:17:14,107 --> 01:17:15,979 Hé, tu penses NOUS POURRONS L'OBTENIR POUR LE DOCUMENTAIRE ? 1606 01:17:16,022 --> 01:17:17,633 CERTAINEMENT PAS! Vous vous moquez de moi ? 1607 01:17:17,676 --> 01:17:19,373 C'EST CONTRE LA LOI. C'EST MAJEUR. 1608 01:17:19,417 --> 01:17:22,159 NOUS DEVONS FAIRE FAIRE PENDANT UN AN, NOUS AVONS ÉTÉ MARIÉS. 1609 01:17:22,202 --> 01:17:24,944 ILS SONT VENUS, Ils feraient des interviews, 1610 01:17:24,988 --> 01:17:27,338 POSEZ-NOUS DES QUESTIONS DANS DIFFÉRENTES PIÈCES. 1611 01:17:27,381 --> 01:17:29,993 ELLE ÉTAIT VRAIMENT BIEN-- BONNE ACTRICE, VOUS SAVEZ ? 1612 01:17:30,036 --> 01:17:32,473 MAIS PERSONNE NE LE SAIT. Je veux dire personne. 1613 01:17:32,517 --> 01:17:33,823 PAS MÊME MAMIE. 1614 01:17:33,866 --> 01:17:35,215 [FRAPPER À LA PORTE] 1615 01:17:35,259 --> 01:17:36,782 Mamie : NICKY ! 1616 01:17:36,826 --> 01:17:38,523 [COGNEMENT] 1617 01:17:38,566 --> 01:17:40,090 NICK! 1618 01:17:40,133 --> 01:17:42,527 [FRAPPER] 1619 01:17:47,880 --> 01:17:48,794 Salut. 1620 01:17:48,838 --> 01:17:51,144 ET ET SI JE NE L'AI PAS VU ? 1621 01:17:51,188 --> 01:17:52,580 ALLEZ-VOUS DIS-MOI ? 1622 01:17:52,624 --> 01:17:55,061 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 1623 01:17:55,105 --> 01:17:56,584 J'ai vu la cassette, Nicky. 1624 01:17:56,628 --> 01:17:58,717 D'ACCORD? JAVI ET SA FEMME. 1625 01:17:58,761 --> 01:18:00,414 N'EST-CE PAS CE QUE TU VOULAIS... 1626 01:18:00,458 --> 01:18:01,546 POUR ME FROTTER LE VISAGE ? 1627 01:18:01,589 --> 01:18:03,026 COMME CE N'EST PAS ASSEZ D'HUMILIATION. 1628 01:18:03,069 --> 01:18:05,724 Ne--ne sois pas en colère contre moi. Soyez en colère contre lui ! 1629 01:18:05,768 --> 01:18:07,421 Je m'en soucie, au moins. 1630 01:18:07,465 --> 01:18:09,075 OH, ouais, tu t'en soucies. OUAIS. 1631 01:18:09,119 --> 01:18:10,686 VOUS ÊTES À 100% COEUR. 1632 01:18:10,729 --> 01:18:12,339 LES AFFAIRES C'EST LES AFFAIRES, OK ? 1633 01:18:12,383 --> 01:18:14,341 ALLEZ. Je ne suis pas un connard ! 1634 01:18:14,385 --> 01:18:15,342 OH OUAIS? 1635 01:18:15,386 --> 01:18:18,171 OUI. HÉ, je vais... ATTENDRE. 1636 01:18:18,215 --> 01:18:20,783 Je vais le prouver. 1637 01:18:26,832 --> 01:18:28,312 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 1638 01:18:28,355 --> 01:18:29,443 QUOI? 1639 01:18:29,487 --> 01:18:31,402 Tu l'as laissé pour le bébé. 1640 01:18:31,445 --> 01:18:35,362 ALLEZ, JE VOUS VEUX D'avoir ça, d'accord ? 1641 01:18:36,102 --> 01:18:37,843 COMME UN SIGNE... 1642 01:18:37,887 --> 01:18:41,847 QUE JE NE SUIS PAS Je vais te foutre en l'air. 1643 01:18:41,891 --> 01:18:44,023 D'ACCORD? 1644 01:18:46,939 --> 01:18:48,506 C'EST QUI JE SUIS. 1645 01:18:48,549 --> 01:18:51,074 ET QUANT À LUI, IL EST... VOUS SAVEZ... 1646 01:18:51,117 --> 01:18:52,902 JE NE VEUX PAS JUGER OU RIEN, 1647 01:18:52,945 --> 01:18:54,947 Mais c'est un travailleur du sexe. 1648 01:18:54,991 --> 01:18:56,993 C'EST UN MENTEUR... 1649 01:18:57,036 --> 01:18:58,864 EN quelque sorte. 1650 01:18:59,691 --> 01:19:01,867 IL N'EST PAS IDÉAL. 1651 01:19:04,217 --> 01:19:06,350 Jésus, Nicky. 1652 01:19:08,613 --> 01:19:11,094 VOUS SAVEZ QUE C'EST LA CROIX D'UN GARÇON. 1653 01:19:11,137 --> 01:19:14,837 OUAIS, LE PÈRE ME L'A DONNÉ. 1654 01:19:20,538 --> 01:19:23,367 [halete et se dégage la gorge] 1655 01:19:25,761 --> 01:19:26,979 JE SUIS DÉSOLÉ. 1656 01:19:27,023 --> 01:19:30,722 AHM. NE LE FAITES PAS FAITES-LE À NOUVEAU. 1657 01:19:32,158 --> 01:19:35,161 LE TYPE DE PENSÉE QUE NOUS AVONS UN MOMENT ICI, VOUS SAVEZ. 1658 01:19:35,205 --> 01:19:38,512 BASÉ SUR QUE VOUS VENEZ À MOI D'ABORD AVEC CECI 1659 01:19:38,556 --> 01:19:41,820 AU LIEU DE... JAVIER. 1660 01:19:42,603 --> 01:19:43,517 HMM. 1661 01:19:43,561 --> 01:19:45,868 VOULEZ-VOUS METTRE UN PANTALON ? 1662 01:19:47,695 --> 01:19:49,132 DÉSOLÉ. 1663 01:19:49,175 --> 01:19:50,307 MATIN. 1664 01:19:50,350 --> 01:19:52,004 OUAIS. 1665 01:19:53,005 --> 01:19:54,615 MATIN. 1666 01:19:54,659 --> 01:19:56,835 [EXPIRE] 1667 01:19:58,228 --> 01:19:59,838 Ecoute, je veux la voir, 1668 01:19:59,882 --> 01:20:03,015 ALORS SAVEZ-VOUS OÙ ELLE VIT ? 1669 01:20:06,540 --> 01:20:07,628 Mamie : OH, REGARDE. 1670 01:20:07,672 --> 01:20:09,152 Nicky : EST-CE QUE Mme. KLINE ? 1671 01:20:09,195 --> 01:20:11,328 SHAUNA. JE LE SAVAIS. 1672 01:20:11,371 --> 01:20:13,330 OH, J--VOUS SAVEZ... 1673 01:20:13,373 --> 01:20:15,636 MAINTENANT IL FAIT Je suis un imbécile. 1674 01:20:15,680 --> 01:20:17,508 PUTAIN. Il est viré. 1675 01:20:17,551 --> 01:20:18,726 Il est viré. 1676 01:20:18,770 --> 01:20:20,641 OK, ET TU VAS DONNEZ-MOI LE NOM DE MON FILS ? 1677 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 NON. Alors, juste Imaginons que nous ne l'avons jamais vu. 1678 01:20:23,906 --> 01:20:24,907 QUOI? 1679 01:20:24,950 --> 01:20:26,430 IL ME DIT QUAND IL EST PRÊT, OK ? 1680 01:20:26,473 --> 01:20:28,954 C'EST BON. ALLONS JUSTE LAISSEZ TOUT SEUL. 1681 01:20:28,998 --> 01:20:31,783 PEU IMPORTE. BIEN, BIEN. PEU IMPORTE. 1682 01:20:31,827 --> 01:20:35,700 C'EST TELLEMENT DUR POUR GARDER VOS IDÉAUX DANS CETTE ENTREPRISE. 1683 01:20:35,743 --> 01:20:37,354 OH. 1684 01:20:39,878 --> 01:20:41,749 Frank : Je vais le gratter. Je vais le gratter. 1685 01:20:41,793 --> 01:20:44,187 [JE NE PEUX PAS ATTENDRE PAR MAGGIE GYLLENHAAL PIÈCES] 1686 01:20:44,230 --> 01:20:45,928 VOUS SAVEZ, J'AI UNE GRANDE IDÉE. 1687 01:20:45,971 --> 01:20:48,321 Quoi ? J'ai une excellente idée. 1688 01:20:48,365 --> 01:20:49,148 QUOI? 1689 01:20:49,192 --> 01:20:50,671 ON DESCEND AU MISSISSIPPI, 1690 01:20:50,715 --> 01:20:51,890 Et on fait du barbecue. 1691 01:20:51,934 --> 01:20:54,501 ET, HUM, ALORS NOUS ALLONS AUX CASINOS INDIENS. 1692 01:20:54,545 --> 01:20:56,329 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ À L’UN D’EUX ? 1693 01:20:56,373 --> 01:20:58,157 DANS UN PRIVÉ AVION ? 1694 01:20:58,201 --> 01:20:59,289 EXACTEMENT. 1695 01:20:59,332 --> 01:21:00,594 [VOIX MOQUEUSE] BÉBÉ, TU NE ME L'AS PAS DIT 1696 01:21:00,638 --> 01:21:02,031 VOUS AVEZ UN AVION PRIVÉ. 1697 01:21:02,074 --> 01:21:03,815 J'irai n'importe où AVEC VOUS. 1698 01:21:03,859 --> 01:21:04,729 HA HA HA HA. 1699 01:21:04,772 --> 01:21:06,035 [LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT] 1700 01:21:06,078 --> 01:21:10,953 ♪ C'ÉTAIT SI FACILE AVANT Pour m'en sortir ♪ 1701 01:21:10,996 --> 01:21:13,172 ♪ L'A FAIT DIFFÉRENT... 1702 01:21:13,216 --> 01:21:16,132 OK, TOUT LE MONDE, ABANDONNONS POUR STEVE... 1703 01:21:16,175 --> 01:21:17,916 SCOTT. JE SUIS DÉSOLÉ. 1704 01:21:17,960 --> 01:21:20,701 UH, IL FERA ELLE ARRIVE AUTOUR DE LA MONTAGNE. 1705 01:21:20,745 --> 01:21:25,881 ♪ PARCE QUE TOUT À PROPOS DE CELA C'EST SI ÉTRANGE ♪ 1706 01:21:25,924 --> 01:21:27,970 ♪ ET J'ESPÈRE JUSTE 1707 01:21:28,013 --> 01:21:31,887 ♪ QUE TU VAIS SENTIR LA MÊME ♪ 1708 01:21:31,930 --> 01:21:33,845 ♪ MAIS JE NE PEUX PAS ATTENDRE 1709 01:21:33,889 --> 01:21:37,936 ♪ POUR QUE VOUS CHANGEZ 1710 01:21:37,980 --> 01:21:40,939 ♪ NON, JE NE PEUX PAS ATTENDRE 1711 01:21:40,983 --> 01:21:46,510 ♪ UN AUTRE JOUR 1712 01:21:46,553 --> 01:21:48,773 ♪ TOUT CE QUE TU FAIS 1713 01:21:48,816 --> 01:21:52,690 ♪ ME REND FOU DE TOI 1714 01:21:52,733 --> 01:21:58,696 ♪ BÉBÉ, JE NE PEUX PAS ATTENDRE 1715 01:22:01,394 --> 01:22:05,921 ♪ VOULEZ CROIRE 1716 01:22:05,964 --> 01:22:07,835 [LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT] 1717 01:22:07,879 --> 01:22:13,145 ♪ QUE TU ES TOUT J'AI BESOIN 1718 01:22:13,189 --> 01:22:16,148 ♪ OH, OUAIS 1719 01:22:16,192 --> 01:22:19,543 ♪ OH, OUAIS 1720 01:22:27,681 --> 01:22:30,858 ♪ ET TOUT À PROPOS DE CELA ♪ 1721 01:22:30,902 --> 01:22:34,514 ♪ SE SENT SI ÉTRANGE 1722 01:22:34,558 --> 01:22:37,169 ♪ ET J'ESPÈRE JUSTE 1723 01:22:37,213 --> 01:22:41,478 ♪ QUE TU VAIS SENTIR LA MÊME ♪ 1724 01:22:41,521 --> 01:22:44,307 ♪ PARCE QUE JE NE PEUX PAS ATTENDRE 1725 01:22:44,350 --> 01:22:48,485 ♪ POUR QUE VOUS CHANGEZ 1726 01:22:48,528 --> 01:22:51,401 ♪ JE NE PEUX PAS ATTENDRE 1727 01:22:51,444 --> 01:22:56,536 ♪ UN AUTRE JOUR 1728 01:22:57,059 --> 01:22:58,799 ♪ TOUT CE QUE TU FAIS 1729 01:22:58,843 --> 01:23:03,543 ♪ ME REND FOU POUR VOUS... ♪ 1730 01:23:03,587 --> 01:23:04,805 OUI. 1731 01:23:04,849 --> 01:23:06,720 OUI, OUI, OUI, OUI. 1732 01:23:06,764 --> 01:23:09,680 ♪ BÉBÉ, JE NE PEUX PAS ATTENDRE 1733 01:23:09,723 --> 01:23:15,555 ♪ OH, BÉBÉ 1734 01:23:16,339 --> 01:23:22,345 ♪ OH, BÉBÉ 1735 01:23:23,172 --> 01:23:28,699 ♪ OH, BÉBÉ 1736 01:23:30,048 --> 01:23:34,009 ♪ OH, BÉBÉ 1737 01:23:34,052 --> 01:23:36,011 BACON! 1738 01:23:36,054 --> 01:23:38,317 COOL. 1739 01:23:38,361 --> 01:23:40,667 Écoutez, je--je sais VOUS ÊTES EN COLÈRE, 1740 01:23:40,711 --> 01:23:42,104 euh, avec LES CHOSES JURIDIQUES. 1741 01:23:42,147 --> 01:23:45,063 VOUS SAVEZ, JE PEUX L'ARRÊTER AVEC UN APPEL TÉLÉPHONIQUE. 1742 01:23:45,107 --> 01:23:46,325 C'EST CE QUE JE VEUX. 1743 01:23:46,369 --> 01:23:49,198 J'ESPÈRE QUE VOUS Je le veux aussi. 1744 01:23:52,070 --> 01:23:53,028 Oh, mec. 1745 01:23:53,071 --> 01:23:54,638 CE N'EST PAS Une contre-poursuite. 1746 01:23:54,681 --> 01:23:56,553 NOUS - NOUS N'ÉTONS PAS HONNÊTE AVEC VOUS. 1747 01:23:56,596 --> 01:23:57,815 VOUS AVEZ RAISON. NOUS... 1748 01:23:57,858 --> 01:24:01,732 N'A PAS DÉTRUIT TOUT VOTRE SPERME IL Y A 2 ANS. 1749 01:24:01,775 --> 01:24:03,255 OH MON DIEU. 1750 01:24:03,299 --> 01:24:05,344 JE LE SAVAIS. 1751 01:24:06,041 --> 01:24:07,825 LES, UM, LES FEUILLES SUPÉRIEURES 1752 01:24:07,868 --> 01:24:10,088 DE LA, euh, CENTRE DE FERTILITÉ. 1753 01:24:10,132 --> 01:24:12,221 VOYEZ, C'EST... C'est un journal là-bas, 1754 01:24:12,264 --> 01:24:14,005 ET AU SOMMET, VOUS POUVEZ VOIR 1755 01:24:14,049 --> 01:24:15,615 OÙ VOUS AVEZ DÉPOSÉ IL Y A 3 ANS, 1756 01:24:15,659 --> 01:24:19,880 ET PUIS EN BAS OÙ NOUS L'avons RETRAIT LA SEMAINE DERNIÈRE. 1757 01:24:20,881 --> 01:24:23,362 ATTENDEZ, LA SEMAINE DERNIÈRE ? 1758 01:24:24,320 --> 01:24:26,104 CECI EST DE Un ADN. LABORATOIRE. 1759 01:24:26,148 --> 01:24:27,453 NOUS ALLONS UTILISEZ CELUI-CI. 1760 01:24:27,497 --> 01:24:30,369 BIEN, NOUS AVONS ENTENDU C'ÉTAIT LE MEILLEUR, ALORS... 1761 01:24:30,413 --> 01:24:32,197 NOUS Y SOMMES ALLÉS UTILISER VOTRE SPERME 1762 01:24:32,241 --> 01:24:34,025 ET UN ADN. ÉCHANTILLON DE MAX. 1763 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 EN FONCTIONNEMENT, NOUS VOUS AVONS DEVANT. 1764 01:24:35,940 --> 01:24:37,289 QUE DIT-IL? 1765 01:24:37,333 --> 01:24:38,812 Pam : CHARLEY... 1766 01:24:38,856 --> 01:24:40,814 LAISSEZ-MOI VOIR ÇA. 1767 01:24:43,513 --> 01:24:45,689 OK, NOUS VOULONS UN INDÉPENDANT ÉVALUATION. 1768 01:24:45,732 --> 01:24:47,256 NON, NOUS–NOUS NE LE FAISONS PAS. 1769 01:24:47,299 --> 01:24:48,387 NOUS AUSSI. 1770 01:24:48,431 --> 01:24:50,172 JE PENSE QUE C'EST IMPORTANT VOUS ÊTES CONVAINCU. 1771 01:24:50,215 --> 01:24:53,131 POUR QUE VOUS POUVEZ AVOIR ACCÈS AU MAX 1772 01:24:53,175 --> 01:24:54,437 POUR OBTENIR UN ÉCHANTILLON. 1773 01:24:54,480 --> 01:24:56,656 CELA VA ÊTRE LA DERNIÈRE FOIS VOUS LE VERREZ. 1774 01:24:56,700 --> 01:24:58,528 NOUS DEMANDONS Une ordonnance restrictive. 1775 01:24:58,571 --> 01:25:02,314 NOTRE AVOCAT NE LE FAIT PAS Je pense que ça va être BEAUCOUP DE PROBLEME. 1776 01:25:02,358 --> 01:25:03,533 [SOUPIRS] S'IL VOUS PLAIT... 1777 01:25:03,576 --> 01:25:04,969 JE NE VEUX PAS UN AUTRE ESSAI. 1778 01:25:05,012 --> 01:25:07,406 JE SUIS DÉSOLÉ Je ne t'ai pas fait confiance. 1779 01:25:07,450 --> 01:25:08,842 C'ÉTAIT FAUX... 1780 01:25:08,886 --> 01:25:10,496 VRAIMENT FAUX POUR FAIRE CELA. 1781 01:25:10,540 --> 01:25:11,715 NON, NON, C'ÉTAIT MOI. 1782 01:25:11,758 --> 01:25:14,892 D'ACCORD? PRENEZ UNE RETENUE ORDONNEZ SUR MOI, PAS SUR LUI. 1783 01:25:14,935 --> 01:25:16,154 Je signerai n'importe quoi. 1784 01:25:16,198 --> 01:25:19,201 NON, VOUS AVEZ RAISON. NOUS AVONS MENTI. 1785 01:25:19,549 --> 01:25:21,420 À PROPOS DE GARDER LE SPERME SUPPLÉMENTAIRE ? 1786 01:25:21,464 --> 01:25:23,161 C'EST TRÈS BIEN. QUI S'EN SOUCIE? 1787 01:25:23,205 --> 01:25:26,077 NON, NOUS AVONS MENTI SUR POURQUOI NOUS AVONS ARRÊTÉ 1788 01:25:26,121 --> 01:25:29,254 VOULOIR TOMBER ENCEINTE AVEC TOI, GIL. 1789 01:25:29,298 --> 01:25:30,734 NOUS AVONS JUSTE... 1790 01:25:30,777 --> 01:25:32,475 NOUS NE VOULONS PAS NOTRE ENFANT ÊTRE LE SON, 1791 01:25:32,518 --> 01:25:34,477 ET NOUS NE SAVONS PAS COMMENT LE LUI DIRE. 1792 01:25:34,520 --> 01:25:36,087 À cause de moi, n'est-ce pas ? 1793 01:25:36,131 --> 01:25:39,046 Je veux dire, je vous connais, les gars Je ne m'ai jamais aimé, ET C'EST BIEN. 1794 01:25:39,090 --> 01:25:41,527 OH, NON, CHARLEY... 1795 01:25:41,571 --> 01:25:43,312 C'EST PARCE QUE NOUS LE FAISONS COMME VOUS. 1796 01:25:43,355 --> 01:25:45,183 Écoutez, ce n'est pas le cas IMPORTE POURQUOI. 1797 01:25:45,227 --> 01:25:49,056 C'ÉTAIT PARCE QUE DE L'AFFAIRE. 1798 01:25:52,669 --> 01:25:54,888 QUOI... QUOI ? 1799 01:25:56,629 --> 01:25:58,892 Pam : GIL... 1800 01:26:04,811 --> 01:26:08,728 Diane : OK, VOUS Il faut lui dire. 1801 01:26:09,512 --> 01:26:11,644 Gil avait une liaison. 1802 01:26:11,688 --> 01:26:13,124 ET... 1803 01:26:13,168 --> 01:26:14,343 LUI, euh... 1804 01:26:14,386 --> 01:26:16,649 IL M'A DIT Il te quittait. 1805 01:26:16,693 --> 01:26:19,348 ET J'AI DIT TOUT CE QUE VOUS DITES 1806 01:26:19,391 --> 01:26:22,220 Quand tu entends ça, VOUS SAVEZ ? 1807 01:26:22,264 --> 01:26:25,528 "Réfléchissez-y. RALENTISSEZ." 1808 01:26:26,703 --> 01:26:28,661 MAIS IL ÉTAIT... VOUS ÊTES VRAIMENT... 1809 01:26:28,705 --> 01:26:32,448 VOUS VOUS SOUVENEZ Comment tu étais, GIL ? TELLEMENT SÛR ? 1810 01:26:33,710 --> 01:26:35,190 ET VOUS SAVEZ QUOI ? 1811 01:26:35,233 --> 01:26:37,148 J'ai pensé tout à coup, JE NE VEUX PAS DE CEUX-là LES GÈNES CHEZ MON BÉBÉ. 1812 01:26:37,192 --> 01:26:40,369 TU SAIS? JE NE VOULEZ UNE SÉRIE DES PETITS AMIS DE PAPA 1813 01:26:40,412 --> 01:26:42,022 ENTRANT ET SORTANT DE SA VIE. 1814 01:26:42,066 --> 01:26:44,068 MAIS JE NE POUVAIS PAS DITES-VOUS ÇA, 1815 01:26:44,111 --> 01:26:45,678 ALORS... 1816 01:26:45,722 --> 01:26:47,854 [GIL RENIFLE] 1817 01:26:48,464 --> 01:26:50,466 De toute façon, tu étais... 1818 01:26:50,509 --> 01:26:53,730 PLUS INVESTI DANS LE GARS VOUS VOYEZ 1819 01:26:53,773 --> 01:26:54,818 QUE D'AVOIR CE BÉBÉ, 1820 01:26:54,861 --> 01:26:56,515 Alors on vient de vous le dire Ça ne marchait pas, 1821 01:26:56,559 --> 01:26:57,734 ET NOUS SOMMES ALLÉS À LA BANQUE. 1822 01:26:57,777 --> 01:27:00,258 C'ÉTAIT VRAIMENT DURE DÉCISION. 1823 01:27:00,302 --> 01:27:02,826 ET JE ME SENTI COUPABLE PENDANT LONGTEMPS. 1824 01:27:02,869 --> 01:27:05,220 MAIS LE LÀ. 1825 01:27:05,263 --> 01:27:07,526 JE SUIS DÉSOLÉ. 1826 01:27:11,704 --> 01:27:12,923 AHM. 1827 01:27:12,966 --> 01:27:15,230 Q-QUOI TYPE ? 1828 01:27:18,711 --> 01:27:21,061 IL NE LE FAIT PAS VIVRE ICI PLUS. 1829 01:27:21,105 --> 01:27:22,019 OH. 1830 01:27:22,062 --> 01:27:23,586 IL S'ÉLOIGNE. VOUS--VOUS-- 1831 01:27:23,629 --> 01:27:24,717 VOUS NE L'AVEZ JAMAIS RENCONTRÉ. 1832 01:27:24,761 --> 01:27:27,329 OK, QUOI, VOUS L'AVEZ CASSÉ ? 1833 01:27:30,375 --> 01:27:33,335 CELA VIENT DE SE TERMINER, C'EST TOUT. 1834 01:27:35,032 --> 01:27:37,687 C'EST TOUTE LA VÉRITÉ. 1835 01:27:38,514 --> 01:27:40,472 PARCE QUE TU ÉTAIS TELLEMENT INTÉRESSÉ. 1836 01:27:40,516 --> 01:27:44,302 D'ACCORD? ALORS NOTRE AVOCAT LE NOM EST JEAN DOUGLAS. 1837 01:27:44,346 --> 01:27:45,912 Et elle connaît Steve, 1838 01:27:45,956 --> 01:27:48,828 Donc je suis sûr qu'ils le peuvent PRENDRE TOUS LES ARRANGEMENTS POUR VOTRE ESSAI. 1839 01:27:48,872 --> 01:27:50,569 S'IL VOUS PLAIT, JE NE VEUX PAS UN AUTRE ESSAI. 1840 01:27:50,613 --> 01:27:53,833 Ordonnances restrictives VA ÊTRE EN PLACE DANS QUELQUES SEMAINES, ALORS... 1841 01:27:53,877 --> 01:27:57,184 SI VOUS VOULEZ POUR FAIRE UN AUTRE TEST, VOUS DEVEZ VOUS DÉPÊCHER. 1842 01:27:58,795 --> 01:28:00,449 Je suppose C'est ça, hein ? 1843 01:28:00,492 --> 01:28:02,538 Ouais, on devrait y aller. 1844 01:28:08,370 --> 01:28:10,502 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 1845 01:28:25,038 --> 01:28:28,520 JE NE VOUS L'AI PAS DIT PARCE QUE CELA N'A PAS FAIT SIGNIFIE N'IMPORTE QUOI. 1846 01:28:28,564 --> 01:28:30,783 C'ÉTAIT... 1847 01:28:30,827 --> 01:28:33,873 FOLLE, INTENSE. Je... 1848 01:28:34,700 --> 01:28:38,704 JE N'AI PAS PENSÉ CELA AIDERAIT POUR VOUS LE DIRE. 1849 01:28:43,883 --> 01:28:44,928 Moi, euh... 1850 01:28:44,971 --> 01:28:48,148 JE NE SUIS PAS NÉ DE CETTE FAÇON, VOUS SAVEZ... 1851 01:28:48,192 --> 01:28:50,237 STÉRILE. 1852 01:28:51,195 --> 01:28:53,676 J'AI EU UNE VASECTOMIE QUAND J'avais 21 ans, 1853 01:28:53,719 --> 01:28:57,332 QUI ÉTAIT BIENTÔT COMME ILS ME L'ONT LAISSÉ. 1854 01:28:58,420 --> 01:29:00,247 J'AI UNE FILLE ENCEINTE 1855 01:29:00,291 --> 01:29:01,684 QUAND J'ÉTAIS ADOLESCENT, 1856 01:29:01,727 --> 01:29:06,253 ET J'AI PENSÉ CELA ME FAIREAIT SENTEZ-VOUS MIEUX. 1857 01:29:08,778 --> 01:29:13,130 D'ACCORD. Je--je ne sais pas POURQUOI VOUS ÊTES ME DIRE ÇA. 1858 01:29:14,436 --> 01:29:16,960 VOUS SAVEZ, Je dis juste ça... 1859 01:29:17,003 --> 01:29:19,354 C'ÉTAIT UN MENSONGE AUSSI. 1860 01:29:19,876 --> 01:29:23,053 JUSTE POUR VOIR SI CELA NOUS REND ÉGALEMENT. 1861 01:29:31,540 --> 01:29:32,802 HÉH. 1862 01:29:32,845 --> 01:29:33,890 Euh... 1863 01:29:33,933 --> 01:29:36,371 JE DEVAIS AU TRAVAIL. 1864 01:29:43,029 --> 01:29:45,075 Jude, murmurant : Oh, merde. 1865 01:29:45,118 --> 01:29:47,686 QUOI? 1866 01:29:47,730 --> 01:29:49,122 Je suis putain de enceinte. 1867 01:29:49,166 --> 01:29:51,342 BON DÉMÉNAGEMENT ! 1868 01:29:51,386 --> 01:29:52,430 [SOUPIRS] 1869 01:29:52,474 --> 01:29:53,475 CE N'ÉTAIT PAS INTENTIONNEL. 1870 01:29:53,518 --> 01:29:54,519 OUAIS, MAIS C'EST SUPER. 1871 01:29:54,563 --> 01:29:56,652 MÊME S'IL VOUS FAIT SIGNEZ UN PRÉ-NUP, 1872 01:29:56,695 --> 01:29:58,175 CE BÉBÉ VOTRE BILLET. 1873 01:29:58,218 --> 01:29:59,350 OUAIS, je... 1874 01:29:59,394 --> 01:30:02,919 Je ne suis pas sûr si c'est Chez Otis ou Frank. 1875 01:30:02,962 --> 01:30:04,311 ATTENDS UNE MINUTE. 1876 01:30:04,355 --> 01:30:05,356 VOUS AVEZ DORMÉ AVEC LA FÉE ? 1877 01:30:05,400 --> 01:30:08,533 OUAIS, je... LE PREMIER JOUR. 1878 01:30:08,577 --> 01:30:09,665 MEC, COMME C'EST STUPIDE L'ÊTES-VOUS ? 1879 01:30:09,708 --> 01:30:13,103 Tu as baisé un mec gay SANS PRÉSERVATIF ? 1880 01:30:13,146 --> 01:30:14,409 IL EST VIERGE. 1881 01:30:14,452 --> 01:30:17,194 [RIRES CYNIQUEMENT] OUAIS, OUAIS. DROITE! 1882 01:30:17,237 --> 01:30:18,456 MOI AUSSI. 1883 01:30:18,500 --> 01:30:20,763 ALLEZ. Je ne le fais toujours pas VOYEZ LE PROBLÈME. 1884 01:30:20,806 --> 01:30:23,156 DANS UN MOIS--DANS UN MOIS, TU DITES AU VIEUX C'EST LE SON, 1885 01:30:23,200 --> 01:30:27,160 ET PUIS QUAND VOUS LIVRER, C'EST COMME CE VRAIMENT GRAND PREEMIE 1886 01:30:27,204 --> 01:30:30,120 CELA ARRIVE JUSTE POUR RESSORTIR AUX DEUX D'EUX. 1887 01:30:30,163 --> 01:30:33,776 NOUS NE RÉINVENTONS PAS LA ROUE ICI. 1888 01:30:36,735 --> 01:30:37,519 [SOUPIRS] 1889 01:30:37,562 --> 01:30:39,477 Javier : HÉ, BÉBÉ. 1890 01:30:39,521 --> 01:30:40,957 Mamie : Salut. 1891 01:30:41,000 --> 01:30:42,088 GRAND JOUR, hein ? 1892 01:30:42,132 --> 01:30:42,785 OUAIS. 1893 01:30:42,828 --> 01:30:43,699 NOUS SOMMES PRESQUE PRÊTS. 1894 01:30:43,742 --> 01:30:45,135 QU'EST-CE QUE IL VOUS FAIRE LÀ? 1895 01:30:45,178 --> 01:30:46,484 Il s'installe, COMME UNE PROJECTION UNE CHAMBRE OU QUELQUE CHOSE. 1896 01:30:46,528 --> 01:30:47,659 IL ÉTAIT ICI ÉDITION TOUTE LA JOURNÉE. 1897 01:30:47,703 --> 01:30:50,314 IL VOULAIT SON DIRECTEUR COUPÉ OU QUELQUE CHOSE. 1898 01:30:50,357 --> 01:30:51,446 Nicky : Tout est prêt. 1899 01:30:51,489 --> 01:30:52,925 D'ACCORD. SUPER. BIEN. 1900 01:30:52,969 --> 01:30:55,014 [SOUPIRS] 1901 01:30:55,058 --> 01:30:56,320 AFFICHER L'HEURE. 1902 01:30:56,363 --> 01:30:57,843 [RIRES] 1903 01:31:03,327 --> 01:31:04,633 Nicky : Es-tu prêt ? 1904 01:31:04,676 --> 01:31:06,199 Mamie : MM-HMM. 1905 01:31:06,243 --> 01:31:07,679 PRÊT? 1906 01:31:08,637 --> 01:31:10,465 OUAIS. 1907 01:31:14,860 --> 01:31:15,818 [LA MUSIQUE COMMENCE] 1908 01:31:15,861 --> 01:31:17,863 "FIN HEURES." 1909 01:31:17,907 --> 01:31:19,299 Excellente idée, bébé. 1910 01:31:19,343 --> 01:31:21,214 MERCI. 1911 01:31:21,998 --> 01:31:24,391 [Applaudissements] 1912 01:31:24,870 --> 01:31:26,959 Nicky, au cinéma : EN JUIN 2002, 1913 01:31:27,003 --> 01:31:28,787 JAVIER DURAN RETOURNÉ AU MEXIQUE 1914 01:31:28,831 --> 01:31:31,007 Vers la ville qu'il a quitté 5 ANS AVANT. 1915 01:31:31,050 --> 01:31:34,532 REVENIR ICI À SAN JUANITO EST ÉTRANGE. 1916 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 LÀ-DESSOUS, C'EST MA MAISON. 1917 01:31:36,273 --> 01:31:37,274 NE LE FILMER PAS ! 1918 01:31:37,317 --> 01:31:39,319 ILS N'EN VOULENT PAS. 1919 01:31:39,363 --> 01:31:41,365 ET MON ÉCOLE... 1920 01:31:41,408 --> 01:31:42,932 JE N'AI PAS ÉTÉ DE RETOUR ICI DANS 5 ANS. 1921 01:31:42,975 --> 01:31:45,804 Mamie : JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS AVEZ TIRÉ CELA À TRAVERS DU COSTCO. 1922 01:31:45,848 --> 01:31:46,892 C'EST SAUVAGE ! 1923 01:31:46,936 --> 01:31:48,285 C'EST LE SERRE-LIVRES AU FILM. D'ACCORD? 1924 01:31:48,328 --> 01:31:49,591 À LA FIN DU FILM, IL SE MARCHE VERS LA CAMÉRA. 1925 01:31:49,634 --> 01:31:51,723 NOUS NE LE SUIVONS PAS. TOUT EST EN SUGGESTION. 1926 01:31:51,767 --> 01:31:53,856 VOUS VERREZ. OH! ET J'AI EU CETTE PETITE FILLE... 1927 01:31:53,899 --> 01:31:56,119 CETTE PETITE FILLE MEXICAINE... POUR CRIER, "JAVIER ! JAVIER !" 1928 01:31:56,162 --> 01:31:57,773 COMME CECI-- Je n'aurais pas dû Je vous l'ai dit. 1929 01:31:57,816 --> 01:32:01,559 CHUT ! C'EST CELA PARTIE IMPROVISÉE, Tu te souviens, Nicky ? 1930 01:32:01,603 --> 01:32:02,517 OUAIS! 1931 01:32:02,560 --> 01:32:03,430 C'EST MON DISCOURS OÙ VOUS VOYEZ 1932 01:32:03,474 --> 01:32:05,171 QUE J'AI UN COEUR, VOUS SAVEZ ? 1933 01:32:05,215 --> 01:32:06,346 CE N'EST PAS JUSTE L'ARGENT. 1934 01:32:06,390 --> 01:32:07,826 OH, JE N'AI PAS VU CECI. 1935 01:32:07,870 --> 01:32:09,524 Javier, à l'écran : ...ENVIE DE FAIRE CELA POUR MES CLIENTS. 1936 01:32:09,567 --> 01:32:10,829 ILS NOUS NOUS ONT ENSEIGNÉ À L'ÉCOLE 1937 01:32:10,873 --> 01:32:15,573 COMMENT GÉRER UN CLIENT QUI VEUT UNE SORTIE COMPLÈTE. 1938 01:32:15,617 --> 01:32:19,403 Poli, mais non, merci. 1939 01:32:19,446 --> 01:32:22,580 LA PREMIÈRE FOIS, Je dis "NON" 1940 01:32:22,624 --> 01:32:25,452 ET LA FEMME... ELLE A PLEURÉ. 1941 01:32:25,496 --> 01:32:26,802 HONTE. 1942 01:32:26,845 --> 01:32:28,804 ET JE ME SENTI MAL. 1943 01:32:28,847 --> 01:32:30,501 ET DONC, LA PROCHAINE FOIS C'EST ARRIVÉ, 1944 01:32:30,545 --> 01:32:36,028 J'ai pensé : "QUI SUIS-JE Dire non ? C'EST L'AMÉRIQUE. 1945 01:32:36,072 --> 01:32:37,116 "IL N'Y A PAS D'ÉGLISE ICI. 1946 01:32:37,160 --> 01:32:39,641 IL N'Y A QUE LE CORPS ET SES RÊVES." 1947 01:32:39,684 --> 01:32:42,513 SES MOTS. SES MOTS. Je ne le lui ai pas dit. 1948 01:32:42,557 --> 01:32:46,038 LE CORPS ET SES RÊVES. C'est du génie, mec. 1949 01:32:46,082 --> 01:32:47,692 OUAIS. 1950 01:32:47,736 --> 01:32:49,433 Javier, à l'écran : ...ET VOUS POUVEZ LE DIRE PAR REGARDER CES FEMMES 1951 01:32:49,476 --> 01:32:50,913 QUE SONT CES RÊVES. 1952 01:32:50,956 --> 01:32:54,003 LEURS VIES SONT TELLEMENT ORDINAIRE. 1953 01:32:54,046 --> 01:32:56,440 PAS BON. PAS MAL. 1954 01:32:56,483 --> 01:32:57,615 MOYEN. 1955 01:32:57,659 --> 01:33:00,226 ILS VEULENT QUELQUE CHOSE DE PLUS. 1956 01:33:00,270 --> 01:33:03,447 VOUS SAVEZ, PAS JUSTE UNE TOUCHE. 1957 01:33:03,490 --> 01:33:05,275 UN SECRET. 1958 01:33:05,318 --> 01:33:08,887 UN SECRET QUI FAIT ILS ONT HONTE. 1959 01:33:08,931 --> 01:33:11,020 C'EST BON POUR EUX. 1960 01:33:11,063 --> 01:33:16,373 CELA FAIT D'EUX QUELQU'UN AUTRE QUE CE QUE LES GENS VOIVENT. 1961 01:33:16,416 --> 01:33:19,985 ET C'EST POURQUOI JE LE FAIS. 1962 01:33:20,029 --> 01:33:22,292 ET LES CONSEILS SONT BONS. 1963 01:33:22,335 --> 01:33:24,076 VOUS FAIT COMME MOI, N'EST-CE PAS ? 1964 01:33:24,120 --> 01:33:26,601 PARCE QUE, VOUS SAVEZ, JE LES AIDE. 1965 01:33:26,644 --> 01:33:27,514 PEUT ÊTRE. JE NE SAIS PAS. 1966 01:33:27,558 --> 01:33:31,127 OÙ EST CETTE PARTIE... OUF, ICI. 1967 01:33:32,389 --> 01:33:35,653 Nicky, à l'écran : À SES CLIENTS, JAVIER EST UN DIEU. 1968 01:33:35,697 --> 01:33:39,048 FORT. TOUT SAVANT. DANGEREUX MAIS SÛR. 1969 01:33:39,091 --> 01:33:42,573 MAIS DANS SA PROPRE VIE EN TANT QU'IMMIGRANT DANS CE PAYS, 1970 01:33:42,617 --> 01:33:45,968 TOUTE LA PUISSANCE EST DANS LES MAINS DE QUELQU'UN D'AUTRE. 1971 01:33:46,011 --> 01:33:48,318 Homme : LA MIGRA ! Femme : LA MIGRA ! 1972 01:33:48,361 --> 01:33:49,362 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1973 01:33:49,406 --> 01:33:50,320 Garçon : ATTENTION ! 1974 01:33:50,363 --> 01:33:51,713 Woman: OH, NO!Man: LA MIGRA! 1975 01:33:51,756 --> 01:33:52,975 VENEZ ICI. HÉ! 1976 01:33:53,018 --> 01:33:55,020 VENEZ ICI. PARLEZ-VOUS ANGLAIS? 1977 01:33:55,064 --> 01:33:56,152 QU'EST-CE QUE C'EST? 1978 01:33:56,195 --> 01:33:56,979 NICKY-- 1979 01:33:57,022 --> 01:33:58,502 C'EST BON. NE T'INQUIÈTE PAS. 1980 01:33:58,545 --> 01:34:00,983 Nicky, à l'écran : ... C'EST UNE BATAILLE CONTRE LES MIGRA. 1981 01:34:01,026 --> 01:34:05,161 ET LA SEULE RÉPONSE LA MIGRAUNDERSTANDS... 1982 01:34:05,204 --> 01:34:06,945 EST-CE... 1983 01:34:06,989 --> 01:34:09,513 Javier, à l'écran : OUAIS, JE DOIS AVOIR UNE CARTE VERTE. 1984 01:34:09,556 --> 01:34:10,340 C'est quoi ce bordel ? 1985 01:34:10,383 --> 01:34:11,820 NOUS SOMMES MARIÉS. [RIRES] 1986 01:34:11,863 --> 01:34:14,170 Je voyais CETTE FILLE PAR ICI ET SUR 1987 01:34:14,213 --> 01:34:16,651 ET AINSI, ELLE A DIT ELLE M'ÉPOUSERAIT. 1988 01:34:16,694 --> 01:34:18,261 J'avais peur. Je la paie toujours. 1989 01:34:18,304 --> 01:34:20,350 NICKY, QUOI Putain, c'est ça ? 1990 01:34:20,393 --> 01:34:23,048 Nicky : VOYEZ, NOUS SOMMES JUSTE AUGMENTER LES ENJEUX. 1991 01:34:23,092 --> 01:34:25,311 C'est un drame. VOUS SAVEZ. 1992 01:34:25,355 --> 01:34:27,618 C'EST BIEN. JUSTE... 1993 01:34:31,100 --> 01:34:31,927 C'EST BON, N'EST-CE PAS ? 1994 01:34:31,970 --> 01:34:35,670 Hum, nous sommes sortis ensemble ET IL ÉTAIT SUPER 1995 01:34:35,713 --> 01:34:39,151 ET ALORS IL M'A DEMANDÉ. 1996 01:34:39,195 --> 01:34:40,718 QU'EST-CE QUI M'IMPORTE ? 1997 01:34:40,762 --> 01:34:43,460 JE SUIS MARIÉ AVANT. CELA N'A PAS FAIT Cela signifie beaucoup pour moi. 1998 01:34:43,503 --> 01:34:45,810 ET L'ARGENT ÉTAIT BON. 1999 01:34:45,854 --> 01:34:46,724 C'est quoi ce bordel ? 2000 01:34:46,768 --> 01:34:47,812 Mamie : JÉSUS, NICKY ! 2001 01:34:47,856 --> 01:34:49,771 C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE DEPUIS 2 ANS, 2002 01:34:49,814 --> 01:34:53,513 Jusqu'à ce qu'il obtienne SA CARTE VERTE, MAIS... 2003 01:34:53,557 --> 01:34:55,080 ÇA MARCHE, VOUS SAVEZ ? 2004 01:34:55,124 --> 01:34:59,476 Je veux dire, ce n'est pas COMME NOUS DEVONS ÊTRE FIDÈLE, VOUS SAVEZ ? 2005 01:34:59,519 --> 01:35:03,785 MAIS C'EST MIEUX QUE MON DERNIER MARI OU LES GARS APRÈS LUI. 2006 01:35:03,828 --> 01:35:07,658 C'est, euh, c'est privé, 2007 01:35:07,702 --> 01:35:09,791 ET NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS VRAIMENT SE CONNAÎTRE, 2008 01:35:09,834 --> 01:35:11,314 QUELLE EST LA MEILLEURE CHOSE. 2009 01:35:11,357 --> 01:35:14,491 Je veux dire, je devais savoir, COMME, QUELLE COULEUR SA BROSSE À DENTS EST 2010 01:35:14,534 --> 01:35:19,148 OU DE QUEL CÔTÉ DU LIT SUR lequel il a dormi POUR L'ENTRETIEN, MAIS... 2011 01:35:19,191 --> 01:35:25,371 À part ça, JAVI EST UN VRAI MYSTÈRE. 2012 01:35:25,415 --> 01:35:27,678 ET JE LE SUIS AUSSI. 2013 01:35:27,722 --> 01:35:31,290 ET C'EST UNE GRANDE BAISE À TOUS AUSSI. HA HA ! 2014 01:35:31,334 --> 01:35:32,465 C'est quoi ce bordel Est-ce que ça continue ? 2015 01:35:32,509 --> 01:35:34,163 JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS. 2016 01:35:34,206 --> 01:35:35,251 ÊTES-VOUS FOU? 2017 01:35:35,294 --> 01:35:36,774 L'HISTOIRE DÉPLIÉE : ÊTES-VOUS FOU ?! 2018 01:35:36,818 --> 01:35:38,036 L'HISTOIRE DÉPLIÉE ! 2019 01:35:38,080 --> 01:35:39,429 ÊTES-VOUS FOU? J'AI ADMIS À UN CRIME FÉDÉRAL ! 2020 01:35:39,472 --> 01:35:40,778 SI LES GENS VOIVENT CELA, SAVEZ-VOUS QUOI M'arrive-t-il ? 2021 01:35:40,822 --> 01:35:41,997 QUAND L'AVEZ-VOUS VUE ? 2022 01:35:42,040 --> 01:35:43,259 QUAND ÊTES-VOUS ALLÉ LÀ ? 2023 01:35:43,302 --> 01:35:44,608 LE SAVIEZ-VOUS À PROPOS DE CELA ? VOUS VOUS SAVEZ CELA ? 2024 01:35:44,651 --> 01:35:45,522 Nicky : ELLE NE LE SAIT PAS. 2025 01:35:45,565 --> 01:35:46,741 D'ACCORD. JE SAVAIS... JE LE SAVAIS... 2026 01:35:46,784 --> 01:35:48,090 ILS VONT M'EXPORTER ! 2027 01:35:48,133 --> 01:35:49,482 ILS ENVOYERONT SHAUNA EN PRISON 2028 01:35:49,526 --> 01:35:51,267 ET ILS M'ENVOYERONT RETOUR À CELA-- CE TROU DE MERDE ! 2029 01:35:51,310 --> 01:35:52,485 NON, NON, NON, NON. REGARDEZ, REGARDEZ, REGARDEZ. 2030 01:35:52,529 --> 01:35:54,052 C'EST COOL. Je l'ai eu POUR SIGNER UN MORCEAU DE PAPIER 2031 01:35:54,096 --> 01:35:56,663 CELA DIT TOUT ELLE EST SUR LE POINT DE DIRE C'EST UN MENSONGE, ALORS, C'EST... 2032 01:35:56,707 --> 01:35:57,969 Mamie : OHH ! 2033 01:35:58,013 --> 01:36:00,493 JAVI, c'est trop. C'EST BON. 2034 01:36:00,537 --> 01:36:01,756 NOUS--IL... 2035 01:36:01,799 --> 01:36:02,800 NON. 2036 01:36:02,844 --> 01:36:04,193 OH, DIEU ! 2037 01:36:04,236 --> 01:36:05,324 PUTAIN ! [Coup de feu] 2038 01:36:05,368 --> 01:36:07,283 Mamie : OOH ! 2039 01:36:09,851 --> 01:36:10,460 OHH! 2040 01:36:10,503 --> 01:36:11,635 JAVI, d'accord. C'EST BON. 2041 01:36:11,678 --> 01:36:12,679 Y A-T-IL PLUS ? 2042 01:36:12,723 --> 01:36:13,593 JE NE SUIS PAS FOLLE. 2043 01:36:13,637 --> 01:36:15,160 PLUS ? NON, NON, NON. 2044 01:36:15,204 --> 01:36:16,292 [CRIANT] Y EN A-T-IL PLUS ? 2045 01:36:16,335 --> 01:36:17,772 DANS LA CAMÉRA. Il y en a un dans la caméra. 2046 01:36:17,815 --> 01:36:19,382 D'ACCORD. 2047 01:36:20,687 --> 01:36:23,429 Juste pour que vous sachiez... Juste pour que vous le sachiez ! 2048 01:36:23,473 --> 01:36:26,432 PERSONNE NE ME PAIE POUR DESCENDRE. PERSONNE! 2049 01:36:26,476 --> 01:36:28,043 SI JE LE FAIS, JE LE FAIS POUR LE PLAISIR. 2050 01:36:28,086 --> 01:36:31,394 NOUS FAISONS SEULEMENT CROIRE POUR QUE VOUS LUI DONNEZ LE NOM DE SON ENFANT. 2051 01:36:31,437 --> 01:36:32,438 ET CELA... 2052 01:36:32,482 --> 01:36:34,614 C'EST À MIEN ! 2053 01:36:34,658 --> 01:36:36,225 NOUS AVONS VOLÉ LE RÉEL UN DE VOTRE CHAMBRE. 2054 01:36:36,268 --> 01:36:38,967 C'EST CE QUE NOUS FAISONS LÀ. 2055 01:36:39,010 --> 01:36:40,664 N'est-ce pas, MAMIE ? 2056 01:36:40,707 --> 01:36:43,841 N'est-ce pas, MAMIE ? OUI. 2057 01:36:49,107 --> 01:36:49,847 [CLIQUEMENT DE PORTE] 2058 01:36:49,891 --> 01:36:51,327 OH, POURQUOI AS-TU FAIT CELA ? 2059 01:36:51,370 --> 01:36:54,025 POURQUOI AVEZ-VOUS MIS CE truc là-bas ? POURQUOI? 2060 01:36:54,069 --> 01:36:55,505 VOUS DEVEZ SAVOIR ! 2061 01:36:55,548 --> 01:36:56,811 SAVEZ AVEC QUOI ? 2062 01:36:56,854 --> 01:36:58,856 Je le savais ! JE SAVAIS QUEL GENRE DE TYPE Il l'est, d'accord ? 2063 01:36:58,900 --> 01:37:00,858 VOUS M'Y AVEZ AMENÉ. Je l'ai vue. 2064 01:37:00,902 --> 01:37:02,033 PAS LUI. TOI. 2065 01:37:02,077 --> 01:37:03,382 QUI VOUS ÊTES. 2066 01:37:03,426 --> 01:37:04,166 QUI VOUS ÊTES. 2067 01:37:04,209 --> 01:37:05,645 VOUS ÊTES UN DE CES FEMMES 2068 01:37:05,689 --> 01:37:07,212 QUI AIME LEURS SECRETS. 2069 01:37:07,256 --> 01:37:09,040 C'EST VOUS. 2070 01:37:09,084 --> 01:37:11,782 D'ACCORD. DITES JUSTE-- Très bien. C'EST Ce n'est la faute de personne, d'accord ? 2071 01:37:11,826 --> 01:37:14,306 CELA... C'EST OK. DITES-MOI JUSTE TOUT CE QUE VOUS SAVEZ. 2072 01:37:14,350 --> 01:37:16,874 PARCE QUE NOUS AVONS UN ACCORD. NOUS AVONS UN ACCORD. 2073 01:37:16,918 --> 01:37:18,093 OH D'ACCORD. ALORS, OÙ EST MON FILM ? 2074 01:37:18,136 --> 01:37:19,181 HEIN? OÙ EST MON FILM ? 2075 01:37:19,224 --> 01:37:20,008 CE N'EST PAS MA FAUTE. 2076 01:37:20,051 --> 01:37:21,009 QU'EST-CE QUE J'AI... NON, JE NE L'AI PAS... 2077 01:37:21,052 --> 01:37:22,575 QU'AI-JE OBTENU ? QU'AI-JE OBTENU ? 2078 01:37:22,619 --> 01:37:24,839 VOUS... VOUS avez adoré ça. VOUS SAVEZ QUE VOUS L'AVEZ FAIT. 2079 01:37:24,882 --> 01:37:25,840 VOUS AVEZ AIMÉ CELA ! 2080 01:37:25,883 --> 01:37:26,753 VOUS M'AVEZ FAIT CHANTAGE ! 2081 01:37:26,797 --> 01:37:28,320 VOUS AVEZ AIMÉ CHAQUE SECONDE ! 2082 01:37:28,364 --> 01:37:31,976 TU es allé dormir CHAQUE NUIT en disant, "Je fais un film 2083 01:37:32,020 --> 01:37:33,935 "POUR UN GARS QUI EST J'AI UN FUSIL SUR MA TETE. 2084 01:37:33,978 --> 01:37:35,023 "JE SUIS EN VIE!" 2085 01:37:35,066 --> 01:37:36,067 NON. OUI! 2086 01:37:36,111 --> 01:37:37,242 NON. OUI! 2087 01:37:37,286 --> 01:37:39,375 ET C'EST MIEUX QUE BAISE CERTAINS MEXICAINS 2088 01:37:39,418 --> 01:37:40,767 VOUS NE LE SEREZ MÊME PAS Dites-le à quelqu'un que vous voyez. 2089 01:37:40,811 --> 01:37:44,119 VOUS SAVEZ, VOUS PROBABLEMENT J'ai adoré abandonner cet enfant. 2090 01:37:44,162 --> 01:37:46,861 VOUS--VOUS--C'EST COMME, HÉ, REGARDEZ ! 2091 01:37:46,904 --> 01:37:48,863 JE NE SUIS PAS JUSTE UNE FEMME ORDINAIRE. 2092 01:37:48,906 --> 01:37:51,474 J'AI UN ENFANT QUELQUE PART J'AI ABANDONNE. JE SUIS UNE STAR. 2093 01:37:51,517 --> 01:37:52,823 C'EST LE FILM QUE VOUS ÊTES... 2094 01:37:52,867 --> 01:37:54,433 ARRÊTEZ CELA ! ARRÊT! 2095 01:37:54,477 --> 01:37:55,173 ARRÊT. 2096 01:37:55,217 --> 01:37:58,046 DITES-MOI JUSTE SON NOM. 2097 01:37:58,089 --> 01:37:59,830 DITES-MOI JUSTE SON NOM, SERAIT VOUS, S'IL VOUS PLAIT ? 2098 01:37:59,874 --> 01:38:01,223 Tu as fait un imbécile HORS DE MOI. 2099 01:38:01,266 --> 01:38:02,789 LAISSEZ-MOI VOUS DONNER CETTE CROIX ! 2100 01:38:02,833 --> 01:38:03,834 OK, je suis désolé. 2101 01:38:03,878 --> 01:38:04,748 Alors, va te faire foutre ! 2102 01:38:04,791 --> 01:38:06,054 VOUS POUVEZ ME DIRE... FUCK A.F.I. ! 2103 01:38:06,097 --> 01:38:07,533 TU PEUX ME DIRE SON NOM ! 2104 01:38:07,577 --> 01:38:08,360 NON, JE NE PEUX PAS. 2105 01:38:08,404 --> 01:38:11,450 [LA PORTE CLIQUE] OUI, VOUS POUVEZ. 2106 01:38:15,672 --> 01:38:17,979 QU'EN PENSEZ-VOUS, VOUS ME CONNAISSEZ ? 2107 01:38:18,022 --> 01:38:22,200 VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS ! PERSONNE NE ME CONNAIT ! 2108 01:38:22,853 --> 01:38:24,724 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 2109 01:38:25,073 --> 01:38:27,031 [LA VOITURE PARTIE] 2110 01:38:29,904 --> 01:38:31,035 [bourdonnements] 2111 01:38:31,079 --> 01:38:35,387 HÉ, AVEZ-VOUS VU LES CLÉS DU SPYDER ? 2112 01:38:35,431 --> 01:38:40,044 NE T'INQUIÈTE PAS. JE NE SUIS PAS SUR LE SLIP ROSE. 2113 01:38:40,088 --> 01:38:42,786 COMMENT S’EST ÉTAIT VOTRE TEST DE LABORATOIRE ? 2114 01:38:42,829 --> 01:38:44,266 BIEN. 2115 01:38:44,919 --> 01:38:48,009 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? UN PROBLEME DE GARÇON ? 2116 01:38:48,052 --> 01:38:50,228 Va te faire foutre, JUDE. 2117 01:38:53,014 --> 01:38:55,973 Je signe un pré-nup, d'accord ? 2118 01:38:56,017 --> 01:38:59,020 ALORS, NE REGARDEZ PAS À MOI COMME ÇA. 2119 01:38:59,846 --> 01:39:04,155 QUOI? RIEN NE SE DÉCLENCHE L'argent que tu vas OBTENEZ DANS 30 ANS 2120 01:39:04,199 --> 01:39:07,767 QUAND TON PÈRE MEURT DE TROP DE SEXE. 2121 01:39:10,509 --> 01:39:13,208 VOUS N'AVEZ PAS POUR M'APPELER MAMAN... 2122 01:39:13,251 --> 01:39:15,427 TOUT LE TEMPS. 2123 01:39:16,037 --> 01:39:18,256 [chuchotant] Otis. 2124 01:39:19,866 --> 01:39:20,650 Hé, bébé. 2125 01:39:20,693 --> 01:39:21,651 OH! VOUS ÊTES SUPERBE. 2126 01:39:21,694 --> 01:39:23,174 Je fais des œufs. 2127 01:39:23,218 --> 01:39:25,350 NON, JE DOIS Y ALLER. 2128 01:39:27,178 --> 01:39:28,614 CAFÉ? JE NE PEUX PAS. 2129 01:39:28,658 --> 01:39:31,313 J'ai eu une journée folle. 2130 01:39:31,356 --> 01:39:32,314 D'ACCORD. 2131 01:39:32,357 --> 01:39:34,142 Euh, LANE DIT Elle est partante pour le déjeuner. 2132 01:39:34,185 --> 01:39:36,492 RÉCUPÉREZ-LA CHEZ ELLE. 2133 01:40:03,693 --> 01:40:07,218 Donne-moi juste une minute, d'accord ? 2134 01:40:17,620 --> 01:40:20,579 C'EST OK. VOUS PEUT LE LAISSER OUVERT. 2135 01:40:20,623 --> 01:40:22,451 OUAIS? 2136 01:40:24,192 --> 01:40:26,324 JE NE SAIS MÊME PAS POURQUOI JE SUIS ICI. 2137 01:40:26,368 --> 01:40:28,674 J'AI DÉJÀ J'ai pris ma décision. 2138 01:40:28,718 --> 01:40:30,807 C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE NOUS LE FAISONS ICI... 2139 01:40:30,850 --> 01:40:32,939 JUDE. OU C'EST JUDY ? 2140 01:40:32,983 --> 01:40:35,507 JUDE. D'ACCORD. 2141 01:40:38,989 --> 01:40:40,556 JE VEUX L'AVORTEMENT. 2142 01:40:40,599 --> 01:40:41,861 VOULEZ-VOUS POUR ME DIRE POURQUOI ? 2143 01:40:41,905 --> 01:40:45,082 BIEN, je suis SE MARIER À QUELQU'UN 2144 01:40:45,126 --> 01:40:47,867 ET, euh... 2145 01:40:48,564 --> 01:40:52,524 JE VEUX COMMENCER AVEC UNE ARDOISE PROPRE. 2146 01:40:53,351 --> 01:40:54,657 CE N'EST PAS SON ENFANT ? 2147 01:40:54,700 --> 01:40:56,920 C'EST PROBABLEMENT. 2148 01:40:59,923 --> 01:41:03,883 SI CE N'EST PAS le cas, C'EST À SON FILS. 2149 01:41:07,365 --> 01:41:08,671 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 2150 01:41:08,714 --> 01:41:10,934 OUAIS, ET PUIS, SI NOUS AVONS PLUS D'ENFANTS, 2151 01:41:10,977 --> 01:41:17,810 Euh, leur frère OU LA SŒUR POURRAIT ÊTRE LEUR COUSIN OU... 2152 01:41:17,854 --> 01:41:20,726 VOUS VOYEZ COMMENT ÇA POURRAIT OBTENIR ? 2153 01:41:20,770 --> 01:41:22,685 OUAIS. 2154 01:41:22,728 --> 01:41:25,601 FAITES SAVOIR À VOS PARTENAIRES DE VOTRE GROSSESSE ? 2155 01:41:25,644 --> 01:41:27,081 NON. 2156 01:41:27,385 --> 01:41:30,475 AVEZ-VOUS DES SENTIMENTS À PROPOS DE VOTRE BÉBÉ ? 2157 01:41:30,519 --> 01:41:31,824 Hum, tu n'es pas C'est censé dire bébé. 2158 01:41:31,868 --> 01:41:34,349 VOUS ÊTES CENSÉ DIRE GROSSESSE OU FŒTUS. 2159 01:41:34,392 --> 01:41:35,567 JE SUIS JOLIE SÛR DE CELA. 2160 01:41:35,611 --> 01:41:39,702 C'EST IMPORTANT POUR VOUS NE PAS L'APPELER UN BÉBÉ. 2161 01:41:39,745 --> 01:41:41,443 MM-HMM. 2162 01:41:41,486 --> 01:41:45,011 MAIS C'EST PARCE QUE Tu vas l'arracher DE MOI ET JETEZ-LE. 2163 01:41:45,055 --> 01:41:47,101 ÊTES-VOUS PRO-VIE ? 2164 01:41:47,144 --> 01:41:49,320 VOULEZ-VOUS SIGNER MON FORMULAIRE ? 2165 01:41:49,364 --> 01:41:52,541 Je--je suis juste POSER DES QUESTIONS. 2166 01:41:52,584 --> 01:41:54,891 JE SUIS PRO-CHOIX, BIEN SUR. 2167 01:41:54,934 --> 01:41:57,154 MAIS MES AVIS NE SONT PAS IMPORTANTS ICI. 2168 01:41:57,198 --> 01:42:00,549 Eh bien, alors, je Tais-toi à leur sujet. 2169 01:42:01,419 --> 01:42:02,638 Je pense que nous avons fini. 2170 01:42:02,681 --> 01:42:05,945 J'AI UN RENDEZ-VOUS POUR DEMAIN À 10H00. 2171 01:42:06,772 --> 01:42:09,297 JE NE VEUX PAS DE TOI MAL COMPRENDRE. 2172 01:42:09,340 --> 01:42:14,606 JE PENSE TOUT EST UNE DÉCISION BEAUCOUP PLUS GRANDE QUE NOUS LE PENSONS. 2173 01:42:14,650 --> 01:42:18,044 ET CELUI-CI... C'EST LE PLUS GRAND. 2174 01:42:27,315 --> 01:42:29,099 JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS ICI. 2175 01:42:29,143 --> 01:42:31,188 JE NE SAIS MÊME PAS QUE VOUS DEMANDER. 2176 01:42:31,232 --> 01:42:34,060 TU ES UN PETIT C'est foutu, n'est-ce pas ? 2177 01:42:34,583 --> 01:42:37,499 TU DOIS ÊTRE MIEUX LA PLUPART DES JOURS. 2178 01:42:39,283 --> 01:42:42,156 C'EST À PROPOS DE LA MOYENNE. 2179 01:42:43,766 --> 01:42:45,376 VOICI. 2180 01:42:45,420 --> 01:42:46,508 MERCI. 2181 01:42:46,551 --> 01:42:48,510 Je ne suis pas pro-vie. MAIS. 2182 01:42:48,553 --> 01:42:52,688 QUI EST UNE FOIS QUE VOUS COMMENCEZ FAIRE ATTENTION ? 2183 01:43:10,619 --> 01:43:12,882 OH, HÉ, BÉBÉ. 2184 01:43:14,144 --> 01:43:15,885 Je ne t'ai pas vu. 2185 01:43:15,928 --> 01:43:17,843 OÙ ÉTAIS-TU CET APRES-MIDI ? 2186 01:43:17,887 --> 01:43:20,324 OH, j'ai appelé VOTRE TÉLÉPHONE CELLULAIRE. 2187 01:43:20,368 --> 01:43:21,586 Euh... 2188 01:43:21,630 --> 01:43:23,414 LANE--SA MAMAN VENU EN VILLE, 2189 01:43:23,458 --> 01:43:26,243 ALORS NOUS L'avons PRIS À LA PLAGE. 2190 01:43:26,287 --> 01:43:27,766 SANS OTIS ? 2191 01:43:27,810 --> 01:43:32,336 NE VOULAIT-ELLE PAS POUR PRÉSENTER SON PETIT AMI À SA MÈRE ? 2192 01:43:32,858 --> 01:43:34,164 JE NE SAIS PAS. 2193 01:43:34,208 --> 01:43:35,731 Je reste en dehors de ça. 2194 01:43:35,774 --> 01:43:37,385 C'EST VOUS, hein ? 2195 01:43:37,428 --> 01:43:40,170 Je pensais que nous étions Je vais manger dehors plus tard. 2196 01:43:40,214 --> 01:43:42,694 OH MERDE. DROITE. 2197 01:43:43,695 --> 01:43:44,479 OUAIS. 2198 01:43:44,522 --> 01:43:45,480 J'AI UN PHYSIQUE DEMAIN, 2199 01:43:45,523 --> 01:43:47,003 Alors je dois le faire TOUT LE SANG TRAVAILLE 2200 01:43:47,046 --> 01:43:52,530 ET JE NE PEUX PAS MANGER TOUT JUSQU'APRÈS 7h00 OU AVANT 7h00. 2201 01:43:52,574 --> 01:43:56,665 Je vais m'asseoir AU BORD DE LA PISCINE, ALORS... 2202 01:43:56,708 --> 01:43:58,232 VENEZ. 2203 01:43:59,972 --> 01:44:01,191 Je lui ai tout dit. 2204 01:44:01,235 --> 01:44:03,019 OTIS, j'ai dit Je m'en occuperais. 2205 01:44:03,062 --> 01:44:05,717 VOUS LA REPRENDREZ. Je sais que tu le feras. 2206 01:44:05,761 --> 01:44:06,849 QUE SE PASSE-T-IL? 2207 01:44:06,892 --> 01:44:09,895 IL SAIT QUE TU ES Juste après son argent. 2208 01:44:09,939 --> 01:44:11,375 ET JE LUI DIT CE QUE TU AVAIS SUR MOI 2209 01:44:11,419 --> 01:44:14,596 Et il s'en fiche QUE JE SUIS GAY. 2210 01:44:14,639 --> 01:44:16,641 Je CA--Je m'en soucie. Bien sûr, je m'en soucie. 2211 01:44:16,685 --> 01:44:18,164 CE N'EST PAS UNE BONNE NOUVELLE. 2212 01:44:18,208 --> 01:44:19,818 ET VOUS DÉMÉNAGEZ. 2213 01:44:19,862 --> 01:44:22,691 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS Écoutez ça de lui. 2214 01:44:25,737 --> 01:44:27,783 Je suppose que tu es DÉMÉNAGEMENT. 2215 01:44:27,826 --> 01:44:29,045 MAIS VOUS POUVEZ GARDEZ LA BAGUE. 2216 01:44:29,088 --> 01:44:30,786 JE SAIS QUE C'EST VAUT QUELQUE CHOSE. 2217 01:44:30,829 --> 01:44:35,878 Frank, c'est vrai. ÇA A COMMENCÉ COMME ÇA. 2218 01:44:35,921 --> 01:44:38,707 JE SUIS DÉSOLÉ. 2219 01:44:38,750 --> 01:44:41,536 MAIS je VRAIMENT COMME VOUS. Je... 2220 01:44:41,579 --> 01:44:43,494 Tu ne peux pas faire semblant. 2221 01:44:43,538 --> 01:44:44,321 JE NE PEUX PAS. 2222 01:44:44,365 --> 01:44:47,150 DONC? ALORS MOI AUSSI. MOI-- 2223 01:44:47,193 --> 01:44:48,412 Papa, papa, papa... 2224 01:44:48,456 --> 01:44:49,979 JE DOIS PENSER À PROPOS DE MON GARÇON. 2225 01:44:50,022 --> 01:44:51,067 Je veux dire, VOUS L'AVEZ UTILISÉ. 2226 01:44:51,110 --> 01:44:52,895 VOUS L'AVEZ AIDÉ HUMILIER SON PÈRE. 2227 01:44:52,938 --> 01:44:54,200 CE N'EST PAS BON. 2228 01:44:54,244 --> 01:44:57,073 IL PEUT ÊTRE GAY, MAIS C'est mon seul enfant. 2229 01:44:57,116 --> 01:44:59,293 JE NE SAIS PAS À PROPOS DE CELA. 2230 01:45:00,903 --> 01:45:02,992 [chuchotant] Je suis enceinte. 2231 01:45:03,035 --> 01:45:04,036 JÉSUS. 2232 01:45:04,080 --> 01:45:05,995 NON, ELLE NE L'EST PAS ! ELLE EST JUSTE... 2233 01:45:06,038 --> 01:45:07,823 Tiens-le. 2234 01:45:07,866 --> 01:45:10,782 VOUS ÊTES ENCEINTE, N'ÊTES-VOUS PAS ? 2235 01:45:10,826 --> 01:45:12,871 CELA NE DEVRAIT PAS FAIRE LA DIFFÉRENCE. 2236 01:45:12,915 --> 01:45:14,656 SAVEZ-VOUS SI C'EST UN GARÇON ? 2237 01:45:14,699 --> 01:45:16,135 QU'EST-CE QUI VOUS intéresse ? VOUS AVEZ UN FILS. 2238 01:45:16,179 --> 01:45:19,356 OU UNE FILLE. Je demande juste. 2239 01:45:19,617 --> 01:45:22,968 ALLEZ. C'EST LE PLUS ANCIEN TRUC DANS LE LIVRE. 2240 01:45:23,012 --> 01:45:24,796 DEMANDEZ À VOIR QUELQUES TESTS OU QUELQUE CHOSE. 2241 01:45:24,840 --> 01:45:26,494 OH, PUTAIN ! 2242 01:45:26,537 --> 01:45:27,973 D'ACCORD. 2243 01:45:28,017 --> 01:45:28,974 Ça valait le coup. 2244 01:45:29,018 --> 01:45:31,455 VOUS NE POUVEZ PAS BLÂMER UNE FILLE POUR ESSAYER. 2245 01:45:31,499 --> 01:45:33,588 Je prends cette putain de pilule. FRANC. 2246 01:45:33,631 --> 01:45:38,419 QU'EST-CE QUE JE SUIS ? STUPIDE? COMME LE MONDE A BESOIN UN AUTRE OTIS. 2247 01:45:38,462 --> 01:45:39,985 HÉ! 2248 01:45:40,029 --> 01:45:42,336 HÉ, je te veux ET TOUT CE QUE VOUS AVEZ HORS DE MA MAISON... 2249 01:45:42,379 --> 01:45:43,946 OTIS VOUS AIDERA... D'ICI DEMAIN MATIN. 2250 01:45:43,989 --> 01:45:45,817 NON, C'EST COOL. Je suis emballé. 2251 01:45:45,861 --> 01:45:47,689 SUPER. 2252 01:45:48,167 --> 01:45:49,952 AU MOINS VOUS AVEZ QUELQUES PUTAINS DE BALLES MAINTENANT, 2253 01:45:49,995 --> 01:45:51,257 CE QUI SERAIT SUPER, 2254 01:45:51,301 --> 01:45:54,173 SAUF ÇA FERA JUSTE Ta bite paraît plus petite. 2255 01:45:54,217 --> 01:45:55,087 VOUS SAVEZ, LANE ME DIT 2256 01:45:55,131 --> 01:45:56,524 QUE VOUS ÊTES ENCEINTE OU PAS. 2257 01:45:56,567 --> 01:45:58,264 OH, APPELLE-LA. DEMAIN. 2258 01:45:58,308 --> 01:46:00,223 APRÈS 10H00. 2259 01:46:13,192 --> 01:46:15,194 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 2260 01:46:18,415 --> 01:46:23,420 ♪ JE NE T'ATTENDS PAS 2261 01:46:23,464 --> 01:46:29,252 ♪ PARCE QUE TU NE L'AS PAS FAIT ATTENDEZ-MOI ♪ 2262 01:46:29,295 --> 01:46:35,389 ♪ QUAND CELA RESSEMBLE NOUS AVONS VRAIMENT FINI ♪ 2263 01:46:35,432 --> 01:46:41,351 ♪ C'EST ÉTRANGE COMMENT Je ne me sens pas libre ♪ 2264 01:46:41,395 --> 01:46:42,265 JE SUIS PRÊT. 2265 01:46:42,308 --> 01:46:47,401 ♪ PARFOIS je Je te veux ici ♪ 2266 01:46:47,444 --> 01:46:53,450 ♪ PARFOIS je Je te veux là ♪ 2267 01:46:53,494 --> 01:46:59,325 ♪ PEUT-ÊTRE QUE JE VIV DANS LA PEUR 2268 01:46:59,369 --> 01:47:05,680 ♪ PEUT-ÊTRE QUE JE M'EN FAIS PAS 2269 01:47:05,723 --> 01:47:11,947 ♪ QUAND MA TÊTE SENT CONFUS ET DISTRAIT ♪ 2270 01:47:11,990 --> 01:47:16,952 ♪ ET MON COEUR SE SENT TELLEMENT VIDE ♪ 2271 01:47:16,995 --> 01:47:23,219 ♪ IL N'Y A AUCUNE EXCUSE POUR LA MANIÈRE QUE J'AI AGISSÉ ♪ 2272 01:47:23,262 --> 01:47:28,833 ♪ TU ES CELUI POUR MOI 2273 01:47:28,877 --> 01:47:34,230 ♪ J'ATTENDS DES CHOSES POUR CHANGER ♪ 2274 01:47:34,273 --> 01:47:40,323 ♪ PARCE QU'ILS COMMENCENT POUR GLISSER ♪ 2275 01:47:40,366 --> 01:47:46,285 ♪ JE SAIS QUE J'AI VOUS A CAUSÉ DE LA DOULEUR ♪ 2276 01:47:46,329 --> 01:47:53,031 ♪ C'EST POURQUOI C'EST DIFFICILE DE RESTER ♪ 2277 01:47:53,075 --> 01:47:59,255 ♪ ET MA TÊTE SEMBLE CONFUSE ET DISTRAIT ♪ 2278 01:47:59,298 --> 01:48:04,390 ♪ ET MON COEUR SE SENT TELLEMENT VIDE ♪ 2279 01:48:04,434 --> 01:48:10,614 ♪ JE N'AI PAS HONTE DE LA FAÇON QUE J'AI AGISSÉ ♪ 2280 01:48:10,658 --> 01:48:15,880 ♪ VOUS ÊTES MÊME QUE MOI 2281 01:48:15,924 --> 01:48:16,664 [FRAPPER FRANC] 2282 01:48:16,707 --> 01:48:20,232 BON MATIN. CHARLIE ? 2283 01:48:20,711 --> 01:48:22,278 VOUS POUVEZ METTRE VOTRE CHEMISE. 2284 01:48:22,321 --> 01:48:23,453 Je, euh... 2285 01:48:23,497 --> 01:48:26,891 JE VOULAIS JUSTE POUR VOUS DIRE CECI EN PERSONNE. 2286 01:48:26,935 --> 01:48:28,545 PAS BON, hein ? 2287 01:48:28,589 --> 01:48:32,984 Eh bien, tu sais, COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, 2288 01:48:33,028 --> 01:48:34,116 PARFOIS C'EST RÉVERSIBLE 2289 01:48:34,159 --> 01:48:35,030 ET PARFOIS CE N'EST PAS. 2290 01:48:35,073 --> 01:48:37,641 C'EST JUSTE LA CHANCE DU TIRAGE. 2291 01:48:37,685 --> 01:48:38,555 QUI, euh... 2292 01:48:38,599 --> 01:48:41,384 LAISSEZ-VOUS AVOIR UNE VASECTOMIE À 21 ANS ? 2293 01:48:41,427 --> 01:48:45,214 BIEN, C'EST TOUT THÉORIQUE, VOUS SAVEZ ? 2294 01:48:45,257 --> 01:48:48,260 Je ne le fais même pas Je veux des enfants, de toute façon. 2295 01:48:49,261 --> 01:48:52,787 BIEN... OK, ALORS. 2296 01:48:52,830 --> 01:48:54,745 MERCI, DOCTEUR. 2297 01:48:54,789 --> 01:48:56,268 TED. 2298 01:48:57,618 --> 01:48:59,358 TED ? 2299 01:48:59,402 --> 01:49:01,404 Euh... 2300 01:49:01,709 --> 01:49:05,147 Je me demandais SI je pouvais, euh... 2301 01:49:05,190 --> 01:49:06,496 SI JE POUVAIS APPELEZ-VOUS, 2302 01:49:06,540 --> 01:49:09,586 MAINTENANT QUE NOUS AVONS TERMINÉ PROFESSIONNELLEMENT. 2303 01:49:09,630 --> 01:49:10,587 OHH. 2304 01:49:10,631 --> 01:49:13,155 Euh, ouais, bien sûr. 2305 01:49:16,071 --> 01:49:17,551 SUPER. 2306 01:49:17,594 --> 01:49:19,553 J'AI TON NUMÉRO. 2307 01:49:31,086 --> 01:49:35,307 ♪ Hier soir, toi J'ai découvert qu'ils avaient tort... ♪ 2308 01:49:35,351 --> 01:49:38,397 Salut. Puis-je m'asseoir ici ? 2309 01:49:38,441 --> 01:49:39,921 MERCI. 2310 01:49:43,054 --> 01:49:45,622 VOUS ÊTES M. McKEE, n'est-ce pas ? 2311 01:49:45,666 --> 01:49:47,363 DROITE. 2312 01:49:47,406 --> 01:49:50,671 ALORS, J'ENTENDS JUDE BAISÉ VOUS ÊTES FINI, EN FONCTION. 2313 01:49:50,714 --> 01:49:52,063 MOI AUSSI. 2314 01:49:52,107 --> 01:49:53,935 JE S'appelle LANE. 2315 01:49:53,978 --> 01:49:56,720 LA PETITE AMIE D'OTIS. 2316 01:49:57,242 --> 01:49:58,983 PERSONNE NE ME L'A DIT. 2317 01:49:59,027 --> 01:50:01,203 J'AI UN PETIT AMI. 2318 01:50:01,246 --> 01:50:02,857 MEULE. 2319 01:50:02,900 --> 01:50:05,076 CONNARD. 2320 01:50:05,511 --> 01:50:08,602 ♪ GARDEZ JUSTE TA TÊTE DROITE... ♪ 2321 01:50:08,645 --> 01:50:11,126 JE NE PENSE PAS Elle est hors de tout, 2322 01:50:11,169 --> 01:50:13,607 MAIS ELLE VA MIEUX. 2323 01:50:13,824 --> 01:50:16,218 Elle est toujours grosse, MAIS. 2324 01:50:16,261 --> 01:50:18,524 OTIS EST TELLEMENT MIGNON. 2325 01:50:18,568 --> 01:50:21,919 CELA AURAIT DÛ ÊTRE VOTRE CONSEIL. 2326 01:50:22,746 --> 01:50:24,835 JE NE PENSE PAS OTIS SAIT CE QU'IL EST. 2327 01:50:24,879 --> 01:50:26,837 Je pense qu'il trouve juste L'IDÉE DE GAY 2328 01:50:26,881 --> 01:50:29,318 ATTRAYANT THÉORIQUEMENT. 2329 01:50:29,361 --> 01:50:32,669 À RAISON DE TOUT LES Fellations QUE VOUS OBTENEZ ? 2330 01:50:32,713 --> 01:50:34,192 [RIRES] 2331 01:50:34,236 --> 01:50:35,541 JE NE SAIS PAS. 2332 01:50:35,585 --> 01:50:38,675 CERTAINS GARÇONS SONT GAY, MAIS VOUS POUVEZ LES RETOURNER. 2333 01:50:38,719 --> 01:50:41,286 IL C'EST CE QUE J'APPELLE UN VRAI HOMO. 2334 01:50:41,330 --> 01:50:43,724 AUCUNE OFFENSE. 2335 01:50:45,073 --> 01:50:46,422 HÉN... 2336 01:50:46,465 --> 01:50:49,251 JE NE PENSE PAS C'EST HÉRÉDITAIRE. 2337 01:50:49,294 --> 01:50:53,081 C'est un choix, d'accord ? 2338 01:51:00,741 --> 01:51:02,525 OUAIS. 2339 01:51:05,136 --> 01:51:07,138 VOULEZ-VOUS UN AUTRE BOISSON ? 2340 01:51:07,182 --> 01:51:08,052 FAIS-LE. 2341 01:51:08,096 --> 01:51:09,314 C'EST MAGNIFIQUE. 2342 01:51:09,358 --> 01:51:10,446 MERCI. 2343 01:51:10,489 --> 01:51:12,317 JE VEUX CONDUISEZ-LE. 2344 01:51:12,361 --> 01:51:13,057 PAS CE SOIR. 2345 01:51:13,101 --> 01:51:15,016 DONNEZ-MOI LES CLÉS. NON. 2346 01:51:15,059 --> 01:51:15,886 MONTEZ. 2347 01:51:15,930 --> 01:51:17,366 OH, MON DIEU, MAN. 2348 01:51:17,409 --> 01:51:18,019 OUAIS. 2349 01:51:18,062 --> 01:51:19,455 C'est un putain de RAD. 2350 01:51:19,498 --> 01:51:20,717 QU'EST-CE QUE TOUT CE TRUC FAIT-IL ? 2351 01:51:20,761 --> 01:51:22,371 Je ne suis pas sûr, MAIS C'EST UN... 2352 01:51:22,414 --> 01:51:24,939 COMME UNE TECHTRONIC CHANGEMENT DE VITESSE. 2353 01:51:24,982 --> 01:51:28,594 ALORS, SI VOUS FAITES CELA, C'EST À L'ENVERS. 2354 01:51:28,638 --> 01:51:30,335 DONC C'EST VRAIMENT FACILE POUR FONCTIONNER. 2355 01:51:30,379 --> 01:51:32,642 [CRASH][GASPS] 2356 01:51:33,034 --> 01:51:35,514 OH! JÉSUS. 2357 01:51:38,343 --> 01:51:39,257 OOH. 2358 01:51:39,301 --> 01:51:40,128 ÊTES-VOUS OK? 2359 01:51:40,171 --> 01:51:41,259 OUAIS, JE NE... JE LE PENSE. 2360 01:51:41,303 --> 01:51:43,174 Hum, je suis tombé dessus... ce n'est pas ma faute. 2361 01:51:43,218 --> 01:51:45,002 NON, C'EST MA FAUTE. EST-CE MA FAUTE ? 2362 01:51:45,046 --> 01:51:45,873 NON, MA FAUTE. 2363 01:51:45,916 --> 01:51:46,830 OH MON DIEU. OH NON. 2364 01:51:46,874 --> 01:51:48,005 Je vais le payer.OH, NON. 2365 01:51:48,049 --> 01:51:49,833 Voie : FRANC, VENEZ. 2366 01:51:50,747 --> 01:51:52,749 [MAMIE SANGLOANT] 2367 01:51:52,793 --> 01:51:54,011 ICI, ICI, ICI. 2368 01:51:54,055 --> 01:51:55,621 DIEU! 2369 01:51:55,665 --> 01:51:57,362 PRENEZ UN BOIS. 2370 01:51:59,843 --> 01:52:00,626 Je vais réparer la voiture. 2371 01:52:00,670 --> 01:52:02,585 VOUS ÊTES... Mais ça va ? 2372 01:52:02,628 --> 01:52:04,195 OUAIS, je pense Je vais bien. 2373 01:52:04,239 --> 01:52:05,631 Je suis franc, rien ne fait de mal. 2374 01:52:05,675 --> 01:52:07,111 JE PAYERAI TOUT. ICI. 2375 01:52:07,155 --> 01:52:09,548 POUAH. JE SUIS... JE VAIS DEVOIR... 2376 01:52:09,592 --> 01:52:11,072 Otis : Je lui ai donné Ces putains de cassettes. 2377 01:52:11,115 --> 01:52:13,378 ELLE NE LE CHANTERA PAS COMME JUDE. 2378 01:52:13,422 --> 01:52:14,379 CELA L'OFFENSE. 2379 01:52:14,423 --> 01:52:15,729 Alvin : OUAIS, QUOI QUE CE SOIT. 2380 01:52:15,772 --> 01:52:19,254 ET SI VOUS PENSEZ QU'ELLE EST PROPRE ET SOBRE, 2381 01:52:19,297 --> 01:52:20,211 RÉVEILLEZ-VOUS. 2382 01:52:20,255 --> 01:52:22,561 C'EST TOUT Je dis. 2383 01:52:24,128 --> 01:52:25,826 QUOI? 2384 01:53:05,866 --> 01:53:08,085 [RIANT] 2385 01:53:28,758 --> 01:53:30,194 [CLANK] 2386 01:53:30,238 --> 01:53:32,457 HÉ, euh, VOUS EN VOULEZ DE CE truc ? 2387 01:53:32,501 --> 01:53:36,374 C'EST JUSTE COMME, VOUS SAVEZ, TÉLÉPHONE CHARGEUR ET, euh... 2388 01:53:36,418 --> 01:53:37,506 FRÈRES THOMAS GUIDE, 2389 01:53:37,549 --> 01:53:39,421 QUE JE POURRAIS UTILISER SI VOUS N'EN VOULEZ PAS. 2390 01:53:39,464 --> 01:53:40,552 OUAIS. 2391 01:53:40,596 --> 01:53:42,728 SÛR COMME L'ENFER PAS Je vais l'utiliser à Phoenix. 2392 01:53:42,772 --> 01:53:44,818 OUAIS, PRENEZ-LE. 2393 01:53:58,570 --> 01:53:59,615 QUOI? 2394 01:53:59,658 --> 01:54:02,966 OH, c'est le sien NUMÉRO DE LICENCE. 2395 01:54:03,662 --> 01:54:05,273 LE MEXICAIN ? 2396 01:54:06,927 --> 01:54:07,884 OUAIS. 2397 01:54:07,928 --> 01:54:09,886 OUAIS. 2398 01:54:09,930 --> 01:54:12,323 CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN QUI POURRAIT LE TROUVER ? 2399 01:54:12,367 --> 01:54:15,283 Charley : JAVIER VIT ICI ? 2400 01:54:15,326 --> 01:54:16,371 BELLE MAISON. 2401 01:54:16,414 --> 01:54:17,372 Mamie : JE SAIS. 2402 01:54:17,415 --> 01:54:19,896 QUE CHARGE-T-IL POUR UN MASSAGE ? 2403 01:54:19,940 --> 01:54:22,333 Je dois lui parler. 2404 01:54:22,377 --> 01:54:23,073 D'ACCORD. 2405 01:54:23,117 --> 01:54:24,161 Oh, s'il te plait, Charley, non. 2406 01:54:24,205 --> 01:54:27,208 JE VAIS--JE--J'AI BESOIN POUR LE FAIRE MOI-MÊME. 2407 01:54:27,251 --> 01:54:28,078 REGARDER. D'ACCORD. 2408 01:54:28,122 --> 01:54:29,427 VOUS ÊTES SUR MON NUMÉRO ABRÉGÉ. 2409 01:54:29,471 --> 01:54:31,299 TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE EST APPUYEZ SUR ENVOYER. 2410 01:54:31,342 --> 01:54:33,475 VOUS ÊTES À UN POUCE SI J'AI BESOIN DE TOI, 2411 01:54:33,518 --> 01:54:34,868 CE QUE JE NE FAIS PAS. 2412 01:54:34,911 --> 01:54:35,694 MAMIE-- 2413 01:54:35,738 --> 01:54:36,782 JE VAIS REVENIR... 2414 01:54:36,826 --> 01:54:39,176 DEMAIN OU LE LENDEMAIN PAR MOI-MÊME. 2415 01:54:39,220 --> 01:54:41,439 ALORS, C'EST VOTRE CHOIX. 2416 01:54:42,614 --> 01:54:45,095 [FRAPPER] 2417 01:54:46,314 --> 01:54:47,402 BONJOUR.HI. 2418 01:54:47,445 --> 01:54:49,926 VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS, Je viens de Los Angeles. 2419 01:54:49,970 --> 01:54:50,971 Je cherche Nicky. 2420 01:54:51,014 --> 01:54:53,538 NON, IL Y A PAS DE NICKY ICI. DÉSOLÉ. 2421 01:54:53,582 --> 01:54:54,496 ATTENDEZ. ATTENDEZ. OUAIS. 2422 01:54:54,539 --> 01:54:55,540 IL A DIT QUE POURRAIT SOYEZ UN SURNOM. 2423 01:54:55,584 --> 01:54:58,674 SAVEZ-VOUS-- CONNAISSEZ-VOUS CE MEC ? 2424 01:54:59,414 --> 01:55:01,938 OH. RONNIE, MON FRÈRE. 2425 01:55:01,982 --> 01:55:03,200 OH. D'ACCORD. 2426 01:55:03,244 --> 01:55:05,942 UM, POURRAIS-JE PARLER AVEC VOTRE MAMAN OU PAPA ? 2427 01:55:05,986 --> 01:55:07,422 ILS SONT À HAWAÏ. 2428 01:55:07,465 --> 01:55:08,423 ATTENDEZ. 2429 01:55:08,466 --> 01:55:11,121 TOM, QUELQU'UN EST ICI À PROPOS DE RONNIE. 2430 01:55:11,165 --> 01:55:13,384 ENTREZ. MERCI. 2431 01:55:14,690 --> 01:55:16,692 VOUS VEUX UN COCA OU QUELQUE CHOSE ? 2432 01:55:16,735 --> 01:55:18,520 Euh, non. MERCI. 2433 01:55:18,563 --> 01:55:19,869 TOM EST MON AUTRE FRÈRE. 2434 01:55:19,913 --> 01:55:21,827 UH-HUH. 2435 01:55:25,657 --> 01:55:26,876 SALUT. 2436 01:55:26,920 --> 01:55:28,008 Salut, je m'appelle TOM. 2437 01:55:28,051 --> 01:55:32,186 Tu es, euh, un ami DE RONNIE? 2438 01:55:32,229 --> 01:55:33,143 OUAIS. 2439 01:55:33,187 --> 01:55:35,015 Je veux dire, je ne... JE NE SAIS PAS. 2440 01:55:35,058 --> 01:55:36,190 Euh... 2441 01:55:36,233 --> 01:55:40,890 IL M'A DIT SON NOM C'était, euh... Nicky. 2442 01:55:40,934 --> 01:55:42,022 ALORS... 2443 01:55:42,065 --> 01:55:42,892 OUAIS, IL EST... 2444 01:55:42,936 --> 01:55:43,893 C'est... c'est lui. 2445 01:55:43,937 --> 01:55:45,721 OH. OUAIS. IL EST... 2446 01:55:45,764 --> 01:55:47,592 IL N'EST PAS ICI. 2447 01:55:47,636 --> 01:55:49,203 EUH, QU'EST-CE QUE IL VOUS FAIT ? 2448 01:55:49,246 --> 01:55:50,552 RIEN. NON, RIEN. 2449 01:55:50,595 --> 01:55:53,729 NOUS, EUH, NOUS ÉTIONS PARTENAIRES SUR UN PROJET DE CINÉMA. 2450 01:55:53,772 --> 01:55:56,993 OUAIS, NOUS AVONS TRAVAILLÉ ENSEMBLE IL Y A ENVIRON 6 MOIS. 2451 01:55:57,037 --> 01:55:59,343 Est-ce qu'il... fait IL VOUS DOIT DE L'ARGENT ? 2452 01:55:59,387 --> 01:56:00,431 Fille : C'est un connard. 2453 01:56:00,475 --> 01:56:01,519 BECCA.NON, C'EST... 2454 01:56:01,563 --> 01:56:02,694 Ce n'est pas une grosse affaire. 2455 01:56:02,738 --> 01:56:03,957 J'étais juste, euh... 2456 01:56:04,000 --> 01:56:06,698 J'étais en ville ET JE PENSAIS JUSTE Je passerais. 2457 01:56:06,742 --> 01:56:07,569 C'EST BON. 2458 01:56:07,612 --> 01:56:09,832 Euh, eh bien, euh, ATTENDEZ UNE SECONDE. 2459 01:56:09,875 --> 01:56:11,051 Euh... 2460 01:56:11,094 --> 01:56:12,269 IL A APPELÉ LA SEMAINE DERNIÈRE. 2461 01:56:12,313 --> 01:56:14,576 LE NUMÉRO EST ALLUMÉ MON TÉLÉPHONE CELLULAIRE DANS LA VOITURE. 2462 01:56:15,490 --> 01:56:17,057 VOUS LE VOULEZ ? 2463 01:56:17,100 --> 01:56:18,362 D'ACCORD. BIEN SÛR. 2464 01:56:18,406 --> 01:56:19,233 D'ACCORD MERCI. 2465 01:56:19,276 --> 01:56:20,712 OUAIS. je vais SOYEZ DE RETOUR. 2466 01:56:20,756 --> 01:56:22,584 D'ACCORD. 2467 01:56:22,976 --> 01:56:24,934 Becca : VOULEZ-VOUS S'asseoir ? 2468 01:56:24,978 --> 01:56:26,892 NON. MERCI. 2469 01:56:27,371 --> 01:56:29,852 PAPA DIT RONNIE'S UN MOUTON NOIR. 2470 01:56:29,895 --> 01:56:31,027 Il est à New York maintenant, 2471 01:56:31,071 --> 01:56:33,508 MAIS IL EST CENSÉ ÊTRE DANS UNE ÉCOLE D'ART. 2472 01:56:33,551 --> 01:56:36,815 MAIS TOM NE LE FAIT PAS CROYEZ-LE. 2473 01:56:37,599 --> 01:56:39,993 IL A BRÛLÉ NOTRE MAISON UNE FOIS. 2474 01:56:40,036 --> 01:56:42,082 Eh bien, le garage. 2475 01:56:42,125 --> 01:56:44,432 C'EST OÙ J'avais mon vélo. 2476 01:56:45,520 --> 01:56:46,564 Tom : OK, je l'ai eu. 2477 01:56:46,608 --> 01:56:48,262 IL NE L'A PAS FAIT, Euh, même donner CECI POUR MOI, 2478 01:56:48,305 --> 01:56:49,524 MAIS C'ÉTAIT... C'EST TOUT BIEN. 2479 01:56:49,567 --> 01:56:50,699 CELA NE PENSE PAS. ALORS... 2480 01:56:50,742 --> 01:56:52,135 ATTENDEZ UNE MINUTE. NE VEUX-TU PAS SON NUMÉRO ? 2481 01:56:52,179 --> 01:56:54,181 QUE EST-IL ARRIVÉ ? [LA PORTE SE FERME] 2482 01:56:54,224 --> 01:56:56,313 JE NE SAIS PAS. 2483 01:56:57,184 --> 01:56:58,837 SON SAC À MAIN. 2484 01:56:58,881 --> 01:57:00,709 MERDE. 2485 01:57:02,102 --> 01:57:03,886 Charley : MAMIE ! 2486 01:57:05,844 --> 01:57:07,324 HÉ! Ça va ? 2487 01:57:07,368 --> 01:57:09,022 Charley : MAMIE ! 2488 01:57:09,065 --> 01:57:09,892 HÉ! 2489 01:57:09,935 --> 01:57:10,980 HÉ. QU'EST-CE QUE VOUS lui faites ? 2490 01:57:11,024 --> 01:57:13,156 RIEN. SON SAC À MAIN. 2491 01:57:13,200 --> 01:57:14,418 HÉ! 2492 01:57:14,462 --> 01:57:16,551 Putain, qui es-tu ? 2493 01:57:16,594 --> 01:57:17,639 CONNARD. 2494 01:57:17,682 --> 01:57:20,076 Charley : MAMIE, ARRÊTE ! 2495 01:57:22,209 --> 01:57:24,341 MAMIE! 2496 01:57:26,430 --> 01:57:28,563 [haletant] 2497 01:57:31,740 --> 01:57:33,524 Charley : MAMIE ! 2498 01:57:35,787 --> 01:57:37,441 [CRISSEMENT DES PNEUS] 2499 01:57:38,660 --> 01:57:40,923 OH, MON DIEU ! 2500 01:57:41,489 --> 01:57:43,578 Femme : OH, MON DIEU. 2501 01:57:47,625 --> 01:57:49,714 Charley : DERRIÈRE LE TROTTOIR. 2502 01:57:49,758 --> 01:57:52,195 MAMIE. 2503 01:57:56,330 --> 01:57:57,809 MAMIE. 2504 01:58:12,694 --> 01:58:15,218 Mamie : ÊTES-VOUS OK, CHARLEY ? 2505 01:58:18,178 --> 01:58:19,048 OUAIS. 2506 01:58:19,092 --> 01:58:20,267 J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 2507 01:58:20,310 --> 01:58:22,356 C'EST DANS MON SAC À MAIN. 2508 01:58:23,357 --> 01:58:25,750 C'EST DROIT LÀ. 2509 01:58:41,940 --> 01:58:43,855 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS L'AVEZ PERDU. 2510 01:58:43,899 --> 01:58:46,945 NON, je l'ai laissé POUR LE BÉBÉ. 2511 01:58:46,989 --> 01:58:49,861 QUELQUE CHOSE DE VOUS. 2512 01:58:50,819 --> 01:58:53,213 L'AVEZ-VOUS NOMME ? 2513 01:58:53,256 --> 01:58:54,910 NON. 2514 01:58:54,953 --> 01:58:57,913 MAIS JE L'AI RETENU UNE FOIS. 2515 01:59:00,002 --> 01:59:03,136 JE NE SAIS PAS POURQUOI JE NE L'AI PAS FAIT DITES-VOUS. 2516 01:59:07,227 --> 01:59:08,924 ALORS... 2517 01:59:09,229 --> 01:59:11,709 IL SAVAIT QUI TU ÉTAIS ET... 2518 01:59:11,753 --> 01:59:14,843 IL NE VOULAIT PAS VOUS TROUVER ? 2519 01:59:15,235 --> 01:59:16,932 C'EST QUOI Nicky a dit. 2520 01:59:16,975 --> 01:59:18,455 RONNIE. 2521 01:59:18,716 --> 01:59:22,677 Eh bien, quand il sera plus intelligent, IL VOULDRA VOUS TROUVER. 2522 01:59:22,938 --> 01:59:25,680 PEUT-ÊTRE IL EST INTELLIGENT MAINTENANT. 2523 01:59:27,421 --> 01:59:28,900 NON. 2524 01:59:30,163 --> 01:59:33,731 C'EST MIEUX DE VOUS CONNAÎTRE QUE DE NE PAS VOUS CONNAÎTRE. 2525 01:59:33,775 --> 01:59:37,082 C'EST COMMENT J'AI TOUJOURS SENTI. 2526 01:59:38,040 --> 01:59:40,564 [SANGLOTANT] 2527 01:59:43,306 --> 01:59:46,091 C'EST OK. 2528 01:59:47,571 --> 01:59:49,791 Je cours avec DES CISEAUX AUSSI. 2529 01:59:49,834 --> 01:59:52,315 [SANGLO] 2530 01:59:54,056 --> 01:59:57,190 [LE MOTEUR DÉMARRE] 2531 02:00:09,898 --> 02:00:13,771 [PROCESSION DU COEUR NOIR TROPIQUES DU JEU D'AMOUR] 2532 02:00:29,047 --> 02:00:30,005 ♪OOOH 2533 02:00:30,048 --> 02:00:31,659 ♪OOOH 2534 02:00:31,702 --> 02:00:34,531 ♪OOOH 2535 02:00:34,575 --> 02:00:36,229 ♪OOOH 2536 02:00:36,272 --> 02:00:37,273 ♪OOOH 2537 02:00:37,317 --> 02:00:40,363 ♪OOOH 2538 02:00:40,407 --> 02:00:41,712 ♪OOOH 2539 02:00:41,756 --> 02:00:43,279 ♪OOOH 2540 02:00:43,323 --> 02:00:44,367 ♪OOOH 2541 02:00:44,411 --> 02:00:47,414 ♪ TROPIQUES DE L'AMOUR 2542 02:00:47,457 --> 02:00:49,416 ♪OOOH 2543 02:00:49,459 --> 02:00:54,203 ♪ OOOH, TROPIQUES DE L'AMOUR 2544 02:01:02,559 --> 02:01:03,865 ♪ OH, CONFORT 2545 02:01:03,908 --> 02:01:05,562 Est-ce que ça fait de la couleur ? 2546 02:01:05,606 --> 02:01:11,133 ♪ VOUS VENEZ, VOUS VENEZ DE LOIN ♪ 2547 02:01:11,176 --> 02:01:18,053 ♪ OH, ECOUTE, NE JAMAIS TRAHIS CE QUE TU RESSENTES ♪ 2548 02:01:18,096 --> 02:01:19,924 ♪ CONFORT 2549 02:01:20,403 --> 02:01:23,058 ♪ VOUS CONFORTEZ, VOUS CONFORTEZ ♪ 2550 02:01:23,101 --> 02:01:25,321 ♪ TU VIENS DE LOIN ♪ 2551 02:01:25,365 --> 02:01:32,807 ♪ NE JAMAIS CONFIANCE LES CHOSES QU'ILS DIT ♪ 2552 02:01:32,850 --> 02:01:35,853 ♪ ÉTAIT-CE ICI 2553 02:01:35,897 --> 02:01:41,859 ♪ OÙ NOUS AVONS PARTI NOS CŒURS ♪ 2554 02:01:42,251 --> 02:01:45,820 ♪ OÙ NOUS AVONS PARTI NOS CŒURS ♪ 2555 02:01:45,863 --> 02:01:47,691 [RIRES] 2556 02:01:47,735 --> 02:01:50,128 SAUTER VRAIMENT BIEN ? D'ACCORD. 2557 02:01:55,482 --> 02:01:58,963 ♪ ÉTAIT-CE ICI 2558 02:01:59,007 --> 02:02:05,796 ♪ SOUS LES TROPIQUES DE L'AMOUR 2559 02:02:12,890 --> 02:02:15,023 ♪ REMORDS 2560 02:02:15,066 --> 02:02:18,156 ♪ REMORDS AVEC ELLE TOUS LES JOURS ♪ 2561 02:02:18,200 --> 02:02:20,898 ♪ PARCE QUE JE LE SENS PAR CETTE FAÇON ♪ 2562 02:02:20,942 --> 02:02:27,383 ♪ NE JAMAIS TROCIER AVEC VOUS ♪ 2563 02:02:27,427 --> 02:02:31,474 ♪ LE CONFORT EST POURQUOI 2564 02:02:32,083 --> 02:02:37,219 ♪ NOUS AVONS PERDU NOS CŒURS 2565 02:02:39,352 --> 02:02:42,703 ♪ ÉTAIT-CE ICI 2566 02:02:42,746 --> 02:02:47,664 ♪ OÙ NOUS AVONS PARTI NOS CŒURS ♪ 2567 02:02:48,448 --> 02:02:54,932 ♪ SOUS LES TROPIQUES D'AMOUR ♪ 2568 02:03:15,388 --> 02:03:18,478 [JUSTEMENT COMME VOUS JOUEZ] 2569 02:03:23,787 --> 02:03:27,704 ♪ NE CHANGE PAS 2570 02:03:27,748 --> 02:03:31,665 ♪ POUR ESSAYER DE ME PLAISIR 2571 02:03:31,926 --> 02:03:37,279 ♪ VOUS JAMAIS LAISSEZ-MOI tomber AVANT ♪ 2572 02:03:39,716 --> 02:03:43,328 ♪ N'IMAGINEZ PAS 2573 02:03:43,372 --> 02:03:47,507 ♪ VOUS ÊTES TROP FAMILIER 2574 02:03:47,550 --> 02:03:53,991 ♪ ET JE NE LE FAIS PAS À PLUS ♪ 2575 02:03:54,775 --> 02:03:59,170 ♪ JE NE LE SERAIS PAS VOUS LAISSER ♪ 2576 02:03:59,214 --> 02:04:02,696 ♪ EN TEMPS DE PROBLÈME 2577 02:04:02,739 --> 02:04:08,571 ♪ NOUS N'AVONS JAMAIS PU VENEZ SI LOIN ♪ 2578 02:04:10,747 --> 02:04:14,838 ♪ J'AI PRIS LES BONS MOMENTS ♪ 2579 02:04:14,882 --> 02:04:18,407 ♪ JE PRENDS LES MAUVAIS MOMENTS ♪ 2580 02:04:18,451 --> 02:04:26,502 ♪ Je t'emmènerai JUSTE COMME TU ES ♪ 2581 02:04:30,854 --> 02:04:34,684 ♪ N'ESSAYEZ PAS 2582 02:04:34,728 --> 02:04:37,600 ♪ UNE NOUVELLE MODE 2583 02:04:37,644 --> 02:04:44,738 ♪ NE CHANGEZ PAS LA COULEUR DE VOS CHEVEUX ♪ 2584 02:04:46,522 --> 02:04:50,221 ♪ TU A TOUJOURS MON 2585 02:04:50,265 --> 02:04:53,529 ♪ PASSION TOUJOURS 2586 02:04:53,573 --> 02:05:00,362 ♪ MAIS JE NE POURRAIS PAS SEMBLE s'en soucier ♪ 2587 02:05:00,667 --> 02:05:09,458 ♪ JE NE VEUX PAS CONVERSATION INTELLIGENTE ♪ 2588 02:05:09,502 --> 02:05:15,899 ♪ JE NE VEUX PAS TRAVAILLER SI DUR ♪ 2589 02:05:17,727 --> 02:05:20,861 ♪ JE VEUX JUSTE QUELQU'UN 2590 02:05:20,904 --> 02:05:25,213 ♪ À QUI JE PEUX PARLER 2591 02:05:25,256 --> 02:05:33,047 ♪ JE VEUX TU JUSTE LA FAÇON QUE VOUS ÊTES ♪ 2592 02:05:37,312 --> 02:05:45,276 ♪ J'AI BESOIN DE SAVOIR QUE VOUS LE SEREZ TOUJOURS ♪ 2593 02:05:45,625 --> 02:05:50,847 ♪ LE MÊME VIEUX QUELQU'UN CE QUE JE SAVAIS ♪ 2594 02:05:52,762 --> 02:06:00,727 ♪ QUE FAUT-IL FAIRE JUSQU'À QUE TU CROIS EN MOI ♪ 2595 02:06:01,379 --> 02:06:07,124 ♪ LA FAÇON QUE JE CROIS EN TOI ♪ 2596 02:06:08,604 --> 02:06:13,000 ♪ J'AI DIT JE T'AIME 2597 02:06:13,043 --> 02:06:16,307 ♪ ET C'EST POUR TOUJOURS 2598 02:06:16,351 --> 02:06:22,966 ♪ CECI, JE LE PROMET DE MON COEUR ♪ 2599 02:06:24,794 --> 02:06:28,363 ♪ JE NE POUVAIS PAS JE T'AIME ♪ 2600 02:06:29,059 --> 02:06:32,410 ♪ TOUT MIEUX 2601 02:06:32,454 --> 02:06:39,722 ♪ JE T'AIME JUSTE LA FAÇON QUE VOUS ÊTES ♪ 2602 02:06:39,766 --> 02:06:44,988 ♪ SONT 2603 02:06:46,903 --> 02:06:53,475 ♪ VOUS ÊTES 2604 02:06:54,607 --> 02:06:57,131 [Applaudissements] 2605 02:07:02,527 --> 02:07:04,878 [MASQUE NADA JOUER] 2606 02:07:04,921 --> 02:07:07,576 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 2607 02:07:07,620 --> 02:07:12,233 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org-- 2608 02:08:44,673 --> 02:08:46,849 [BADA TUÚ CONMIGO JOUER]